SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/sheeba-trans-cover.jpg
The Welcome Letter, a painting by George Hardy (1822-1909)
ഡോ. ഷീബ എം. കു​ര്യൻ
ജീ​വ​ച​രി​ത്ര​ക്കു​റി​പ്പു്

2012 മുതൽ കേരള സർ​വ​ക​ലാ​ശാല മല​യാ​ള​വി​ഭാ​ഗ​ത്തിൽ അസി​സ്റ്റ​ന്റ് പ്രൊ​ഫ​സ​റാ​ണ്. 2003 മുതൽ കണ്ണൂർ സർ​വ​ക​ലാ​ശാല, ശ്രീ​ശ​ങ്ക​രാ​ചാ​ര്യ സം​സ്കൃത സർ​വ​ക​ലാ​ശാ​ല​യു​ടെ പയ്യ​ന്നൂർ പ്രാ​ദേ​ശി​ക​കേ​ന്ദ്രം, കാ​ലി​ക്ക​റ്റ് സർ​വ​ക​ലാ​ശാല, തൃ​ശ്ശൂ​രി​ലെ സെ​ന്റ് തോമസ് കോ​ളേ​ജ് എന്നി​വി​ട​ങ്ങ​ളിൽ മല​യാ​ള​വി​ഭാ​ഗം അധ്യാ​പി​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. ആധു​നി​ക​ത​യു​ടെ കേ​ര​ളീ​യ​പ​രി​സ​രം: രാ​ഷ്ട്രീ​യ​വും പ്ര​തി​വാ​ദ​പ​ര​വു​മായ പഠനം എന്ന വി​ഷ​യ​ത്തിൽ കാ​ലി​ക്ക​റ്റ് സർ​വ​ക​ലാ​ശാ​ല​യിൽ നി​ന്നും പി​എ​ച്ച്ഡി ലഭി​ച്ചു. കേരള സം​സ്ഥാന ചല​ച്ചി​ത്ര അക്കാ​ദ​മി​യു​ടെ പാർട് ടൈം ഗവേഷണ ഫെ​ലോ​ഷി​പ്പോ​ടെ (2007–2008) സ്ത്രീ പാ​ര​മ്പ​ര്യം ആധു​നി​കത: 1980-നു ശേ​ഷ​മു​ള്ള മലയാള സി​നി​മ​ക​ളെ അടി​സ്ഥാ​ന​മാ​ക്കി​യു​ള്ള പഠനം എന്ന ഗവേ​ഷ​ണം പൂർ​ത്തി​യാ​ക്കി.

ഫോ​ക്ക​സ്: സി​നി​മാ​പ​ഠ​ന​ങ്ങൾ (2021); എഴു​ത്ത്, സം​സ്കാ​രം, നി​ല​പാ​ടു​കൾ (2019); റെ​യ്മ​ണ്ട് വി​ല്യം​സ്: സാ​ഹി​ത്യം, സം​സ്കാ​രം, രാ​ഷ്ട്രീ​യം (2012); വി​ട​വു​കൾ, വീ​ണ്ടെ​ടു​പ്പു​കൾ (2010); കീ​ഴാ​ള​ന്റെ പ്ര​തി​രോ​ധ​ത​ന്ത്രം (2005); വി​ജ​യ​ന്റെ ചെ​റു​ക​ഥ​കൾ: അധി​കാ​രം, ചരി​ത്രം, പ്ര​ത്യ​യ​ശാ​സ്ത്രം (2005); ഭി​ന്ന​ശേ​ഷി: സമൂഹം, ശരീരം, സം​സ്കാ​രം (എഡി​റ്റർ, 2024); ദെ​ലൂ​സും ഗൊ​ത്താ​രി​യും: സങ്ക​ല്പ​ന​ങ്ങ​ളും സാ​ധ്യ​ത​ക​ളും (സെ​മി​നാർ പ്രൊ​സീ​ഡി​ങ്സ്, 2023); സം​സ്കാ​ര​പ​ഠ​ന​ത്തി​ന്റെ പു​തു​വ​ഴി​കൾ (എഡി​റ്റർ, 2018); സിനിമ: സാ​ങ്കേ​തി​ക​ത​യും സം​സ്കാ​ര​വും (എഡി​റ്റർ, 2016) എന്നീ പു​സ്ത​ക​ങ്ങൾ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ചു.

2021-ലെ കേരള സം​സ്ഥാന ചല​ച്ചി​ത്ര അവാർ​ഡിൽ മി​ക​ച്ച ചല​ച്ചി​ത്ര ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തി​നു​ള്ള സ്പെ​ഷൽ ജൂറി മെൻഷൻ ഫോ​ക്ക​സ് സി​നി​മാ​പ​ഠ​ന​ങ്ങൾ​ക്ക് ലഭി​ച്ചു.

Colophon

Title: tṛāns—vivaṛthanavum vivaṛthakarum (ml: traൻസ്—വി​വർ​ത്ത​ന​വും വി​വർ​ത്ത​ക​രും).

Author(s): Dr. Sheeba M. Kurian.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, Kerala;; 2024.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Translation studies, Literature, Sheeba M Kurian, ഷീബ എം കു​ര്യൻ, traൻസ്—വി​വർ​ത്ത​ന​വും വി​വർ​ത്ത​ക​രും, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: December 26, 2024.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under the terms of Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the author and Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: The Welcome Letter, a painting by George Hardy (1822-1909) The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: The author; Data tagging: Jamuna JN; Typesetter: CVR; Editor: PK Ashok; Digitizer: JN Jamuna; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.