<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ml">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="full">
          <title xml:lang="ml" level="a" type="main">ഒറ്റ രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ</title>
          <title xml:lang="en" type="main">Otta Rathripole Rithukal</title>
        </title>
        <author>Sebastian</author>
        <respStmt>
          <resp>Data entered by</resp>
          <name>the author</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Proof-read by</resp>
          <name>Abdul Gafoor</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Typeset by</resp>
          <name>LJ Anjana</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Edited by</resp>
          <name>PK Ashok</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Encoded by</resp>
          <name>Anjana</name>
        </respStmt>
        <sponsor>Sayahna Foundation</sponsor>
        <funder>River Valley Technologies</funder>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Sayahna Foundation</publisher>
        <pubPlace>Trivandrum, India</pubPlace>
        <date when="2022">June 8, 2022</date>
        <address>
          <addrLine>JWRA 34, Jagthy</addrLine>
          <addrLine>Trivandrum 695014</addrLine>
          <addrLine>India</addrLine>
        </address>
        <availability>
          <p>The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial
notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons
Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License</ref>  (CC
BY-NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should
credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title type="full">
              <title xml:lang="ml" level="a" type="main">ഒറ്റ രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ</title>
              <title xml:lang="en" type="main">Otta Rathripole Rithukal</title>
            </title>
            <author>Sebastian</author>
          </titleStmt>
          <extent>
            <measure unit="pages" quantity="20">20 pages of source material</measure>
          </extent>
          <publicationStmt>
            <publisher>Sayahna Foundation</publisher>
            <pubPlace>Trivandrum, Kerala</pubPlace>
            <date>2022-06-09</date>
          </publicationStmt>
        </biblFull>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ml">Malayalam</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term>Poem</term>
          <term>Sebastian</term>
          <term>Otta Rathripole Rithukal</term>
          <term>സെബാസ്റ്റ്യൻ</term>
          <term>ഒറ്റ രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ</term>
          <term>Open Access Publishing</term>
          <term>Malayalam</term>
          <term>Sayahna Foundation</term>
          <term>Free Software</term>
          <term>XML</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textDesc n="poem">
        <channel mode="w">digital delivery</channel>
        <constitution type="single"/>
        <derivation type="orginal"/>
        <domain type="art"/>
        <factuality type="fact"/>
        <interaction type="complete"/>
        <preparedness type="prepared"/>
        <purpose type="inform" degree="high"/>
      </textDesc>
      <settingDesc>
        <setting>
          <name>Trivandrum, Kerala, India</name>
          <time>2022-06-09</time>
        </setting>
      </settingDesc>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <front xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
      <div xml:id="cover" type="Cover">
        <figure xml:id="cover-image" rend="fullfig">
          <graphic url="images/Flower_Girl.jpg" width="100%"/>
          <figDesc><ref target="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustave_Boulanger,_Flower_Girl.jpg">The
Flowergirl,</ref> a painting by <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/en:Gustave_Boulanger">Gustave
Boulanger</ref>  (1824–1888). </figDesc>
        </figure>
      </div>
      <titlePage xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
        <docTitle>
          <titlePart type="main">ഒറ്റ രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ</titlePart>
        </docTitle>
        <docAuthor>
          <persName>സെബാസ്റ്റ്യൻ</persName>
        </docAuthor>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div type="lchapter" xml:id="lchp1">
        <head type="lchaphead">ഒറ്റ രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ</head>
        <div type="lsection" xml:id="sec1.1">
          <head type="lsechead">തുലാം</head>
          <lg>
            <l> ജനിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ</l>
            <l> ദൈവദൂതർ ശിരസ്സിൽ രണ്ടിടത്തു്</l>
            <l> ഒരേ വാക്കുകൾ ഒരേ നിമിഷത്തിൽ ഓതി</l>
            <l> ആ നിമിഷം അവൾക്കു് കാതുകളുണ്ടായി</l>
            <l> നല്ലതുമാത്രം കേൾക്കുവാൻ</l>
            <l> ദൈവദൂതരുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഉണ്ടായതിനാൽ</l>
            <l> സൌന്ദര്യമുള്ളവയായി.</l>
            <l> പുലരിയിലെ ചെറുകിളിസ്വരം</l>
            <l> സൌരയൂഥത്തിലെ ഗ്രഹയാത്രകളുടെ</l>
            <l> നിഗൂഢശബ്ദം</l>
            <l> പൂവിരിയുന്നതു്</l>
            <l> പാതിരാക്കൂട്ടിനുളളിലെ കിളിവാക്കുകൾ</l>
            <l> പല്ലി ചിലച്ചതിനുശേഷം </l>
            <l>പറയുന്ന ആത്മഗതങ്ങൾ</l>
            <l> എല്ലാം കേൾക്കാൻ.</l>
            <l> പ്രണയത്തിന്റെ അന്തമില്ലാത്ത വച്ചസ്സുകൾ</l>
            <l> അവളുടെ കാതുകളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു</l>
            <l> സൂക്ഷ്മമായ ഒച്ചകളിലേക്കു്.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
          <figure rend="fright" type="grb">
            <graphic url="images/rithu-3-t.png" rendition="grb"/>
          </figure>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.1"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.2">
          <head type="lsechead">വൃശ്ചികം</head>
          <lg>
            <l> പിൻതുടരുന്നു കണ്ണുകൾ</l>
            <l> കഴുത്തിന്റെ ഭംഗി അളക്കുവാൻ</l>
            <l> അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഇഴയുന്ന അതു് </l>
            <l> താലിത്തലയുള്ള മഞ്ഞസർപ്പ-</l>
            <l>മാകാൻ കൊതിച്ചു</l>
            <l> ഏറ്റവും കനംകുറഞ്ഞ</l>
            <l> ജിജ്ഞാസ പറ്റിയിരുന്നു</l>
            <l> അവളുടെ സ്വരം പിറക്കുന്ന </l>
            <l>കുരലിന്റെ ആഴം കാണാൻ</l>
            <l> ഉച്ഛ ്വാസ നിശ്വാസങ്ങളാൽ പച്ചകുത്തി</l>
            <l> പ്രിയങ്കരമായ കഴുത്തു് അലങ്കരിക്കുവാൻ</l>
            <l> ഒരു മുഖം ചിറകടിച്ചു് പറന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.2"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.3">
          <head type="lsechead">ധനു</head>
          <lg>
            <l> ഇരട്ടകളോടു്</l>
            <l> അവളുടെ ഹൃദയം</l>
            <l> കൊഞ്ചുന്നതെന്താണു്?</l>
            <l> കുതിക്കുന്ന അവയോടു് എന്താണു് പറയുന്നതു്</l>
            <l> അവയുടെ ഇരുമിഴികൾക്കു ചുറ്റിനുമുള്ള</l>
            <l> ഇളം കറുവൃത്തങ്ങൾ</l>
            <l> ഏതു് ദേവത അരച്ചിട്ട മൈലാഞ്ചി</l>
            <l> ചാഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന മേഘക്കീറു-</l>
            <l> കൾക്കു് താഴെയായ്</l>
            <l> തിളങ്ങുന്നു</l>
            <l> രണ്ടു താരകം.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.3"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.4">
          <head type="lsechead">മകരം</head>
          <lg>
            <l> നീണ്ട വിരലുകൾ</l>
            <l> ധ്യാനമഗ്നരായ മേഘങ്ങളെ</l>
            <l> വാനിൽനിന്നും മോഷ്ടിച്ചു്</l>
            <l> ദേഹകാന്തിയാക്കുന്നു</l>
            <l> നിറങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു്</l>
            <l> ജീവനുള്ള രൂപങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ</l>
            <l> പുലരിയും സന്ധ്യയും നന്നെന്നു്</l>
            <l> അവളുടെ വിരലുകൾക്കറിയാം</l>
            <l> നഗ്നമായ കൈകൾ ചക്രവാളത്തി-</l>
            <l> ലേക്കു് നീർത്തി</l>
            <l> ദിക്കുകളെ പറത്തിവിടുന്നു</l>
            <l> അംബരാന്തം വിരലുകളുടെ മസൃണതയാൽ</l>
            <l> പുതുനിറങ്ങളായ് പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
          <figure rend="fright" type="grb">
            <graphic url="images/rithu-1-t.png" rendition="grb"/>
          </figure>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.4"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.5">
          <head type="lsechead">കുംഭം</head>
          <lg>
            <l> പനിനീർപ്പൂവു് ഉദരം</l>
            <l> മുലത്തടങ്ങളിൽ ഉദ്ഭവിച്ച</l>
            <l> ശൈത്യത്തിന്റെ ചെറുകാറ്റു്</l>
            <l> പൂവിനു താഴെയായ് മറയുന്നു.</l>
            <l> ഒന്നും കാണുന്നില്ല</l>
            <l> അവളുടെ പൊക്കിൾ മാത്രമല്ലാതെ</l>
            <l> എങ്ങനെ ഞാനകപ്പെട്ടു</l>
            <l> നിർമ്മലമായ ഈ ഋതുവിൽ.</l>
            <l> വിശുദ്ധതടാകത്തിനാഴത്തിൽ</l>
            <l> ചന്ദ്രഗ്രഹണമാണു്</l>
            <l> വാനം മഞ്ഞുകണങ്ങൾ വിതറി</l>
            <l> ഉദരത്തിന്റെ തിരകളിൽ</l>
            <l> അവ ഒന്നൊന്നായ് കോർത്തെടുക്കുവാൻ</l>
            <l> പരതി നടന്നു</l>
            <l> എന്റെ കണ്ണിമകൾ.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.5"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.6">
          <head type="lsechead">മീനം</head>
          <lg>
            <l> മണൽത്തിട്ടയിൽ</l>
            <l> ഈറൻ ശംഖു്</l>
            <l> അതിന്റെ ചർമ്മടക്കുകളിൽ</l>
            <l> ഊതിയുണർത്തുന്ന കാറ്റു്.</l>
            <l> കടൽത്തിരയുടെ തള്ളലാൽ ചീർക്കുന്നു</l>
            <l> ഇറുകിയ താളക്രമങ്ങൾ</l>
            <l> ഘ്രാണനം കണ്ടുപിടിച്ചില്ല</l>
            <l> ശരീരത്തിലെ മറ്റു നിശ്ശൂന്യതകൾ. </l>
            <l> അവളുടെ ഉദ്യാനം ശ്രേഷ്ഠമായ </l>
            <l> ഒരേയൊരു ഇടം</l>
            <l> അതിൽ തുഴയുന്നു ഇച്ഛയുടെ</l>
            <l> കൊടുങ്കാറ്റു്</l>
            <l> ഈറൻ ശംഖിന്റെ ശിരസ്സിലൂടെ</l>
            <l> കവാടങ്ങൾ കടന്നു്</l>
            <l> നിർവാണത്തിന്റെ ഒലിയിലേക്കു്</l>
            <l> ശലഭമായ് മാറുംവരെ.</l>
            <l> അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ</l>
            <l> ഒരു ശലഭം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</l>
            <l> ഏഴു് നൂറു്</l>
            <l> നിറങ്ങളുള്ളതു്.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.6"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.7">
          <head type="lsechead">മേടം</head>
          <lg>
            <l> മുഴുപൂവിൻ മാംസളമായ</l>
            <l> നിമ്നോന്നത</l>
            <l> സ്വച്ഛം മോഹനം</l>
            <l> തളിരിൻ സമൃദ്ധതല്പം</l>
            <l> മറ്റെല്ലാ സൌന്ദര്യവും മറക്കുന്നു</l>
            <l> നിഗൂഢതയിലെ സുന്ദരവടിവു്</l>
            <l> ഇളകളിൽ പറക്കുന്നു</l>
            <l> വസന്തപതംഗങ്ങൾ</l>
            <l> നടന ചുവടുകൾക്കൊപ്പം പുളയുന്നു</l>
            <l> വെണ്ണക്കുന്നുകൾ</l>
            <l> ചുറ്റിത്തിരിയാൻ</l>
            <l> പ്രേമത്താലൂതിയ</l>
            <l> തുടലായ് മാറാൻ</l>
            <l> ഒരു വനചാരി.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
          <figure rend="fleft" type="grb">
            <graphic url="images/rithu-2-t.png" rendition="grb"/>
          </figure>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.7"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.8">
          <head type="lsechead">ഇടവം</head>
          <lg>
            <l> നെരിപ്പോടിനടുത്തു് തീ കായുന്നു</l>
            <l> കാലുകൾ</l>
            <l> വളവുകൾ മടക്കുകൾ നോക്കി വിതുമ്പുന്നു,</l>
            <l> തീനാളങ്ങൾ.</l>
            <l> ഭദ്രമായ കാത്തുവെക്കുന്നു</l>
            <l> മിനുത്ത കുളിർമയിൽ</l>
            <l> അഗ്നിയുടെ പ്രഭ.</l>
            <l> അകറ്റിയും ചേർത്തും</l>
            <l> വെണ്മയുടെ വാതിൽ ബന്ധിക്കരുതേ</l>
            <l> അനുസ്യുതം നടക്കുക</l>
            <l> ചിറകടിക്കട്ടെ തീയുടെ പ്രചണ്ഡതകൾ.</l>
            <l> പ്രത്യക്ഷമാവട്ടെ</l>
            <l> മോഹനമായ ശരീരരീതികൾ</l>
            <l> കണങ്കാൽ മുട്ടുകളിലെല്ലാം</l>
            <l> സൂക്ഷ്മധൂളിയായി പറ്റിയിരുന്നു</l>
            <l> പ്രേമാശ്രു.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.8"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.9">
          <head type="lsechead">മിഥുനം</head>
          <lg>
            <l> പാദങ്ങൾ പൂവിതൾ</l>
            <l> അവയെ ചുംബിച്ചാഹ്ലാദിക്കുന്നു</l>
            <l> കുറുകി വിരിയുന്നു അവ </l>
            <l> പൂജയിൽ</l>
            <l> രാഗപൂർവം കുടിക്കുന്നു അവയെ</l>
            <l> അവയിലണിയിക്കുന്നു</l>
            <l> മുത്തങ്ങളാൽ</l>
            <l> വിരലാഭരണങ്ങൾ.</l>
            <l> സ്പർശിക്കു</l>
            <l> കാൽവെള്ളയാൽ</l>
            <l> ഉമ്മകളുടെ മുകുളങ്ങൾ.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent"/>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.9"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.10">
          <head type="lsechead">കർക്കടകം</head>
          <lg>
            <l> രഹസ്യാനുഭൂതിയുടെ മഴക്കാടുകൾ</l>
            <l> പൂത്തു</l>
            <l> നറുഗന്ധം</l>
            <l> നിമ്നോന്നതകളിൽ എവിടെ?</l>
            <l> എത്ര വശ്യം</l>
            <l> വിയർത്ത തേൻ പൂവുകൾ വിടർത്തുന്ന</l>
            <l> ഘ്രാണതർപ്പണം</l>
            <l> ചൂടേറിയ സിരകളിൽ മുക്രയിട്ടു്</l>
            <l> അറിയാത്ത ആദിമ വാസന.</l>
            <l> മദനഗന്ധം സ്രവിക്കും</l>
            <l> അടരുകളിൽ</l>
            <l> മൃദുവായ ഇഴഞ്ഞു നാസാഗ്രം</l>
            <l> ആ സൌരഭ്യത്താൽ മുക്തനാകട്ടെ</l>
            <l> അനന്തമാം</l>
            <l> സമാധിയിലേക്കു്.</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p style="noindent">
</p>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.10"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.11">
          <head type="lsechead">സെബാസ്റ്റ്യൻ</head>
          <figure rend="fright" type="gra">
            <graphic url="images/Sebastian-01.jpg" rendition="gra"/>
          </figure>
          <p style="noindent"> കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ കോട്ടപ്പുറത്തു് ജനനം. കളത്തില്‍ ദേവസ്സിയുടെയും കുഞ്ഞമ്മയുടെയും
മകന്‍. സ്കൂള്‍ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോള്‍ത്തന്നെ കവിതകളെഴുതുമായിരുന്നു. 2006-ല്‍ ‘പാട്ടു കെട്ടിയ കൊട്ട’
എന്ന പുസ്തകത്തിനു് എസ്. ബി. ടി. കവിതാപുരസ്കാരം, 2009-ല്‍ ‘ഇരുട്ടു് പിഴിഞ്ഞു്’ എന്ന പുസ്തകത്തിനു്
യുവകലാസാഹിതി കവിതാപുരസ്കാരം. 2011-ൽ മുല്ലനേഴി കവിതാ പുരസ്കാരം ‘സെബാസ്റ്റ്യന്റെ കവിതകൾ’ എന്ന
പുസ്തകത്തിനു്. 2014-ൽ ഇതേ കൃതിക്കു് പി. കുഞ്ഞിരാമൻ നായർ ട്രസ്റ്റ് കവിതാ പുരസ്കാരം.
</p>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.11"-->
        <div type="lsection" xml:id="sec1.12">
          <head type="lsechead">കൃതികൾ</head>
          <list rend="numbered">
            <item n="">ചില്ലുതൊലിയുള്ള തവള </item>
            <item n="">പുറപ്പാടു് </item>
            <item n="">30 നവ കവിതകള്‍ </item>
            <item n="">പാട്ടു കെട്ടിയ കൊട്ട </item>
            <item n="">ഒട്ടിച്ച നോട്ട് </item>
            <item n="">കണ്ണിലെഴുതാന്‍ </item>
            <item n="">ഇരുട്ടു് പിഴിഞ്ഞു് </item>
            <item n="">ചെന്നിനായകത്തിന്റെ മുലകള്‍ (എഡിറ്റര്‍) </item>
            <item n="">സെബാസ്റ്റ്യന്റെ കവിതകള്‍ </item>
            <item n="">ചൂള പൊതികൾ </item>
            <item n="">നിശ്ശബ്ദതയിലെ പ്രകാശങ്ങൾ </item>
            <item n="">നടനം തന്നെ ജീവിതം (ജീവചരിത്രം) </item>
            <item n="">Guru Gopalakrishnan—A Memoir of a Life in Dance. </item>
          </list>
          <p style="noindent">ചിത്രങ്ങൾ: വി. മോഹനൻ

</p>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.12"-->
      </div>
      <!--end of "chapter 0/1"-->
      <!--END OF CHAPTER 0/1-->
    </body>
    <back>
      <div xml:id="colo">
        <head type="colophon">Colophon</head>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Title:</hi>  Otta Rathripole Rithukal (ml: ഒറ്റ
രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ).</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Author(s):</hi>  Sebastian.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">First publication details:</hi>  Sayahna
Foundation; Trivandrum, Kerala; 2022-06-09. </p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Deafult language:</hi>  ml, Malayalam.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Keywords:</hi>  Poem, Sebastian, Otta
Rathripole Rithukal, സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഒറ്റ രാത്രിപോലെ ഋതുക്കൾ, Open Access Publishing, Malayalam,
Sayahna Foundation, Free Software, XML.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Digital Publisher:</hi>  Sayahna
Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Date:</hi>  June 8, 2022.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Credits:</hi>  The text of the original item is
copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or
prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons
Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License</ref>  (CC
BY-NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should
credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Cover:</hi>  <ref target="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustave_Boulanger,_Flower_Girl.jpg">The
Flowergirl,</ref> a painting by <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/en:Gustave_Boulanger">Gustave
Boulanger</ref>  (1824–1888). The image is taken from <ref target="https://commons.wikimedia.org">Wikimedia Commons</ref>  and is
gratefully acknowledged.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Production history:</hi>  <hi rend="bold">Data entry:</hi>  the author; <hi rend="bold">Proofing:</hi>  Abdul Gafoor; <hi rend="bold">Typesetter:</hi>  LJ Anjana; <hi rend="bold">Editor:</hi>
 PK Ashok; <hi rend="bold">Encoding:</hi>  Anjana.</p>
        <p xml:id="less" n="1"><hi rend="bold">Production notes:</hi>   The entire
document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and
TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021
using <ref target="https://ithal.io">Ithal (ഇതൾ)</ref>, an online framework for
text formatting. The <ref target="https://tei-c.org">TEI</ref>  (P5) encoded
XML has been generated from the same LaTeX sources using <ref target="https://luatex.org">LuaLaTeX</ref>. HTML version has been generated from
XML using XSLT stylesheet (sfn-tei-html.xsl) developed by <ref target="http://cvr.cc">CV Radhakrkishnan</ref>.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Fonts:</hi>  The basefont used in PDF and
HTML versions is <ref target="https://rachana.org.in">RIT Rachana</ref>
 authored by KH Hussain, et al., and maintained by the <ref target="https://rachana.org.in">Rachana Institute of Typography</ref>. The font
used for Latin script is <ref target="http://libertine-fonts.org/">Linux
Libertine</ref>  developed by <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Libertine">Phillip Poll</ref>.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Web site:</hi>  Maintained by <ref target="https://rajeeshknambiar.wordpress.com">KV Rajeesh</ref>.</p>
        <p style="hang"><ref target="https://books.sayahna.org/xml/sebastian-rithu.xml">Download document
sources in TEI encoded XML format</ref>.</p>
        <p style="hang"><ref target="https://books.sayahna.org/ml/pdf/sebastian-rithu.pdf">Download
PDF</ref>.</p>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
