<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ml">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="full">
          <title xml:lang="ml" level="a" type="main">ശൂർപ്പണഖ</title>
          <title xml:lang="en" type="main">Surpanakha</title>
        </title>
        <author>VM Girija</author>
        <respStmt>
          <resp>Data entered by</resp>
          <name>the author</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Typeset by</resp>
          <name>LJ Anjana</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Edited by</resp>
          <name>PK Ashok</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Encoded by</resp>
          <name>LJ Anjana</name>
        </respStmt>
        <sponsor>Sayahna Foundation</sponsor>
        <funder>River Valley Technologies</funder>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Sayahna Foundation</publisher>
        <pubPlace>Trivandrum, India</pubPlace>
        <date when="2022">February 10, 2022</date>
        <address>
          <addrLine>JWRA 34, Jagthy</addrLine>
          <addrLine>Trivandrum 695014</addrLine>
          <addrLine>India</addrLine>
        </address>
        <availability>
          <p>The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial
notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons
Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License</ref>  (CC
BY-NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should
credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title type="full">
              <title xml:lang="ml" level="a" type="main">ശൂർപ്പണഖ</title>
              <title xml:lang="en" type="main">Surpanakha</title>
            </title>
            <author>VM Girija</author>
          </titleStmt>
          <extent>
            <measure unit="pages" quantity="20">20 pages of source material</measure>
          </extent>
          <publicationStmt>
            <publisher>Sayahna Foundation</publisher>
            <pubPlace>Trivandrum, Kerala</pubPlace>
            <date>2022-02-11</date>
          </publicationStmt>
        </biblFull>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ml">Malayalam</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term>Poem</term>
          <term>VM Girija</term>
          <term>Surpanakha</term>
          <term>വി. എം. ഗിരിജ</term>
          <term>ശൂർപ്പണഖ</term>
          <term>Open Access Publishing</term>
          <term>Malayalam</term>
          <term>Sayahna Foundation</term>
          <term>Free Software</term>
          <term>XML</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textDesc n="poem">
        <channel mode="w">digital delivery</channel>
        <constitution type="single"/>
        <derivation type="orginal"/>
        <domain type="art"/>
        <factuality type="fact"/>
        <interaction type="complete"/>
        <preparedness type="prepared"/>
        <purpose type="inform" degree="high"/>
      </textDesc>
      <settingDesc>
        <setting>
          <name>Trivandrum, Kerala, India</name>
          <time>2022-02-11</time>
        </setting>
      </settingDesc>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <front xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
      <div xml:id="cover" type="Cover">
        <figure xml:id="cover-image" rend="fullfig">
          <graphic url="images/Sarba_Sukham.jpg" width="100%"/>
          <figDesc><ref target="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sarba_Sukham_by_Kailash_Ch_Meher.jpg">Sarba
Sukham,</ref> a painting by Kailash Meher  . </figDesc>
        </figure>
      </div>
      <titlePage xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
        <docTitle>
          <titlePart type="main">ശൂർപ്പണഖ</titlePart>
        </docTitle>
        <docAuthor>
          <persName>വി. എം. ഗിരിജ</persName>
        </docAuthor>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div type="lchapter" xml:id="lchp1">
        <head type="lchaphead">ശൂർപ്പണഖ</head>
        <div type="lsection">
          <figure rend="fcenter" type="grd">
            <graphic url="images/soorpanakha-3-t.png" rendition="grd"/>
          </figure>
          <p style="noindent"/>
          <lg>
            <l> നിലാവു് ചുരന്നു് നനഞ്ഞ</l>
            <l> കാടകം… </l>
            <l> പച്ച… </l>
            <l> രാമ, നീ അരികിൽ… </l>
            <l> രാപ്പക്ഷികൾക്കൂടി നിശ്ശബ്ദരായ്… </l>
            <l> കാട്ടുമുല്ല മെല്ലെമെല്ലെ-</l>
            <l> യിതൾ തുറക്കുന്നു… </l>
            <l> ഇലത്തുമ്പിലൂറുന്നു</l>
            <l> നിലാവു് മുത്തായ്, മരതകമായ്,</l>
            <l> ഇല്ല രത്നക്കണ്ണുമിന്നും</l>
            <l> വിളക്കുകൾ,</l>
            <l> ഇല്ല തണുത്ത</l>
            <l> വെണ്ണക്കൽച്ചുവരുകൾ,</l>
            <l> ഇല്ല പതുത്ത കിടക്ക,</l>
            <l> ഇല്ല മദം ചുരത്തുന്ന</l>
            <l> സുഗന്ധങ്ങൾ,</l>
            <l> സ്വർണ്ണത്തിളക്കങ്ങൾ,</l>
            <l> ഗുരുവുപദേശിച്ച</l>
            <l> രതിസംജ്ഞകൾ… </l>
            <l> ഉള്ളതു്</l>
            <l> ഇരുളാഴം വകഞ്ഞുതാഴും</l>
            <l> മിഴിവിളക്കു്… </l>
            <l> ഇരുളിലുമെല്ലാമറിയും</l>
            <l> ഉണർന്ന മനസ്സു്… </l>
            <l> പച്ചിലമരച്ചുവട്ടിൽ</l>
            <l> ഏതോ കാട്ടുപെണ്ണു മറന്ന</l>
            <l> മൺപറ്റിയ മരവുരി… </l>
            <l> ഉൻമത്തയൗവ്വനം പോലൊഴുകുന്നു</l>
            <l> നിലാവി,രമ്പുന്നൂ സിരകൾ… </l>
            <l> കാടൊരോടക്കുഴലായി</l>
            <l> പാടുന്നു വന്യഗീതങ്ങൾ,</l>
            <l> ചെണ്ടയുണരുന്നു</l>
            <l> വിരലുകൾ മിഴികളും</l>
            <l> നിന്നിലൂന്നുന്നു… </l>
            <l> രാമാ നീയലിയുന്നുവോ?</l>
            <l> വിങ്ങുന്ന ഹൃത്തുമായ്</l>
            <l> നീയെന്നിലേക്കു് ചായുന്നോ?</l>
            <l> … … …</l>
          </lg>
          <lg>
            <l>

പക,</l>
            <l> കണ്ണുനീർവീണു</l>
            <l> നനഞ്ഞതാം രാവുകൾ,</l>
            <l> അപമാനവേവിൽ തനിച്ചീ</l>
            <l> ശിലാശയ്യയിൽ ഇന്നു് കിടന്നുരുളുമ്പോൾ… </l>
            <l> (ഓർമ്മകൾ, ഓർമ്മകൾ…)</l>
          </lg>
          <lg>
            <l>
കറുമ്പി,</l>
            <l> കാടത്തി</l>
            <l> ഒളിഞ്ഞെത്ര</l>
            <l> കണ്ടു നിൻമെയ്യാറ്റിൽ നീ</l>
            <l> കുളിക്കേ,</l>
            <l> രാവിൽ നിൻ പ്രിയയൊത്തു്</l>
            <l> ചിരിച്ചിരിക്കേ,</l>
            <l> പകമിന്നുന്നൊരമ്പായ് അടുക്കേ</l>
            <l> തപസ്സാണ്ടു നിൻമിഴി</l>
            <l> കൂമ്പിയിരിക്കേ… </l>
            <l> എത്രനാൾ കണ്ടു… </l>
            <l> പിന്നെ ഞാനറിയാതെ</l>
            <l> താനേ മുളയ്ക്കുന്ന</l>
            <l> കാട്ടുചെടിയായീ പ്രണയം… </l>
            <l> നിന്റെ മുഖം,</l>
            <l> നെഞ്ചിൻ ചന്ദനനിറം,</l>
            <l> നിന്റെ പെണ്ണിനെ വിളിക്കവേ</l>
            <l> അലിയും സ്വരം… </l>
            <l> നിന്നിൽ നിറയാൻ </l>
            <l> ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും</l>
            <l> നിൻ വാഴ്‌വെന്റെ പ്രാണനിൽ</l>
            <l> മഴയായിത്തകർത്തു് മദിച്ചുല്ലസിച്ചു്</l>
            <l> താനേയിറ്റുനീയെന്നിൽ</l>
            <l> മുളയ്ക്കുവാൻ</l>
            <l> എന്തൊരു കൊതി… </l>
            <l> ഉയിരുടലും ത്രസിക്കുമെന്തൊ-</l>
            <l> രാകർഷണമന്ത്രം,</l>
            <l> പൗരുഷത്തിന്റെയെന്തനന്ത</l>
            <l> സൗന്ദര്യം!</l>
            <l> രാമ… </l>
            <l> നീയെന്നാൽ നഗരത്തിന്റെ</l>
            <l> പ്രാണൻ</l>
            <l> നിന്റെ നാഡികൾതോറും പേടി,</l>
            <l> അവിശ്വാസം,</l>
            <l> അറിയാത്തതിൽ ചതികൾ,</l>
            <l> ആഴങ്ങളിൽ</l>
            <l> കയങ്ങൾ ഭയക്കുന്ന സുരക്ഷ… </l>
            <l> പ്രണയത്തിനും ഗുരുസൂക്തികൾ,</l>
            <l> ലയരാത്രിയിൽ</l>
            <l> രതിവിദ്യാജ്ഞാനം,</l>
            <l> ചുംബനങ്ങളിൽ മുദ്രാവടിവു്,</l>
            <l> അലിവിലുമലിയാതലിയാതെ</l>
            <l> ശിലയാകുമൊരുള്ളം… </l>
            <l> സീത കടലായുയരവേ</l>
            <l> തണുത്ത തപസ്സാലെയടക്കും</l>
            <l> വൃഥാ ധൈര്യം… </l>
            <l> എത്ര രാത്രികൾ,</l>
            <l> അന്തിമങ്ങുഴക്കിനാവുകൾ</l>
            <l> എത്ര കാറ്റുകൾ, എത്ര പൂവുകൾ</l>
            <l> ഒരിക്കൽ ഞാൻ… </l>
            <l> ഒറ്റയ്ക്കു് വന്നേൻ അരികിൽ… </l>
            <l> ഇവൾ</l>
            <l> സ്നേഹത്തിന്നാഴി കടയാൻ</l>
            <l> പിറന്നവൾ,</l>
            <l> ഇവൾ</l>
            <l> സ്നേഹത്തിന്നാഴിയരികിലി-</l>
            <l> രിക്കിലും</l>
            <l> ഒരു തുള്ളിക്കായ് തൊണ്ട</l>
            <l> വറ്റിവിണ്ടിരന്നവൾ,</l>
            <l> ഇവൾ</l>
            <l> ആണിനെയറിയാത്തോളല്ല,</l>
            <l> സീതയായ് പതിയെ</l>
            <l> പൂജിക്കുവോളല്ല,</l>
            <l> വീട്ടടുപ്പിലെറിയപ്പെട്ടോളല്ല,</l>
            <l> ധീര… </l>
            <l> കാരിരുമ്പുടൽ അലിവാൽ</l>
            <l> ചുരത്തിയ പാലിനാൽ </l>
            <l> ഇളംവയർ നിറയെപ്പകർന്നവൾ,</l>
            <l> ഈറ്റുനോവറിഞ്ഞവൾ,</l>
            <l> ഇവൾ കാടകത്തിന്റെ മനസ്സായ്-</l>
            <l> വസന്തത്തിൽ പൂവായി,</l>
            <l> മഴക്കാലത്തുപൊടിക്കുന്ന</l>
            <l> വേരായി</l>
            <l> വേനൽച്ചൂടിൽ പൊടിയായ്</l>
            <l> പരക്കുവോൾ… </l>
            <l> ഇവളെങ്കിലും </l>
            <l> വന്നു നിൻമുമ്പിൽ… </l>
            <l> സീത വിടരും കണ്ണാൽ,</l>
            <l> നോക്കിയെന്നെ… </l>
            <l> (കാടത്തിയെക്കണ്ട കൗതുകം</l>
            <l> നിന്റെ കണ്ണിലും)</l>
            <l> മറയ്ക്കുന്നതെന്തിനു്? ക്ഷണിച്ചു</l>
            <l> ഞാൻ</l>
            <l> ‘വരിക നീയെന്നൊപ്പം</l>
            <l> അനന്തദിനങ്ങളെ</l>
            <l> ഞൊടിയായ് മാറ്റാം,</l>
            <l> എന്റെയുടൽപ്പച്ചയിൽ</l>
            <l> തണലിളവേൽക്കുക,</l>
            <l> നഗരം കാണാതെത്ര</l>
            <l> വഴികൾ, അകങ്ങൾ,</l>
            <l> ഉറവുകൾ, ശബ്ദം, ചിരി,</l>
            <l> സുഗന്ധമിക്കാടിനു് …’</l>
            <l> പെണ്ണിന്നടക്കമില്ലായ്മയിൽ</l>
            <l> ക്കോപിച്ചോ,</l>
            <l> സീതയിരിക്കെ വിളിച്ചതിൽ</l>
            <l> അപമാനിതനായോ</l>
            <l> നോക്കി നീയെന്നെ… </l>
            <l> (സീതയ്ക്കുള്ളിൽ കറയോ</l>
            <l> തന്റേതെന്ന പൊലിവോ?</l>
            <l> നഗരത്തിൽ പ്രണയമവകാശം.</l>
            <l> രാവിലുടൽനൽകലും</l>
            <l> കരാർതീർപ്പു്,</l>
            <l> ഈ സുന്ദരിയുമിതുപോലെ?</l>
            <l> അമ്പരന്നു ഞാൻ)</l>
            <l> എന്നെ നോക്കി നീ,</l>
            <l> മുടി,</l>
            <l> നെറ്റിയിൽ വിയർപ്പിൻ മുത്തുകൾ,</l>
            <l> ചെവിയിലൊറ്റപ്പൂവിൻ ചിരി,</l>
            <l> ചുണ്ടിന്റെ നനവിൽ ക്ഷണം,</l>
            <l> തടിക്കുഴിയിലഭിലാഷത്തിളക്കം,</l>
            <l> മഞ്ചാടിക്കുരുമാലകൾ,</l>
            <l> കാട്ടുകല്ലുമാലകൾ,</l>
            <l> പൂമാലകൾ നിറയും</l>
            <l> കഴുത്തിന്റെ കലമ്പൽ… </l>
            <l> മുടിനാഗത്തിൻ താഴെ-</l>
            <l> പ്പൊന്തിയുയരും മുലകളിൽ</l>
            <l> നാണവും കൊതിച്ചൂടും… </l>
            <l> രാമ… നീയനുജനെ വിളിച്ചൂ… </l>
            <l> ഇവളേതോ കാട്ടുപെണ്ണു്… </l>
            <l> കാമത്താൽ മുറതെറ്റിയോൾ… </l>
            <l> പ്രണയമെന്നിതിനെ</l>
            <l> വിളിക്കാനും</l>
            <l> മടിയില്ലാത്തോൾ-</l>
            <l> ഇവളെ നിലാവുള്ള രാവിൽ</l>
            <l> ഞാൻ നിഴൽപോലെ</l>
            <l> അരികിൽ പലവട്ടം കണ്ടു.</l>
            <l> പച്ചിലക്കുമ്പിൾ</l>
            <l> കാട്ടുപൂക്കളാൽ</l>
            <l> രസംമുറ്റിയ കനികളാൽ</l>
            <l> നിറച്ചു മറയുന്നോൾ… </l>
            <l> കാട്ടരുവിത്തെളിനീരിൽ</l>
            <l> ഉടലാഴുമ്പോൾ</l>
            <l> ഇവൾ നിശ്ശബ്ദയായ്</l>
            <l> കാട്ടുമരക്കൊമ്പിന്മേൽ മിന്നും</l>
            <l> രണ്ടു കണ്ണുകളായി… </l>
            <l> ഇവൾ ഞാനെയ്യാനുന്നും</l>
            <l> മാനിനെ</l>
            <l> ക്ഷണംകൊണ്ടേയെറിഞ്ഞുവീഴ്ത്തുന്നവൾ,</l>
            <l> ഇവൾ കാമരൂപിണി… </l>
            <l> കാടായി,</l>
            <l> പൂവായ്, കാട്ടുമണ്ണിന്റെ</l>
            <l> പശിമയായ്, കാട്ടിലപ്പടർപ്പായി</l>
            <l> മഴയായ്, വെയിലായി</l>
            <l> നിലാവായെന്നെപ്പിന്തുടർന്നവൾ… </l>
            <l> ഒരു രാത്രി… </l>
            <l> നിലാവു്, കാട്ടുപൂമണം,</l>
            <l> ഏകാന്തത,</l>
            <l> നദിയോരത്തെക്കാറ്റിൻ</l>
            <l> ചുണ്ടിലത്ഭുതഗന്ധം,</l>
            <l> രതിഗന്ധംപോലേതോ</l>
            <l> കാട്ടുമരം പൂത്തതിൻ മണം,</l>
            <l> കൈതമണം,</l>
            <l> പുതുമഴ മണ്ണിനെത്തേടും സ്വരം,</l>
            <l> ഇവൾ മായാവിനി,</l>
            <l> കാമരൂപിണി</l>
            <l> ഇവയായി അരികിൽവന്നെൻ</l>
            <l> തോളിൽ തലചായ്ച്ചുവോ?</l>
            <l> ഒരുമാത്ര ഞാനെന്നെ മറന്നോ?</l>
            <l> … … …</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <figure rend="fcenter" type="grd">
            <graphic url="images/soorpanakha-1-t.png" rendition="grd"/>
          </figure>
          <lg>
            <l> ഇവളെയകറ്റുക,</l>
            <l> ഇവളെൻ വാഴ്‌വിൻ</l>
            <l> ശൂന്യസ്ഥലങ്ങൾ പരതുന്നു</l>
            <l> മിഴികൾ തുറക്കുന്നു</l>
            <l> മിഴിനീർ നിറയ്ക്കുന്നു’</l>
            <l> പറയാൻതുടങ്ങിയതിങ്ങനെ… </l>
            <l> പക്ഷേ, സ്വരം</l>
            <l> ഇടിവാളായിക്കാട്ടുതീയായിയു-</l>
            <l> യരുന്നു… </l>
            <l> ‘ഇവളെയകറ്റുക ലക്ഷ്മണാ… </l>
            <l> ഇവൾ നാരി</l>
            <l> ഇവൾ പൂജ്യയാണത്രേ</l>
            <l> കാടത്തി, കിഴവി</l>
            <l> കാമദാഹാർത്തയെങ്കിലും</l>
            <l> ആര്യന്മാർ നാം ഇതു</l>
            <l> പിൻതുടരുന്നോർ… </l>
            <l> ഇവളെക്കൊല്ലാതെതാൻ</l>
            <l> ഇവളെത്തകർക്കുക’</l>
            <l> നിനക്കായ് കാമച്ചൂടിലുയർന്നു്</l>
            <l> തുടിച്ചവ,</l>
            <l> നിനക്കായ്</l>
            <l> വാൽസല്യത്തേൻ ചുരത്തി</l>
            <l> നിറഞ്ഞവ,</l>
            <l> നിൻ കണ്ണിൻ</l>
            <l> കാന്തദണ്ഡിനാലൊരുമാത്ര-</l>
            <l> യെങ്കിലുമറിഞ്ഞവ… </l>
            <l> വാളിൻ മൂർച്ചകൊണ്ടിതു</l>
            <l> ചൂഴ്‌ന്നെടുക്കുന്നതാർ?</l>
            <l> അലിവൂറുമെൻ ദേഹം</l>
            <l> ആയുധത്തിനാലെയാർ</l>
            <l> മൃതവന്ധ്യമാക്കുന്നൂ?</l>
            <l> (സീത നിന്ദയാൽ</l>
            <l> ആശ്വാസത്താൽ</l>
            <l> പുഞ്ചിരിച്ചുവോ?)</l>
            <l> നീ കല്ലായ് മാറിയ</l>
            <l> മുനിപ്പെണ്ണിനു് കരളും</l>
            <l> തുടിക്കുന്നോരുടലും</l>
            <l> കൊടുത്തവൻ… </l>
            <l> നിന്നിലലിയാൻ കൊതിച്ചൊരെൻ</l>
            <l> മുഖം,</l>
            <l> മാറിടം, സ്നേഹം… </l>
            <l> എല്ലാം നീക്കി,</l>
            <l> ശിലയായ് വികൃതമായ്</l>
            <l> മൃതിയിൽ വെടികയോ?</l>
            <l> എങ്കിലുമിതാ രാവിൽ</l>
            <l> ഞാൻ നിൻ സ്വരമോർമ്മിക്കുന്നു</l>
            <l> അലിവാൽ പരക്കുന്ന</l>
            <l> നിൻ മിഴിത്തെളിമയും</l>
            <l> മുഖസൂര്യപ്രഭയുമോർമ്മിക്കുന്നൂ… </l>
            <l> ശിലയ്ക്കു് ജീവൻ നൽകാനുന്നവേ</l>
            <l> പാതിമുറിഞ്ഞൊരാശ്ലേഷത്തിൻ</l>
            <l> കുളിരുമോർമ്മിക്കുന്നൂ… </l>
            <l> … … …</l>
            <l> </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <figure rend="fcenter" type="grd">
            <graphic url="images/soorpanakha-2-t.png" rendition="grd"/>
          </figure>
          <lg>
            <l> രക്തപ്പുഴയിൽ ജയിച്ചു നീ</l>
            <l> ഒരുനാൾ വരും,</l>
            <l> സീതയെതിരേൽക്കവേ</l>
            <l> പൊടിപുരണ്ടു്,</l>
            <l> കണ്ണീർച്ചാലുകീറിയ</l>
            <l> മുഖത്തു നീയലിയാതലിയാതേ</l>
            <l> ശിലയായ്, വിജയിച്ച</l>
            <l> യോദ്ധാവിന്നഹന്തയായ്</l>
            <l> സ്വന്തം മുതൽ</l>
            <l> എതിരാളിയിൽനിന്നും</l>
            <l> നേടിയ ജേതാവായി… </l>
            <l> അവളെത്തീക്കണ്ണാലേ കരിക്കും-</l>
            <l> അന്നവൾ ശിലയാകുമോ?</l>
            <l> ചുണ്ടുകൾ,</l>
            <l> വിരൽത്തുമ്പുകൾ,</l>
            <l> ചെവി,</l>
            <l> മൂക്കു്</l>
            <l> കണ്ണീരു് നനയിച്ച മുലകൾ,</l>
            <l> കരളും</l>
            <l> നഷ്ടപ്പെട്ടു്</l>
            <l> മറ്റൊരു ഞാനാകുമോ?</l>
            <l> ആരുനിൻ പ്രിയ?</l>
            <l> ആരു് മോഹിപ്പിച്ചാകർഷിച്ചോൾ?</l>
            <l> ആരെ നീ നേടി… </l>
            <l> ആരെ വെടിഞ്ഞു?</l>
            <l> ആരു ഞാൻ? ആരു സീത?</l>
            <l> ചോദ്യമിരുളായ് പരക്കുന്നൂ. </l>
          </lg>
          <!--end of "verse"-->
          <p>
(സമകാലീന കവിത 6, 1993)
</p>
          <p>
            <ref target="https://books.sayahna.org/html/girija-vm-bio.html">വി. എം.

ഗിരിജയുടെ ലഘുജീവചരിത്രം.</ref>
          </p>
        </div>
        <!--end of "section 0.0/1.1"-->
      </div>
      <!--end of "chapter 0/1"-->
      <!--END OF CHAPTER 0/1-->
    </body>
    <back>
      <div xml:id="colo">
        <head type="colophon">Colophon</head>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Title:</hi>  Surpanakha (ml: ശൂർപ്പണഖ).</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Author(s):</hi>  VM Girija.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">First publication details:</hi>  Sayahna
Foundation; Trivandrum, Kerala; 2022-02-11. </p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Deafult language:</hi>  ml, Malayalam.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Keywords:</hi>  Poem, VM Girija,
Surpanakha, വി. എം. ഗിരിജ, ശൂർപ്പണഖ, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna
Foundation, Free Software, XML.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Digital Publisher:</hi>  Sayahna
Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Date:</hi>  February 10, 2022.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Credits:</hi>  The text of the original item is
copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or
prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons
Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License</ref>  (CC
BY-NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should
credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Cover:</hi>  <ref target="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sarba_Sukham_by_Kailash_Ch_Meher.jpg">Sarba
Sukham,</ref> a painting by Kailash Meher  . The image is taken from <ref target="https://commons.wikimedia.org">Wikimedia Commons</ref>  and is
gratefully acknowledged.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Production history:</hi>  <hi rend="bold">Data entry:</hi>  the author; <hi rend="bold">Typesetter:</hi>  LJ Anjana; <hi rend="bold">Editor:</hi>
 PK Ashok; <hi rend="bold">Encoding:</hi>  LJ Anjana.</p>
        <p xml:id="less" n="1"><hi rend="bold">Production notes:</hi>   The entire
document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and
TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021
using <ref target="https://ithal.io">Ithal (ഇതൾ)</ref>, an online framework for
text formatting. The <ref target="https://tei-c.org">TEI</ref>  (P5) encoded
XML has been generated from the same LaTeX sources using <ref target="https://luatex.org">LuaLaTeX</ref>. HTML version has been generated from
XML using XSLT stylesheet (sfn-tei-html.xsl) developed by <ref target="http://cvr.cc">CV Radhakrkishnan</ref>.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Fonts:</hi>  The basefont used in PDF and
HTML versions is <ref target="https://rachana.or.in">RIT Rachana</ref>
 authored by KH Hussain, et al., and maintained by the <ref target="https://rachana.or.in">Rachana Institute of Typography</ref>. The font
used for Latin script is <ref target="http://libertine-fonts.org/">Linux
Libertine</ref>  developed by <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Libertine">Phillip Poll</ref>.</p>
        <p style="hang"><hi rend="bold">Web site:</hi>  Maintained by <ref target="https://rajeeshknambiar.wordpress.com">KV Rajeesh</ref>.</p>
        <p style="hang"><ref target="https://books.sayahna.org/xml/vmgirija-soorpanakha.xml">Download
document sources in TEI encoded XML format</ref>.</p>
        <p style="hang"><ref target="https://books.sayahna.org/ml/pdf/vmgirija-soorpanakha.pdf">Download

Phone PDF</ref>.</p>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
