SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/devika-kcu-cover.jpg
The Girl in a Picture Frame, an oil on canvas by Rembrandt (1606–1669).
ആമുഖം
ജെ ദേവിക

നി​ര​വ​ധി സു​ഹൃ​ത്തു​ക്ക​ളു​ടെ കൂ​ട്ടായ പരി​ശ്ര​മ​ത്തി​ന്റെ ഫല​മാ​ണു് ഈ പു​സ്ത​കം. രണ്ടു വർ​ഷ​ത്തോ​ളം നീണ്ട ഈ ഉദ്യ​മ​ത്തിൽ സേവാ കേരള, കേരള മഹി​ളാ​സ​മ​ഖ്യ സൊ​സൈ​റ്റി എന്നീ സം​ഘ​ട​ന​ക​ളി​ലെ സ്ത്രീ​പ്ര​വർ​ത്ത​ക​രും തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​രം, കൊ​ല്ലം ജി​ല്ല​ക​ളി​ലു​ള്ള ചില ഡി​ഗ്രി കോ​ള​ജു​ക​ളി​ലെ വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​നീ​വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​ക​ളും പങ്കെ​ടു​ത്തു. കേ​ര​ള​ത്തി​ലെ ആൺ-​പെൺ ബന്ധ​ങ്ങ​ളു​ടെ ചരി​ത്ര​ത്തെ​പ്പ​റ്റി ഇവർ ചോ​ദി​ക്കു​ന്ന ചോ​ദ്യ​ങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു് ആരാ​ഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു പ്രാ​രംഭ പ്ര​വർ​ത്ത​നം. ഇതി​നു​ശേ​ഷം ആദ്യ​ത്തെ രണ്ടു് അദ്ധ്യാ​യ​ങ്ങ​ളെ കര​ടു​രൂ​പ​ത്തിൽ അവ​ത​രി​പ്പി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു് ഞങ്ങൾ ചർച്ച തു​ടർ​ന്നു. ഉള്ള​ട​ക്കം തീ​രു​മാ​നി​ച്ച​തു് ഈ ചർ​ച്ച​ക​ളി​ലൂ​ടെ​യാ​യി​രു​ന്നു. പി​ന്നീ​ടു് മു​ഴു​വൻ പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ കരടു് ചർ​ച്ച​യ്ക്കു​വ​ച്ചു. കേ​ര​ള​ത്തി​ന്റെ പല ഭാ​ഗ​ങ്ങ​ളിൽ​നി​ന്നു് തെ​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ക്ക​പ്പെ​ട്ട വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​നീ​വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​ക​ളും മലയാള പൊ​തു​മ​ണ്ഡ​ല​ത്തിൽ സാ​ന്നി​ദ്ധ്യ​മ​റി​യി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള​വ​രു​ടെ ഒരു സം​ഘ​വും സമഖ്യ-​സേവാ പ്ര​വർ​ത്ത​ക​രും അദ്ധ്യാ​യ​ങ്ങൾ മു​ഴു​വൻ വാ​യി​ച്ചു് അഭി​പ്രാ​യ​ങ്ങ​ളും നിർ​ദ്ദേ​ശ​ങ്ങ​ളു​മു​ന്ന​യി​ച്ചു. പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ അവ​സാ​ന​രൂ​പം ഇതി​ലൂ​ടെ തെ​ളി​യു​ക​യും ചെ​യ്തു.

ഈ പ്ര​ക്രി​യ​യിൽ പങ്കു​ചേർ​ന്ന പലരും എന്റെ അടു​ത്ത സു​ഹൃ​ത്തു​ക്ക​ളാ​ണു്. അവ​രോ​ടു് ഔപ​ചാ​രി​ക​മാ​യി നന്ദി പറയുന്നില്ല-​സ്നേഹപൂർവ്വം സ്മ​രി​ക്കു​ന്നു​വെ​ങ്കി​ലും. രഞ്ജി​ത്, അഞ്ജു, ഫസീല, ചാ​ന്ദ്നി, അന്ന, സിതാര, ദിൽ​ഷ​ദ് എന്നീ വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​നീ​വി​ദ്യാർ​ത്ഥി സു​ഹൃ​ത്തു​ക്ക​ളോ​ടു് ഞാൻ പ്ര​ത്യേ​കം കട​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. വി​ല​പ്പെ​ട്ട വി​വ​ര​ങ്ങൾ തന്നു സഹാ​യി​ച്ച സുഹൃത്തുക്കളായ-​എസ്. സഞ്ജീ​വു്, ഷം​ഷാ​ദ്, ബി​ന്ദു മേനോൻ, ഗീ​നാ​കു​മാ​രി, ടി. ടി. ശ്രീ​കു​മാർ, ഹസ്സൻ​കോയ, കെ. സി. സന്തോ​ഷ് എന്നി​വ​രോ​ടും ഇതു വാ​യി​ച്ചു് തെ​റ്റു​തി​രു​ത്താ​നും നിർ​ദ്ദേ​ശ​ങ്ങൾ നൽ​കാ​നും ഉത്സാ​ഹി​ച്ച സു​ഹൃ​ത്തു​ക്ക​ളോ​ടും ഗു​രു​ജ​ന​ങ്ങ​ളോ​ടും പ്ര​ത്യേ​കം നന്ദി പറ​യു​ന്നു. സേവാ കേരള പ്ര​വർ​ത്ത​ക​രായ സോണിയ ജോർജ്, നളിനി നാ​യി​ക് എന്നി​വ​രും സമ​ഖ്യ​യു​ടെ സീമാ ഭാ​സ്ക​ര​നും ഈ പു​സ്ത​ക​ര​ച​ന​യു​ടെ ആരംഭം മു​തൽ​ക്കേ ഇതിൽ സജീ​വ​മായ താൽ​പ​ര്യം കാ​ട്ടി. അവർ​ക്കും ഹൃ​ദ​യം​നി​റ​ഞ്ഞ നന്ദി. കേ​ര​ള​ത്തി​ലെ സ്ത്രീ​ക​ളു​ടെ​യും പെൺ​കു​ട്ടി​ക​ളു​ടെ​യും ആശ​ക​ളി​ലേ​ക്കും ആശ​ങ്ക​ക​ളി​ലേ​ക്കും അല്പ​മെ​ങ്കി​ലും ഇറ​ങ്ങി​ച്ചെ​ല്ലാൻ എന്നെ സഹാ​യി​ച്ച ആദ്യ​ഘ​ട്ട ചർ​ച്ച​ക​ളിൽ പങ്കെ​ടു​ത്ത സ്ത്രീ​ക​ളും വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​നി​ക​ളും എന്റെ ഗുരുക്കന്മാർകൂടിയാണു്-​ഈ പു​സ്ത​കം അവർ​ക്കു സമർ​പ്പി​ക്കു​ന്നു. ഈ പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ രൂ​പ​കൽ​പന നിർ​വ്വ​ഹി​ച്ച പ്രി​യ​ര​ഞ്ജൻ​ലാ​ലി​നെ​യും സി. ഡി. എസി​ന്റെ രജി​സ്ട്രാർ ശ്രീ. സോമൻ നാ​യ​രെ​യും സ്നേ​ഹ​പൂർ​വ്വം സ്മ​രി​ക്കു​ന്നു. പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ ആദ്യ കര​ടു​രൂ​പം തയ്യാ​റാ​ക്കാൻ ഗ്രീ​ഷ്മ​യു​ടെ സഹായം എനി​ക്കു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. എന്നാൽ തെ​റ്റു​കൾ തി​രു​ത്തി, വാ​യി​ക്കാ​വു​ന്ന നി​ല​വാ​ര​മു​ള്ള കര​ടു​രൂ​പം തയ്യാ​റാ​ക്കി​ത്ത​ന്ന​തു് ശ്രീ​വാ​സു​ദേവ ഭട്ട​തി​രി, സലിൽ, ഉദയൻ എന്നി​വ​രാ​ണു്. എന്റെ അശ്ര​ദ്ധ​മായ എഴു​ത്തി​നെ കൂ​ടു​തൽ വടി​വൊ​ത്ത​താ​ക്കാൻ അവർ വളരെ പണി​പ്പെ​ട്ടി​ട്ടു​ണ്ടു്. എന്നാൽ, അവ​രു​ടെ പരി​ശ്ര​മ​ങ്ങൾ​ക്കു ശേ​ഷ​വും ബാ​ക്കി​യായ തെ​റ്റു​കൾ​ക്കു് ഞാൻ മാ​ത്ര​മാ​ണു് ഉത്ത​ര​വാ​ദി. അവ​സാ​ന​മാ​യി, ഈ പു​സ്ത​ക​മെ​ഴു​താ​നു​ള്ള സാ​ഹ​ച​ര്യ​മൊ​രു​ക്കി​ത്ത​ന്ന ബാം​ഗ്ളൂ​രി​ലെ സെ​ന്റർ ഫോർ സ്റ്റ​ഡി ഓഫ് കൾ​ച്ചർ ആന്റ് സൊ​സൈ​റ്റി​യി​ലെ തേ​ജ​സ്വി​നി നി​ര​ഞ്ജന, അശ്വിൻ കുമാർ എന്നി​വർ​ക്കും എന്റെ നന്ദി രേ​ഖ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നു.

ഇത്ത​ര​മൊ​രു പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ ഉദ്ദേ​ശ്യ​മെ​ന്താ​ണു്? മല​യാ​ളി​സ്ത്രീ​യു​ടെ ചരി​ത്ര​ത്തി​ന്റെ എഴു​താ​പ്പു​റം വെ​ളി​വാ​ക്കു​ന്ന “കൗ​തു​ക​വി​വ​ര​ങ്ങൾ’ എത്തി​ക്ക​ല​ല്ല ഇതി​ന്റെ ലക്ഷ്യ​മെ​ന്നു് ഉറ​പ്പാ​യും പറയാം. ബി​രു​ദ​ത​ല​ച​രി​ത്ര​പ​ഠ​ന​ത്തിൽ വി​ദ്യാർ​ത്ഥീ​വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​നി​കൾ​ക്കു സഹാ​യ​ക​മായ വസ്തു​ത​കൾ ഈ പു​സ്ത​ക​ത്തി​ലു​ണ്ടു്; ഒരു​പ​ക്ഷേ ആ പഠ​ന​ത്തി​ലേ​ക്കു് അവ​രു​ടെ ശ്ര​ദ്ധ​യെ കാ​ര്യ​മാ​യി തി​രി​ച്ചു​വി​ടാൻ ഇതു് ഉത​കി​യേ​ക്കും. എന്നാൽ, ചരിത്രത്തെ-​പഠനവിഷയമെന്ന നി​ല​യ്ക്കും ഭൂ​ത​കാ​ല​മെ​ന്ന നിലയ്ക്കും-​നാം കാ​ണു​ന്ന രീ​തി​യെ അപ്പാ​ടെ മാ​റ്റാൻ ഈ പു​സ്ത​കം ഉപ​ക​രി​ക്കു​മെ​ന്നാ​ണു് എന്റെ പ്ര​തീ​ക്ഷ. സമൂ​ഹ​ത്തെ നവീ​ക​രി​ക്കാൻ ഇട​യ്ക്കി​ടെ “മാ​ന​സി​ക​മായ ഉറ​യൂ​രൽ” ആവ​ശ്യ​മാ​ണു്. അതി​നു​ത​കു​ന്ന പു​സ്ത​ക​മാ​കും ഇതു് എന്നു് ഞാൻ പ്ര​ത്യാ​ശി​ക്കു​ന്നു.

“ഉറ​യൂ​ര​ലി”നെ​ക്കു​റി​ച്ചു് കവി പറ​ഞ്ഞ​തു്.

ഉറ​യൂ​രാൻ ആദ്യം വേ​ണ്ട​തു്
വാ​ല​റ്റ​ത്തു് ഏറി​വ​രു​ന്ന മര​വി​പ്പി​നെ
തച്ചു​റ​പ്പി​ക്കാൻ
വേ​ണ്ട​ത്ര ഉയ​ര​ത്തിൽ ഒരു
മു​ള്ളു് കണ്ടെ​ത്തു​ക​യാ​ണു്.
പി​ന്നെ ഉറ​യൂ​രൽ തു​ട​ങ്ങാം.
അയഞ്ഞ വാ​ലിൽ​നി​ന്നു് കൂ​ടൊ​ഴി​യാം
മു​ഴു​വൻ തൊ​ലി​യും ജീ​വ​നോ​ടെ ഉരി​ഞ്ഞു
പോ​കു​മെ​ങ്കി​ലും.
അങ്ങ​നെ​യാ​ണു്
ഒന്നോ​ര​ണ്ടോ ഉണ​ങ്ങിയ പാ​മ്പുറ
തൂ​ങ്ങി​ക്കി​ട​ക്കു​ന്ന​തു്
നീ കാണുക.
മാ​ത്ര​മ​ല്ല, നീ​യി​പ്പോൾ മൂ​ത്ര​മൊ​ഴി​ച്ചു്
അശു​ദ്ധ​മാ​ക്കിയ
വേ​ലി​മേൽ, കാ​ര​മു​ള്ളിൽ തൂ​ങ്ങി​യാ​ടി
പു​തു​ശ​രീ​രം രൂ​പ​പ്പെ​ടു​ത്താൻ യത്നി​ക്കു​ന്ന
മെ​ലി​ഞ്ഞു വി​ള​റിയ ഒരു വയ​സ്സൻ പാ​മ്പു്
ഒരു​നി​മി​ഷം നി​ന്നെ അസ്വ​സ്ഥ​നാ​ക്കാ​നും മതി.
പാ​മ്പു​കൾ​ക്കും പരു​ന്തു​കൾ​ക്കും
അവ​യ്ക്കി​ട​യി​ലു​ള്ള​വ​യ്ക്കൊ​ക്കെ​യും
ദൈ​വ​മാ​യു​ള്ളോ​വേ,
എന്റെ മക​ന്റെ പരി​വർ​ത്ത​ന​മൂ​ഹൂർ​ത്ത​ത്തിൽ
ഒരു നാ​ഴി​ക​യു​ടെ തണൽ​കൊ​ണ്ടു്
അവനെ നീ മൂ​ടേ​ണ​മേ.
വേ​ണ്ടു​ന്ന ഉയ​ര​ത്തി​ലെ ആ മു​ള്ളാ​യി
അവനെ നീ അനു​ഗ്ര​ഹി​ക്കേ​ണ​മേ.

(ഈ പു​സ്ത​ക​ത്തി​നു വേ​ണ്ടി എ. കെ. രാ​മാ​നു​ജ​ന്റെ ‘Moulting’ എന്ന ഈ കവിത മല​യാ​ള​ത്തിൽ പരി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​ത്ത​ന്ന ബാ​ല​ച​ന്ദ്രൻ ചു​ള്ളി​ക്കാ​ടി​നെ സ്നേ​ഹ​പൂർ​വ്വം സ്മ​രി​ക്കു​ന്നു.)

ഈ പു​സ്ത​കം ഞാ​നെ​ഴു​തി​യ​താ​ണെ​ങ്കി​ലും അതി​ന്റെ ഒരു ഭാഗം മാ​ത്ര​മെ എന്റേ​താ​യി​ട്ടു​ള്ളൂ. ഇതി​ന്റെ കലാ​പ​ര​മായ ഉള്ള​ട​ക്കം രൂ​പ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യ​തു് ബി. പ്രി​യ​ര​ഞ്ജൻ ലാൽ ആണു്. ഇതി​ലു​ന്ന​യി​ക്കു​ന്ന വി​ഷ​യ​ങ്ങ​ളെ കല​യു​ടെ തനതായ രീ​തി​യിൽ അവ​ത​രി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തു​കൊ​ണ്ടു​ത​ന്നെ, എഴു​തിയ ഭാ​ഗ​ത്തെ​യ​പേ​ക്ഷി​ച്ചു് സ്വ​ത​ന്ത്ര​മായ ഒരു നില അതി​നു​ണ്ടു്.

സാ​മാ​ന്യ​വി​ദ്യാ​ഭ്യാ​സം നേടിയ, പൊ​തു​കാ​ര്യ​ങ്ങ​ളിൽ താൽ​പ​ര്യം കാ​ട്ടു​ന്ന ഏതൊരു വ്യ​ക്തി​ക്കും വാ​യി​ക്കാ​നും മന​സ്സി​ലാ​ക്കാ​നും കഴി​യു​ന്ന രീ​തി​യിൽ കാ​ര്യ​ങ്ങൾ പറ​യാ​നാ​ണു് ഞാ​നി​വി​ടെ ശ്ര​മി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള​തു്. ഇതിൽ ചർ​ച്ച​ചെ​യ്യു​ന്ന വി​ഷ​യ​ങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു​ള്ള സമ​ഗ്ര​മായ വി​വ​ര​ണ​മ​ല്ല, പക്ഷേ, ഈ പു​സ്ത​ക​ത്തിൽ. വാ​യി​ക്കു​ന്ന​വ​രിൽ ഈ വി​ഷ​യ​ങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു് പു​തു​താൽ​പ​ര്യം സൃ​ഷ്ടി​ക്കു​ക​യെ​ന്ന പരി​മി​ത​ല​ക്ഷ്യ​മേ ഈ പു​സ്ത​ക​ത്തി​നു​ള്ളു. ഈ വാ​യ​ന​യി​ലൂ​ടെ വാ​യ​ന​ക്കാർ കൂ​ടു​തൽ വി​വ​ര​ങ്ങ​ള​ന്വേ​ഷി​ക്കാൻ പ്രേ​രി​ത​രാ​കു​മെ​ന്നു ഞാൻ ആശി​ക്കു​ന്നു. സ്ത്രീ​കൾ​ക്കു​മാ​ത്ര​മ​ല്ല, പു​രു​ഷ​ന്മാർ​ക്കും സ്വ​യം​പ​ഠ​ന​ത്തി​ന്റെ​യും സ്വ​യം​വി​മർ​ശ​ന​ത്തി​ന്റെ​യും വഴി തെ​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ക്കാൻ ഈ പു​സ്ത​കം പ്ര​ചോ​ദ​ന​മാ​കു​മെ​ന്നാ​ണു് എന്റെ പ്ര​തീ​ക്ഷ.

ജെ. ദേവിക

images/devika-kcu-cover-ori.jpg
ഈ പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ അച്ച​ടി​പ്പ​തി​പ്പി​ന്റെ മു​ഖ​ചി​ത്രം, കട​പ്പാ​ടു്: വി​ക്കി​ന്ഥ​ശാല, രൂ​പ​ക​ല്പന: ബി പ്രി​യ​ര​ഞ്ജൻ ലാൽ.

Colophon

Title: Kulastrīyum Cantappeṇṇum Uṇṭāyatengane? (ml: കു​ല​സ്ത്രീ​യും ചന്ത​പ്പെ​ണ്ണും ഉണ്ടാ​യ​തെ​ങ്ങ​നെ?).

Author(s): J Devika.

First publication details: Center For Development Studies; Trivandrum, India; 2010.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: J Devika, Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengane, ജെ ദേവിക, കു​ല​സ്ത്രീ​യും ചന്ത​പ്പെ​ണ്ണും ഉണ്ടാ​യ​തെ​ങ്ങ​നെ?, Gender studies, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: February 5, 2022.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the author and Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: The Girl in a Picture Frame, an oil on canvas by Rembrandt (1606–1669). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: ml.wikisource.org; Proofing: KB Sujith; Typesetter: Sayahna Foundation; Artwork by: B Priyaranjan Lal; Graphic files optimized by: KB Sujith; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.