SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/rnp-1-cover-b.jpg
Landscape, an oil on canvas painting by Borkov Alexander Petrovich .
ഭാ​ഷ​യും സാ​ഹി​ത്യ​വും

ഭാ​ഷാ​സാ​ഹി​ത്യ​ച​രി​ത്ര​ത്തെ വി​ഷ​യീ​ക​രി​ച്ചു് നിർ​മ്മി​ക്കു​ന്ന​തായ ഒരു ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തിൽ, ഭാ​ഷ​യും സാ​ഹി​ത്യ​വും തമ്മി​ലു​ള്ള ദൃ​ഢ​ബ​ന്ധ​ത്തേ​യും, സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ സ്വ​ഭാ​വം, ധർ​മ്മം, പ്ര​യോ​ജ​നം മു​ത​ലാ​യ​വ​യേ​യും പറ്റി, സം​ക്ഷി​പ്ത​മാ​യി​ട്ടെ​ങ്കി​ലും വി​വ​രി​ക്കാ​തെ തര​മി​ല്ല. അതി​നാൽ ആദ്യ​മാ​യി ഭാഷ ​എന്നാൽ എന്തു് എന്നു​ള്ള​തി​നെ​പ്പ​റ്റി അല്പം ചി​ന്തി​ക്കാം. മനു​ഷ്യർ തങ്ങ​ളു​ടെ അന്തർ​ഗ്ഗ​ത​ങ്ങ​ളെ ബു​ദ്ധി​പൂർ​വ്വ​ക​മായ വി​ധ​ത്തിൽ പര​ന്മാ​രെ ധരി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തി​നു് ഉപ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന ഉപാ​യ​മെ​ന്നു് ഭാഷയെ വ്യാ​പ​കാർ​ത്ഥ​ത്തിൽ നിർ​വ​ചി​ക്കാ​വു​ന്ന​താ​ണു്. ഈ അർ​ത്ഥ​ത്തിൽ ഭാ​ഷ​യ്ക്കു വി​വി​ധ​രൂ​പ​ങ്ങൾ ഉണ്ടു്.

  1. ആം​ഗ്യ​ഭാഷ: മൂ​ക​ന്മാ​രും, ശ്രോ​താ​വി​ന്റെ ഭാഷ പരി​ച​യ​മി​ല്ലാ​ത്ത​വ​രും ആം​ഗ്യ​ങ്ങ​ളെ​ക്കൊ​ണ്ടാ​ണു് തങ്ങ​ളു​ടെ വി​ചാ​ര​ങ്ങ​ളെ അന്യ​ന്മാ​രെ ധരി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തു്.
  2. ചി​ത്ര​ഭാഷ: ചി​ത്ര​ങ്ങ​ളു​ടെ സഹാ​യ​ത്താ​ലും നാം ഇം​ഗി​ത​ങ്ങ​ളെ മറ്റു​ള്ള​വ​രെ ധരി​പ്പി​ക്കാ​റു​ണ്ടു്.

സാ​ഹി​ത്യ​ച​രി​ത്ര​കാ​ര​ന്മാ​രോ ഭാ​ഷാ​ശാ​സ്ത്ര​ജ്ഞ​ന്മാ​രോ ഈ അർ​ത്ഥ​ങ്ങ​ളിൽ ഭാ​ഷാ​ശ​ബ്ദ​ത്തെ പ്ര​യോ​ഗി​ക്കാ​റി​ല്ല. അവ​രു​ടെ ഭാഷ കേവലം വാ​ചി​ക​മാ​കു​ന്നു. വെ​ളി​യിൽ എത്ര പ്രാ​വ​ശ്യ​മെ​ങ്കി​ലും യഥേ​ച്ഛം പ്ര​കാ​ശി​പ്പി​ക്കാ​വു​ന്ന വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളു​ടേ​യും വി​ചാ​ര​ങ്ങ​ളു​ടേ​യും സങ്കേ​ത​ങ്ങ​ളായ പദ​സ​മൂ​ഹ​ങ്ങ​ളാ​ണു് അവരെ സം​ബ​ന്ധി​ച്ചി​ട​ത്തോ​ളം ഭാ​ഷ​യു​ടെ പ്ര​ധാന കരു​ക്കൾ. മറ്റു രണ്ടു വിധ ഭാ​ഷ​ക​ളും വാ​ചി​ക​മായ ഭാഷയെ സഹാ​യി​ക്കു​ന്ന​തി​നു​ള്ള ഉപ​ക​ര​ണ​ങ്ങൾ മാ​ത്ര​മാ​ണു്.

ഭാ​ഷ​യെ​പ്പ​റ്റി പ്ര​തി​പാ​ദി​ക്കു​ന്ന അനേകം മാ​തി​രി ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടു്. ഐന്ദ്രി​ക​മാ​യോ ബൗ​ദ്ധ​മാ​യോ ഉള്ള വി​വി​ധാ​നു​ഭൂ​തി​ക​ളു​ടെ സമീ​ചീ​ന​മായ സമ്മേ​ള​ന​ത്തി​ന്റെ ഫല​മാ​യു​ണ്ടാ​കു​ന്ന രൂ​പ​ങ്ങ​ളേ​യും ഭാ​വ​ങ്ങ​ളേ​യും കു​റി​ക്കു​ന്ന​തി​നാ​യി ഓരോ ദേ​ശ​ക്കാർ ഉപ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന ശബ്ദ​ങ്ങ​ളെ ഏതെ​ങ്കി​ലും ക്ര​മ​മ​നു​സ​രി​ച്ച് അടു​ക്കി അർ​ത്ഥ​ഗ്ര​ഹ​മു​ണ്ടാ​ക​ത്ത​ക്ക​വ​ണ്ണം വി​വ​രി​ക്കു​ന്ന ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങൾ​ക്കു കോ​ശ​ങ്ങൾ എന്നോ നി​ഘ​ണ്ടു​ക്കൾ എന്നോ പേർ പറ​യു​ന്നു. ഭാഷയെ ശാ​സ്ത്ര​ദൃ​ഷ്ട്യാ പരി​ശോ​ധി​ക്കു​ന്ന ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തി​നു വ്യാ​ക​ര​ണ​മെ​ന്നു പേർ. അക്ഷ​ര​ങ്ങ​ളെ അവ​യു​ടെ സ്വ​ഭാ​വ​മ​നു​സ​രി​ച്ചു് വേർ​തി​രി​ക്കൂ, ശബ്ദ​ങ്ങ​ളെ ചില ഉപാ​ധി​കൾ അനു​സ​രി​ച്ചു് വി​ഭ​ജി​ക്കുക, പദ​ങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേ​രു​മ്പോൾ ഉണ്ടാ​കു​ന്ന വർ​ണ്ണ​വി​കാ​ര​ങ്ങൾ, പ്ര​ക്രി​യ​കൾ, വാ​ക്യ​ഘ​ടന ഇത്യാ​ദി പലേ സം​ഗ​തി​കൾ സാ​ധാ​രണ വ്യാ​ക​ര​ണ​ത്തി​ന്റെ അധി​കാ​ര​സീ​മ​യിൽ​പ്പെ​ടു​ന്ന​വ​യാ​ണു്. ഓരോ ഭാ​ഷ​യി​ലും ഉല്പ​ത്തി​മു​തൽ ഏത​ല്ക്കാ​ല​പ​ര്യ​ന്തം ഉണ്ടാ​യി​ട്ടു​ള്ള ഭേ​ദ​ഗ​തി​ക​ളെ സയു​ക്തി​കം പ്ര​തി​പാ​ദി​ക്കു​ന്ന ഭാ​ഷാ​ച​രി​ത്ര​വും, ഒരേ കു​ടും​ബ​ത്തിൽ​പ്പെ​ട്ട ഭാ​ഷ​ക​ളെ താ​ര​ത​മ്യം​ചെ​യ്തു്, എന്തെ​ങ്കി​ലും സാ​ദൃ​ശ്യ വൈ​സാ​ദൃ​ശ്യ​ങ്ങൾ ഉണ്ടെ​ന്നു കണ്ടു​പി​ടി​ക്കു​ന്ന ഭാ​ഷാ​താ​ര​ത​മ്യ​ശാ​സ്ത്ര​വും (comparative philosophy) വാ​സ്ത​വ​ത്തിൽ വ്യാ​ക​ര​ണ​ത്തി​ന്റെ ശാഖകൾ മാ​ത്ര​മാ​ണു്. സാ​ഹി​ത്യ​ച​രി​ത്ര​ത്തിൽ ഇവ​യൊ​ന്നും ഉൾ​പ്പെ​ടു​ന്നി​ല്ല.

സാ​ഹി​ത്യം

വി​ഷ​യ​വി​ശേ​ഷം​കൊ​ണ്ടും പ്ര​തി​പാ​ദ​ന​രീ​തി​കൊ​ണ്ടും ജന​സാ​മാ​ന്യ​ത്തി​നു രോ​ച​ക​മാ​യും രൂ​പ​വി​ശി​ഷ്ടത, തജ്ജ​ന്യ​മായ ആഹ്ലാ​ദ​ജ​ന​ക​ത്വം എന്നീ ധർ​മ്മ​ങ്ങ​ളോ​ടു കൂ​ടി​യ​താ​യും ഇരി​ക്കു​ന്ന ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങൾ മാ​ത്ര​മേ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തിൽ ഉൾ​പ്പെ​ടു​ന്നു​ള്ളു. സാ​ഹി​ത്യം മനു​ഷ്യാ​ത്മാ​വി​ന്റെ ചരി​ത്ര​മാ​ണു്. ഒരു ഉത്തമ സാ​ഹി​ത്യ​ഗ്ര​ന്ഥം മനു​ഷ്യ​ജീ​വി​ത​ത്തിൽ നി​ന്നും നേരേ അങ്കു​രി​ക്കു​ന്നു. അതു വാ​യി​ക്കു​ന്ന​തി​നാൽ നമു​ക്കു് ജീ​വി​ത​ത്തോ​ടു വി​ശാ​ല​വും, ദൃ​ഢ​വും, നവ്യ​വു​മായ വേ​ഴ്ച​യു​ണ്ടാ​കു​ന്നു. മനു​ഷ്യർ ജീ​വി​ത​ത്തിൽ എന്തെ​ല്ലാം കണ്ടി​ട്ടു​ണ്ടോ, എന്തെ​ല്ലാം അനു​ഭ​വി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടോ, പൊ​തു​വെ നമു​ക്കെ​ല്ലാം സ്ഥാ​യി​യായ ഒരു രസം തോ​ന്ന​ത്ത​ക്ക​വ​ണ്ണ​മു​ള്ള അതി​ന്റെ അവ​സ്ഥാ​വി​ശേ​ഷ​ങ്ങ​ളെ​പ്പ​റ്റി എന്തെ​ല്ലാം ചി​ന്തി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടോ, അവ​യു​ടെ ഒക്കെ സജീ​വ​മായ ഒരു രേ​ഖാ​പ്ര​മാ​ണ​മാ​ണു് സാ​ഹി​ത്യം.

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ ഉല്പ​ത്തി​ക്കു കാ​ര​ണ​മായ പ്രേ​ര​ക​ശ​ക്തി​കൾ
  1. ആത്മാ​വി​ഷ്ക​ര​ണേ​ച്ഛ: ഇതിൽ നി​ന്നാ​ണു് ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​ര​ന്റെ ചി​ന്ത​ക​ളേ​യും വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളേ​യും നേരെ പ്ര​കാ​ശി​പ്പി​ക്കു​ന്ന ഖണ്ഡ​കാ​വ്യ​ങ്ങ​ളു​ടെ ഉല്പ​ത്തി. സ്വ​സ്വ​വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളേ​യും വി​ചാ​ര​ങ്ങ​ളേ​യും ഉള്ളിൽ ഒതു​ക്കി​വെ​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നു് മനു​ഷ്യർ സ്വ​ഭാ​വേന അസ​മർ​ത്ഥ​ന്മാ​രാ​കു​ന്നു. ആ സ്ഥി​തി​ക്കു് ബൗ​ദ്ധ​മാ​യും മാ​ന​സി​ക​മാ​യും ഉള്ള വി​ശി​ഷ്ടാ​നു​ഭ​വ​ങ്ങ​ളു​ടെ സ്ഥി​തി പറ​വാ​നു​ണ്ടോ?
  2. ജന​ങ്ങ​ളി​ലും അവ​രു​ടെ പ്ര​വൃ​ത്തി​ക​ളി​ലും നമു​ക്കു സഹ​ജ​മാ​യു​ള്ള കൗ​തു​കം: സ്ത്രീ​പു​രു​ഷ​ന്മാ​രി​ലും, അവ​രു​ടെ കാ​യി​ക​മാ​യും മാ​ന​സി​ക​മാ​യും ഉള്ള വ്യാ​പാ​ര​ങ്ങ​ളി​ലും, അവർ തമ്മി​ലു​ള്ള വിവിധ വേ​ഴ്ച​ക​ളി​ലും നാം പ്ര​കൃ​ത്യാ കു​തു​കി​ക​ളാ​ണു്. ആ കൗ​തു​ക​ത്തി​ന്റെ ഫല​മാ​ണു് മനു​ഷ്യ​ജീ​വി​ത​മാ​കു​ന്ന—മഹാ​നാ​ട​ക​ത്തേ പ്ര​തി​പാ​ദി​ക്കു​ന്ന ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ളു​ടെ ആവിർ​ഭാ​വം.
  3. നാം അധി​വ​സി​ക്കു​ന്ന വാ​സ്ത​വി​ക​ലോ​ക​ത്തി​ലും മന​സ്സൃ​ഷ്ട​മായ സങ്ക​ല്പ​ലോ​ക​ത്തി​ലും നമു​ക്കു​ള്ള കൗ​തു​കം: നാം മാം​സ​ച​ക്ഷു​സ്സു​കൊ​ണ്ടോ സങ്ക​ല്പ​ദൃ​ഷ്ടി​കൊ​ണ്ടോ കണ്ടി​ട്ടു​ള്ള വസ്തു​ക്ക​ളേ​പ്പ​റ്റി അന്യ​ന്മാ​രോ​ടു പറ​യു​ന്ന​തി​നു് സ്വയം പ്രേ​രി​ത​രാ​യി ഭവി​ക്കു​ന്നു. ആ പ്രേ​ര​ണ​യിൽ​നി​ന്നാ​ണു് വർ​ണ്ണ​നാ​പ​ര​ങ്ങ​ളായ സാ​ഹി​ത്യ​ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങൾ ഉത്ഭ​വി​ക്കു​ന്ന​തു്.
  4. രൂ​പ​വി​ശേ​ഷ​ങ്ങ​ളിൽ നമു​ക്കു​ള്ള പ്ര​തി​പ​ത്തി: രാ​മ​ണീ​യ​ക​വി​ശേ​ഷ​ങ്ങ​ളെ​ക്ക​ണ്ടു് ആസ്വ​ദി​ക്കു​ന്ന​തി​നു ശക്തി​യു​ള്ള​വർ തങ്ങ​ളു​ടെ ആശ​യ​ങ്ങൾ​ക്കു് ചമൽ​ക്കാ​ര​കാ​ര​ക​മാ​കും​വ​ണ്ണം വി​ചി​ത്ര​വേ​ഷ​ങ്ങൾ നൽ​കു​ന്ന​തി​നു പ്രേ​രി​ത​രാ​യി ഭവി​ക്കു​ന്നു. അതു​കൊ​ണ്ടാ​ണ് സാ​ഹി​ത്യം ഒരു കല​യാ​യി​ത്തീർ​ന്ന​തു്.
സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ വി​ശി​ഷ്ട​ഗു​ണ​ങ്ങൾ

ഒന്നാ​മ​താ​യി സാ​ഹി​ത്യം സു​കു​മാ​ര​ക​ല​ക​ളിൽ​വെ​ച്ചു് ഏറ്റ​വും ഉൽ​കൃ​ഷ്ട​മാ​കു​ന്നു. കേവലം ലൗ​കി​ക​മെ​ങ്കി​ലും, ശീ​ഘ്ര​ഗ്രാ​ഹി​യായ ഒരു​വ​ന്റെ ശ്ര​ദ്ധ​യ്ക്കു വി​ഷ​യീ​ഭ​വി​ക്കു​ന്ന​തു​വ​രെ മറ​ഞ്ഞു​കി​ട​ക്കു​ന്ന ഏതെ​ങ്കി​ലും പര​മാർ​ത്ഥ തത്വ​ത്തി​ന്റേ​യും രാ​മ​ണീ​യ​ക​വി​ശേ​ഷ​ത്തി​ന്റേ​യും പ്ര​തി​ഫ​ല​ന​ത്തേ​യാ​ണു് നാം കവിത എന്നു പറ​യു​ന്ന​തു്. കൊ​യ്ത്തു​ക​ഴി​ഞ്ഞു പാ​ട​ത്തു​നി​ന്നു ചേ​റു​പു​ര​ണ്ടു​വ​രു​ന്ന കൃ​ഷി​വ​ല​ക​ന്യ​ക​യെ എത്ര​യോ​പേർ കണ്ടി​രി​ക്കും. പക്ഷേ, കവി​യും ചി​ത്ര​കാ​ര​നും മാ​ത്ര​മേ ആ വി​കൃ​ത​രൂ​പ​ത്തിൽ മറ​ഞ്ഞു​കി​ട​ക്കു​ന്ന രാ​മ​ണീ​യ​ക​വി​ശേ​ഷ​ത്തേ​യും സത്യ​ത്തേ​യും കാ​ണു​ന്നു​ള്ളു. കവി​യു​ടെ ഹൃ​ദ​യ​ത്തിൽ ആ കന്യക എങ്ങ​നെ പ്ര​തി​ഫ​ലി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്നു നോ​ക്കുക.

മൂ​ടി​ല്ലാ​ത്തൊ​രു മു​ണ്ടു​കൊ​ണ്ടു മു​ടി​യും മൂ​ടീ​ട്ടു വൻ കറ്റ​യും
ചൂ​ടി​ക്കൊ​ണ്ട​രി​വാൾ പു​റ​ത്തു തി​രു​കീ പ്രാ​ഞ്ചി​ക്കി​ത​ച്ച​ങ്ങ​നെ
നാടൻ കച്ച​യു​ടു​ത്തു മേനി മു​ഴു​വൻ ചേറും പുരണ്ടിപ്പൊഴീ-​
പാ​ട​ത്തു​ന്നു വരു​ന്ന നിൻ വര​വു​ക​ണ്ടേ​റെ​ക്കൊ​തി​ക്കു​ന്നു ഞാൻ.

ആയി​ര​ത്തിൽ ഒരാൾ എങ്കി​ലും ആ സാ​ധു​സ്ത്രീ​യു​ടെ ഹൃ​ദ​യ​ത്തിൽ നി​ഷ്ക​പ​ട​മായ അദ്ധ്വാ​ന​ത്തി​ന്റെ​യും, ആ വഴി​ക്കു ലഭി​ച്ച ജീ​വി​തോ​പാ​യ​ത്തി​ന്റേ​യും ഫല​മാ​യി അങ്കു​രി​ച്ച അലം​ഭാ​വ​ത്തേ​യോ, ആന​ന്ദ​ത്തേ​യോ, അവളിൽ നി​ന്നു സ്ഫു​രി​ക്കു​ന്ന നിർ​വ്യാ​ജ​മായ അദ്ധ്വാ​ന​മ​ഹി​മ​യേ​യോ കണ്ടി​രി​ക്കു​മോ?

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ രണ്ടാ​മ​ത്തേ​ഗു​ണം അതി​ന്റെ വ്യ​ഞ്ജ​ക​ത്വം ആകു​ന്നു. “ഇവ​ളാ​ണോ ആ കണ്വ​പു​ത്രി​യായ ശകു​ന്തള?” കാ​ളി​ദാ​സൻ ഈ ചൂർ​ണ്ണി​ക​യാൽ നമ്മു​ടെ കല്പ​നാ​ശ​ക്തി​ക്കു പു​തു​തായ ഒരു ലോ​ക​ത്തി​ലേ​ക്കു പ്ര​വേ​ശി​പ്പാ​നു​ള്ള ഒരു കവാടം തു​റ​ന്നു​ത​രു​ന്നു.

സാർ​വ​കാ​ലി​ക​ത്വ​മാ​ണു് സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ മൂ​ന്നാ​മ​ത്തെ ഗുണം. മനു​ഷ്യർ ജീ​വി​ത​മ​ത്സ​ര​ത്തിൽ കു​ടു​ങ്ങി, ഭൗ​തി​ക​സു​ഖോ​പ​ക​രണ സമ്പാ​ദ​ന​ശ്ര​മ​ത്തിൽ എത്ര​ത​ന്നെ മു​ഴു​കി​യി​രു​ന്നാ​ലും രമ​ണീ​യ​മായ വസ്തു​ക്ക​ളേ നശി​ച്ചു​പോ​വാൻ ഒരു കാ​ല​ത്തും സമ്മ​തി​ക്ക​യി​ല്ല. ഓരോ ഭാ​ഷ​യിൽ അസം​ഖ്യം പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ളും മാ​സി​ക​ക​ളും അനു​ക്ഷ​ണം ഉണ്ടാ​യി​ക്കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്നു​ണ്ടു്. അവയിൽ സൗ​ന്ദ​ര്യാ​വ​ബോ​ധ​ത്തി​നു് ഉത​കു​ന്ന ഉത്ത​മ​ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ളോ ലേ​ഖ​ന​ങ്ങ​ളോ നശി​ച്ചു​പോ​കു​ന്ന​താ​യി കാ​ണു​ന്നി​ല്ല. ഈ വി​ഷ​യ​ത്തിൽ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തെ കൂ​ല​ങ്ങൾ കു​ത്തി​മ​റി​യു​ന്ന ഒരു നദി​യി​ലെ ജല​ത്തോ​ടു താ​ര​ത​മ്യ​പ്പെ​ടു​ത്താം. ഒഴു​ക്കി​നു ശക്തി​യു​ള്ള​പ്പോൾ ജലം കല​ങ്ങി​പ്പോ​കു​ന്നു​വെ​ങ്കി​ലും, അല്പ​കാ​ല​ത്തി​നു​ള്ളിൽ മാ​ലി​ന്യം നി​ശ്ശേ​ഷം നീ​ങ്ങി, വീ​ണ്ടും അച്ഛ​സ്ഫ​ടി​ക​സ​ങ്കാ​ശ​മാ​യി​ത്തീ​രു​ന്നു. അന്ത​സ്സാ​ര​വി​ഹീ​ന​മായ ക്ഷു​ദ്ര​വ​സ്തു​ക്കൾ ഏതാ​നും ദി​വ​സ​ത്തേ​യ്ക്ക് പൊ​ന്തി​ക്കി​ട​ന്ന​ശേ​ഷം എവി​ട​യോ ചെ​ന്നു് അടി​യു​ന്നു. ചെളി അടി​യിൽ ചെ​ന്നു് ഉറ​ഞ്ഞു​പോ​കു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്നു.

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ നാ​ലാ​മ​ത്തെ ഗുണം സാർ​വ്വ​ജ​നീ​ന​ത്വ​മാ​ണു്. നാം സം​സ്കൃ​ത​സാ​ഹി​ത്യം, തമിൾ​സാ​ഹി​ത്യം എന്നി​ങ്ങ​നെ വേർ​തി​രി​ച്ചു പറ​യാ​റു​ണ്ടെ​ങ്കി​ലും നല്ല സാ​ഹി​ത്യ​ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങൾ​ക്കു് എല്ലാ ദേ​ശ​ക്കാ​രു​ടെ​യും ഹൃ​ദ​യ​ത്തെ ആവർ​ജ്ജി​ക്കാ​നു​ള്ള ശക്തി​യു​ണ്ടു്. ഉത്ത​മ​സാ​ഹി​ത്യം നാലു എലു​ക​കൾ​ക്കു​ള്ളിൽ ഒതു​ങ്ങി​രി​ക്ക​യി​ല്ല; അതി​നു് ജാ​തി​ഭേ​ദ​മോ വർ​ഗ്ഗ​ഭേ​ദ​മോ ഇല്ല. അത് സർ​വ്വ​ലോ​ക​സാ​ധാ​ര​ണ​മായ രതി, ഉത്സാ​ഹം, ശോകം ഇത്യാ​ദി ഭാ​വ​ങ്ങ​ളെ​ക്കൊ​ണ്ടു് ഉപ​ജീ​വി​ക്കു​ന്ന​തി​നാൽ സർ​വ്വ​ജ​ന​ങ്ങ​ളു​ടേ​യും ഹൃ​ദ​യ​ത്തിൽ അതിനു പ്ര​വേ​ശ​മു​ണ്ടു്.

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ പ്ര​യോ​ജ​നം

സാ​ഹി​ത്യം സു​കു​ു​മാ​ര​ക​ല​യാ​ണെ​ന്നു പറ​ഞ്ഞ​തു​കൊ​ണ്ടു തന്നേ അതി​ന്റെ പര​മ​മായ പ്ര​യോ​ജ​നം ഹൃ​ദ​യോ​ല്ലാ​സ​മാ​ണെ​ന്നു് ഊഹി​ക്കാം. സൗ​ന്ദ​ര്യാ​വ​ബോ​ധ​ത്തെ ഉത്തേ​ജി​പ്പി​ക്കു​ന്ന സകല വസ്തു​ക്ക​ളും ഹൃ​ദ​യാ​ന​ന്ദ​ക​ര​ങ്ങ​ളാ​ണു്. സാ​ഹി​ത്യം നമ്മേ പു​തു​തായ ഒരു ലോ​ക​ത്തിൽ പ്ര​വേ​ശി​പ്പി​ച്ചു് സങ്ക​ല്പ​ശ​ക്തി​ക്കു് ഉന്മേ​ഷം നൽ​കു​ന്ന​തി​നാൽ അതി​നു് സം​സ്കാ​ര​കാ​ര​ക​ത്വം എന്നൊ​രു പ്ര​യോ​ജ​നം കൂ​ടി​യു​ണ്ടു്. കാ​ന്താ​സ​മ്മി​ത​ത്വേന ഉപ​ദേ​ശി​ച്ചു് അതു നമു​ക്കു ധർ​മ്മാ​ധർ​മ്മ​വി​വേ​ക​വും നൽ​കു​ന്നു. അതി​നും​പു​റ​മേ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലാ​ണു് ഒരു ജന​മ​ണ്ഡ​ല​ത്തി​ന്റെ ആദർ​ശ​ങ്ങ​ളേ​യും ചി​ന്താ​വി​കാ​രാ​ദി​ക​ളേ​യും സൂ​ക്ഷ്മ​മാ​യി രേ​ഖ​പ്പെ​ടു​ത്തി​ക്കാ​ണു​ന്ന​തു്. ചരി​ത്ര​ത്തിൽ അവ​രു​ടെ ബാ​ഹ്യ​വ്യാ​പാ​ര​ങ്ങ​ളെ മാ​ത്ര​മേ വി​വ​രി​ച്ചു​കാ​ണു​ക​യു​ള്ളു. കേ​ര​ളീ​യ​രു​ടെ ആദി​മ​ച​രി​ത്രം വാ​യി​ച്ചാൽ അവർ പര​സ്പ​രം മത്സ​രി​ച്ചു് സ്വാ​ധി​കാ​ര​സ്ഥാ​പ​ന​ത്തി​നാ​യി ശണ്ഠ കൂടിക്കൊ​ണ്ടിരുന്ന ഒരു​കൂ​ട്ടം സ്വാർ​ത്ഥ​പ​ര​ന്മാ​രാ​ണെ​ന്നു മാ​ത്രം മന​സ്സി​ലാ​ക്കാം. അവ​രെ​പ്പ​റ്റി യഥാർ​ത്ഥ വി​വ​ര​ങ്ങൾ അറി​യേ​ണ​മെ​ങ്കിൽ വട​ക്കൻ​പാ​ട്ടു​ക​ളോ, നമ്പ്യാ​രു​ടെ കൃ​തി​ക​ളോ വാ​യി​ക്ക​ണം. അവയിൽ കേ​ര​ളീ​യ​ജീ​വി​ത​ത്തി​ന്റെ നാ​നാ​മു​ഖ​ങ്ങ​ളും വി​ശ​ദ​മാ​യി പ്ര​തി​ഫ​ലി​ച്ചു​കാ​ണും. അതു​കൊ​ണ്ടാ​ണു് സാ​ഹി​ത്യം ചരി​ത്ര​ത്തേ​ക്കാൾ ഗൗ​ര​വ​മു​ള്ള​തും വി​ജ്ഞാ​ന​പ്ര​ദ​വു​മാ​ണെ​ന്നു് “അരി​സ്റ്റോ​ട്ടൽ” എന്ന മഹാൻ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്ന​തു്.

കാ​വ്യം യശസേഽർത്ഥ​കൃ​തേ​വ്യ​വ​ഹാ​ര​വി​ദേ​ശി​വേ​ദ​ര​ക്ഷ​ത​യേ
സദ്യഃ പര​നിർ​വൃ​ത​യേ കാ​ന്താ​സ​മ്മി​ത​ദ​യോ​പ​ദേ​ശ​യു​ജേ.

എന്നി​ങ്ങ​നെ മമ്മ​ടാ​ചാ​ര്യർ കാ​വ്യ​പ്ര​യോ​ജ​ന​ങ്ങ​ളേ വി​വ​രി​ക്കു​ന്നു. ഇവയിൽ യശ​സ്സും അർ​ത്ഥ​വും കാ​വ്യ​കൃ​ത്തു​ക്ക​ളെ സം​ബ​ന്ധി​ക്കു​ന്ന​താ​ണു്. ശി​വേ​ത​ര​ക്ഷ​തി വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കും ഉണ്ടാ​കാ​വു​ന്ന​തു​ത​ന്നെ. എന്നാൽ ലോ​ക​വ്യ​വ​ഹാ​ര​ജ്ഞാ​ന​വും, പര​നിർ​വൃ​തി​യും, ചി​ത്ത​സം​സ്കാ​ര​വും ആണു് വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു​ള്ള പ്ര​ധാന പ്ര​യോ​ജ​ന​ങ്ങൾ. ആചാ​ര്യർ​ത​ന്നെ മു​ക​ളിൽ ഉദ്ധ​രി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള പദ്യ​ത്തി​ന്റെ വൃ​ത്തി​യിൽ പറ​ഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്ന​തു് ഇങ്ങ​നെ​യാ​ണു്. ‘സകല പ്ര​യോ​ജന മൗ​ലി​ഭൂ​ദം സമ​ന​ന്ത​ര​മേവ രസാ​സ്വാ​ദ​ന​സ​മുൽ​ഭൂ​തം വി​ഗ​ളിത വേ​ദ്യാ​ന​ന്ത​ര​മാ​ന​ന്ദം…’

ഇതിൽ​നി​ന്നും, കാ​വ്യ​ത്തി​ന്റെ പര​മ​മായ പ്ര​യോ​ജ​നം തഛ്ശ്ര​വ​ണാ​ന​ന്ത​ര​മു​ണ്ടാ​കു​ന്ന പര​മാ​ന​ന്ദ​മാ​ണെ​ന്നു വ്യ​ക്ത​മാ​കു​ന്നു.

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ വി​ഷ​യ​ങ്ങൾ

സാ​ഹി​ത്യ​വി​ഭാ​ഗ​ത്തെ​പ്പ​റ്റി ആലോ​ചി​ക്കു​ന്ന​തി​നു​മു​മ്പാ​യി അതി​ന്റെ വി​ഷ​യ​ങ്ങ​ളെ​പ്പ​റ്റി അല്പം പ്ര​സ്താ​വി​ക്കേ​ണ്ടി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.

  1. വ്യ​ക്തി​ഗ​ത​മായ അനു​ഭ​വ​ങ്ങൾ:അതാ​യ​തു് ഒരു​വ​ന്റെ ആന്ത​ര​വും ബാ​ഹ്യ​വും ആയ ജീ​വി​ത​വൃ​ത്തി​ക​ളു​ടെ സമ​വാ​യം.
  2. മനു​ഷ്യൻ എന്ന നി​ല​യിൽ മനു​ഷ്യ​ന്നു​ണ്ടാ​കു​ന്ന അനു​ഭ​വ​ങ്ങൾ:അതാ​യ​തു് ജന​ന​മ​ര​ണാ​ദി​കൾ, സു​കൃ​ത​ദു​ഷ്കൃ​ങ്ങൾ, വി​ധി​നി​ശ്ച​യ​ങ്ങൾ, ഈശ്വ​രൻ, ഈശ്വ​ര​നു​മാ​യു​ള്ള ബന്ധം, ഇത്യാ​ദി വി​ഷ​യ​ങ്ങ​ളേ സം​ബ​ന്ധി​ക്കു​ന്ന മഹ​ത്ത​ര​ങ്ങ​ളായ പ്ര​മേ​യ​ങ്ങൾ.
  3. മനു​ഷ്യ​ന്റെ സാ​മു​ദാ​യി​ക​ബ​ന്ധ​ങ്ങൾ:സമു​ദാ​യാം​ഗ​മെ​ന്നു​ള്ള നി​ല​യിൽ ചെ​യ്യു​ന്ന കർ​മ്മ​ങ്ങൾ മു​ത​ലാ​യവ.
  4. ബഹിർ​ല്ലോ​ക​വും മനു​ഷ്യ​നു് അതി​നോ​ടു​ള്ള ബന്ധ​വും.
  5. കലാ​നിർ​മ്മാ​ണ​ത്തി​നാ​യി മനു​ഷ്യൻ ചെ​യ്യു​ന്ന പ്ര​യ​ത്ന​ങ്ങൾ. ഇവ​യ​ഞ്ചു​മാ​ണു് സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ പ്ര​ധാ​ന​വി​ഷ​യ​ങ്ങൾ.
സാ​ഹി​ത്യ​വി​ഭാ​വ​ങ്ങൾ

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തെ രൂ​പ​മ​നു​സ​രി​ച്ചു് ഗദ്യം, പദ്യം, മി​ശ്രം എന്നു് പൊ​തു​വേ മൂ​ന്നാ​യി വി​ഭ​ജി​ക്കാം. ഛന്ദോ​നി​ബ​ദ്ധ​വും ചമ​ല്ക്കാ​ര​കാ​ര​ക​വു​മാ​യി​ട്ടു​ള്ള​തു് പദ്യ​സാ​ഹി​ത്യം.

ഛന്ദോ​ര​ഹി​ത​വും ചമൽ​ക്കാ​ര​കാ​ര​ക​വു​മായ സാ​ഹി​ത്യം ഗദ്യ​സാ​ഹി​ത്യം.

ഇതു രണ്ടും കലർ​ന്ന​തു് മി​ശ്രം.

സാ​ഹി​ത്യ​ത്തെ സ്വ​ഭാ​വ​മ​നു​സ​രി​ച്ചും വേർ​തി​രി​ക്കാം.
  1. ആത്മാ​വി​ഷ്കാ​ര​ക​മായ സാ​ഹി​ത്യം: ഗാ​നാ​ത്മ​ക​ഖ​ണ്ഡ​കാ​വ്യ​ങ്ങൾ (Lyrics), വി​ലാ​പ​കാ​വ്യ​ങ്ങൾ (Elegies), ഉപ​ന്യാ​സ​ങ്ങൾ, കലാ​നി​രൂ​പ​ണ​ങ്ങൾ ഇവ​യിൽ​നി​ന്നാ​ണു് ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​ര​ന്റെ സ്വാ​ഭി​പ്രാ​യ​ങ്ങ​ളും വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളും തെ​ളി​ഞ്ഞു​കാ​ണു​ന്ന​തു്. അതാ​യ​തു് അയാൾ ഇത്ത​രം കൃ​തി​ക​ളിൽ ഏറെ​ക്കു​റെ അന്തർ​മ്മു​ഖ​നാ​യി കാ​ണ​പ്പെ​ടു​ന്നു.
  2. ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ അന്തർ​മു​ഖ​നാ​വാ​തെ ബാ​ഹ്യ​മായ മനു​ഷ്യ​ലോ​ക​ത്തേ​ക്കു് മന​സ്സി​നെ വ്യാ​പ​രി​പ്പി​ക്കു​മ്പോൾ ഉണ്ടാ​വു​ന്ന സാ​ഹി​ത്യം: ചരി​ത്രം, ജീ​വ​ന​വൃ​ത്താ​ന്തം, ഉപാ​ഖ്യാ​നം, ഇതി​ഹാ​സം, ആഖ്യാ​യി​ക​കൾ മു​ത​ലാ​യവ ഈ ഇന​ത്തിൽ​പ്പെ​ടു​ന്നു.
  3. വർ​ണ്ണ​നാ​പ​ര​മായ സാ​ഹി​ത്യം.
സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ പ്ര​ധാന അം​ശ​ങ്ങൾ നാ​ലാ​ണു്
  1. ബൗ​ദ്ധാം​ശം (ഒരു വി​ഷ​യ​ത്തെ പ്ര​തി​പാ​ദി​ക്കു​ന്ന​തി​നി​ട​യിൽ ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ ചെ​യ്യു​ന്ന വി​മർ​ശ​ന​ങ്ങൾ)
  2. ഭാ​വ​വി​ശി​ഷ്ട​മായ അംശം. ഇതാ​ണു് രസ​രൂ​പ​ത്തിൽ വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു് അനു​ഭ​വ​പ്പെ​ടു​ന്ന​തു്. കവി സമാ​ധി​യിൽ ഉദ്ദീ​പ്ത​മാ​കു​ന്ന രതി​ശോ​കാ​ദി​ഭാ​വ​ങ്ങ​ള​ത്രേ വാ​ങ്മു​ഖേന ബഹിർ​ഗ്ഗ​മി​ച്ചു് ശ്രോ​താ​ക്ക​ളു​ടേ​യോ പാ​ഠ​ക​ന്മാ​രു​ടേ​യോ ഹൃ​ദ​യ​ത്തിൽ ശൃം​ഗാ​രാ​ദി​ര​സ​ങ്ങ​ളാ​യി അനു​ഭ​വ​പ്പെ​ടു​ന്ന​തു്.
  3. സാ​ങ്ക​ല്പി​കം: ഇതി​നേ​യാ​ണു് നാം ഭാ​വ​നാ​ശ​ക്തി​യെ​ന്നു വ്യ​വ​ഹ​രി​ക്കു​ന്ന​തു്.
  4. സാ​ങ്കേ​തി​കം: രച​നാ​സാ​മർ​ത്ഥ്യം, രീതി, ഗുണം ഇവ​യെ​ല്ലാം സാ​ങ്കേ​തി​കാം​ശ​ങ്ങ​ളാ​കു​ന്നു. സാ​ങ്കേ​തി​കാം​ശ​ത്തിൽ ന്യൂ​നത വന്നാൽ കാ​വ്യ​ത്തി​നു് ദോഷം സം​ഭ​വി​ക്കും. സന്ദേ​ശ​കാ​വ്യ​ത്തി​നു് മന്ദാ​ക്രാ​ന്ത​വൃ​ത്തം തി​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ത്ത കവി, ശാ​കു​ന്ത​ള​ത്തിൽ, ദു​ഷ്യ​ന്തൻ ആശ്ര​മ​മൃ​ഗ​ങ്ങ​ളു​ടെ നേർ​ക്കു ശരം പ്ര​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന​തി​നു് ഒരു​മ്പെ​ടു​ന്ന​തി​നെ തട​യാ​നാ​യി വന്ന ഋഷി​ക​ളെ​ക്കൊ​ണ്ടു പറ​യി​ക്കു​ന്ന​തു് “നഖലു നഖലു” ഇത്യാ​ദി ദ്രു​ത​ഗ​തി​യായ ഒരു വൃ​ത്ത​ത്തി​ലാ​ണു്. അതിനെ വലി​യ​കോ​യി​ത്ത​മ്പു​രാൻ തി​രു​മ​ന​സ്സു​കൊ​ണ്ടു് “അതി​ക്രൂ​രം ബാണം” എന്നി​ങ്ങ​നെ ഇഴ​ഞ്ഞ​വൃ​ത്ത​ത്തിൽ തർ​ജ്ജി​മ​ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു് അനു​ചി​ത​മാ​യി​പ്പോ​യി എന്നു് ചിലർ ആക്ഷേ​പി​ക്കു​ന്ന​തും പ്ര​സ്താ​വ​യോ​ഗ്യ​മ​ത്രേ.

മമ്മ​ടാ​ചാ​ര്യർ കവി​ക്കു​ണ്ടാ​യി​രി​ക്കേ​ണ്ട ഗു​ണ​ങ്ങ​ളെ ഇപ്ര​കാ​രം പരി​ഗ​ണി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു.

“ശക്തിർ​ന്നി​പു​ണ​താ ലോ​ക​ശാ​സ്ത്ര​കാ​വ്യോ​ദ്യ​വേ​ക്ഷ​ണാൽ
കാ​വ്യ​ജ്ഞ​ശി​ക്ഷ​യാ​ഭ്യാസ ഇതി ഹേ​തു​സ്ത​ദു​ത്ഭ​വേ.”

ശക്തി, ലോ​ക​ശാ​സ്ത്ര​കാ​വ്യാ​ദി​ക​ളു​ടെ അവേ​ക്ഷ​ണം​കൊ​ണ്ടു സി​ദ്ധി​ക്കു​ന്ന നി​പു​ണത, കാ​വ്യ​ജ്ഞ​ന്മാ​രു​ടെ ഉപ​ദേ​ശ​ത്താ​ലു​ണ്ടാ​വു​ന്ന അഭ്യാ​സം ഇവ മൂ​ന്നും കാ​വ്യ​ത്തി​ന്റെ ഉല്പ​ത്തി​ക്കു​ള്ള ഹേ​തു​ക്ക​ളാ​ണു്. ഇതിൽ ശക്തി​യെ​ന്നു പറ​യു​ന്ന​തു് പ്ര​തി​ഭാ വി​ലാ​സ​ത്തെ​യാ​കു​ന്നു. ലോ​ച​ന​കാ​രൻ പ്ര​തി​ഭ​യേ,

“പ്ര​തി​ഭാ അപൂർ​വ​വ​സ്തു​നിർ​മ്മാ​ണ​ക്ഷ​മാ പ്ര​ജ്ഞ” എന്നു നിർ​വ്വ​ചി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. ഇങ്ങ​നെ നോ​ക്കി​യാൽ കാ​വ്യ​കാ​ര​നു് വാ​സ​നാ​രൂ​പ​മായ ശക്തി​യും വ്യു​ല്പ​ത്തി​ദാർ​ഢ്യ​വും അവ​ശ്യ​മു​ണ്ടാ​യി​രി​ക്കേ​ണ്ട​താ​ണു്. ബൗ​ദ്ധ​വും സാ​ങ്കേ​തി​ക​വും ആയ അം​ശ​ങ്ങൾ വ്യു​ല്പ​ത്തി​യു​ടെ ഫല​ങ്ങ​ളാ​കു​ന്നു. ബാ​ക്കി​യു​ള്ളവ ശക്തി​ജ​ന്യ​ങ്ങ​ള​ത്രേ. സർ വി​ല്യം ടെ​മ്പിൾ ഇപ്ര​കാ​രം പറ​ഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്നു:

“കാ​വ്യം പ്ര​തി​ഭാ​ശ​ക്തി​യു​ടെ സന്താ​ന​മാ​ണെ​ന്നു​വ​രി​കി​ലും, അതി​നു് പരി​പു​ഷ്ടി​യും അവ​യ​വ​സ​ന്നി​വേ​ശ​ത്താ​ലു​ണ്ടാ​കു​ന്ന സൗ​ന്ദ​ര്യ​വും വരേ​ണ​മെ​ങ്കിൽ അഭ്യാ​സ​ത്താൽ നി​യ​ന്ത്രി​ക്കാ​തെ തര​മി​ല്ല.”

സാ​ഹി​ത്യ​ച​രി​ത്രം

നാം ഒരു പു​സ്ത​കം എടു​ത്താൽ, അതി​ന്റെ ഗ്ര​ന്ഥ​കർ​ത്താ​വി​നെ​പ്പ​റ്റി ചി​ന്തി​ക്കുക സാ​ധാ​ര​ണ​മാ​ണ​ല്ലോ. അതു​പോ​ലെ​ത​ന്നെ ഒരു ഗ്ര​ന്ഥ​കർ​ത്താ​വി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചു ചി​ന്തി​ക്കു​മ്പോൾ നമ്മു​ടെ വി​ചാ​ര​ഗ​തി അയാൾ ജീ​വി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന കാ​ല​ത്തി​ലേ​ക്കും, അയാൾ ഉൾ​പ്പെ​ട്ട ജന​മ​ണ്ഡ​ല​ത്തി​ലേ​ക്കും കട​ക്കു​ന്നു. ഏതെ​ങ്കി​ലും ഒരു ഭാ​ഷ​യി​ലെ സാ​ഹി​ത്യ​മെ​ന്നു പറ​യു​ന്ന​തു്, അതു സം​സാ​രി​ച്ചു​വ​രു​ന്ന ജന​ത​യു​ടെ മനോ​ഗ​തി​ക​ളു​ടേ​യും സ്വ​ഭാ​വ​ത്തി​ന്റേ​യും കാ​ല​ന്തോ​റും ഉത്ത​രോ​ത്ത​രം ഉണ്ടാ​യി​ക്കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്ന ആവി​ഷ്ക്ക​ര​ണ​ത്തേ​യാ​ണു്. അതു​കൊ​ണ്ടു് സാ​ഹി​ത്യ​പ​ഠ​നം ഒരു​മാ​തി​രി ലോ​ക​സ​ഞ്ചാ​ര​മാ​ണെ​ന്നു​പ​റ​യാം. അതു ഭി​ന്ന​ജ​ന​ത​ക​ളു​ടെ മന​സ്സ​ഞ്ച​യ​ങ്ങ​ളിൽ​ക്കൂ​ടി യഥേ​ച്ഛം സഞ്ച​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നു നമ്മെ സമർ​ത്ഥ​ന്മാ​രാ​ക്കി​ത്തീർ​ക്കു​ന്നു. അതു​കൊ​ണ്ടു് സാ​ഹി​ത്യം ചരി​ത്ര​ത്തി​ന്റെ ഒരു അനു​ബ​ന്ധ​വും വ്യാ​ഖ്യാ​ന​വു​മാ​ണെ​ന്നു സി​ദ്ധി​ക്കു​ന്നു.

Colophon

Title: Kēraḷa bhāṣāsāhitya caritṛam (ml: കേരള ഭാ​ഷാ​സാ​ഹി​ത്യ​ച​രി​ത്രം).

Author(s): R Narayana Panicker.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, Kerala; 2022.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: History of literature, R Narayana Panicker, ആർ നാ​രാ​യ​ണ​പ​ണി​ക്കർ, കേരള ഭാ​ഷാ​സാ​ഹി​ത്യ​ച​രി​ത്രം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: March 18, 2022.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Landscape, an oil on canvas painting by Borkov Alexander Petrovich . The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: Staffers at River Valley; Typesetter: CVR; Digitizer: KB Sujith; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.