SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/Dornen_und_Rosen.jpg
Thorns and Roses, a painting by Ludwig Knaus (1829–1910).
കല്യാ​ണ​ഗാ​നം
കേസരി ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണ​പി​ള്ള
images/Jules_Romains.jpg
ജൂ​ലി​യ​സ് റൊ​മെ​യിൻ​സ്

ഒരു സാ​ഹി​ത്യ​കൃ​തി​യു​ടെ പരി​ഭാ​ഷ​ക​നു മൂ​ന്നു് ഉദ്ദേ​ശ്യ​ങ്ങൾ മുൻ​നിർ​ത്തി തന്റെ ജോലി നിർ​വ്വ​ഹി​ക്കാം. മൂ​ല​ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ തന്റെ ഭാ​ഷ​യിൽ പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ള്ള​തു മു​ഴു​വ​നും നല്ല​തായ തർ​ജ്ജിമ ഭാ​ഷാ​ശൈ​ലി​യിൽ പകർ​ത്തു​ന്ന​താ​ണു് ഇവ​യി​ലൊ​ന്നു്. രണ്ടാ​മ​ത്തേ​തു മൂ​ല​ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ള്ള​തി​ന്റെ സാ​ര​ത്തെ കഴി​യു​ന്നി​ട​ത്തോ​ളം പൂർ​ണ്ണ​മാ​യി തർ​ജ്ജിമ ഭാ​ഷാ​വാ​യ​ന​ക്കാ​ര​നെ ധരി​പ്പി​ച്ചു രസി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​താ​കു​ന്നു. മൂ​ല​ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​ര​നു തർ​ജ്ജി​മ​ഭാഷ മാ​തൃ​ഭാ​ഷ​യാ​യി​രു​ന്നു​വെ​ങ്കിൽ, അദ്ദേ​ഹം പറ​യു​മാ​യി​രു​ന്ന​തി​നെ, ഇതി​ന്റെ വീ​ക്ഷ​ണ​കോ​ടി​യിൽ​നി​ന്നു തെ​ല്ലും വ്യ​തി​ച​ലി​ക്കാ​തെ​യും, ഇതി​ന്റെ ഭാ​ഷാ​രീ​തി​യിൽ​നി​ന്നു് അധികം വ്യ​തി​ച​ലി​ക്കാ​തെ​യും, നിർ​മ്മി​ക്കു​ന്ന​താ​ണു് മൂ​ന്നാ​മ​ത്തെ ഉദ്ദേ​ശ്യം. ഈ മൂ​ന്നു് ഉദ്ദേ​ശ്യ​ങ്ങൾ പു​ര​സ്ക്ക​രി​ച്ചു പു​റ​പ്പെ​ടു​ന്ന പരി​ഭാ​ഷ​കൾ​ക്കു യഥാ​ക്ര​മം സൂ​ക്ഷ്മ​പ​രി​ഭാഷ, സ്വ​ത​ന്ത്ര​പ​രി​ഭാഷ, തത്വാ​നു​രൂ​പ​പ​രി​ഭാഷ എന്ന പേ​രു​കൾ നൽകാം. പ്ലേ​റ്റോ​വി​ന്റെ ‘റി​പ്പ​ബ്ലി​ക്’ എന്ന കൃ​തി​യെ ഡേ​വി​സ്, വാൻ, എന്നി​വർ ഗ്രീ​ക്കിൽ​നി​ന്നു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​യ്ക്കു പരി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു​ള്ള​തു്, ശ്രീ. നാ​ല​പ്പാ​ട്ടി ന്റെ ‘പാ​വ​ങ്ങൾ’ എന്നി​വ​യെ സൂ​ക്ഷ്മ​പ​രി​ഭാ​ഷ​യ്ക്കു് ഉത്ത​മോ​ദാ​ഹ​ര​ണ​ങ്ങ​ളാ​യി എടു​ത്തു കാ​ണി​ക്കാം. ഹോ​മ​റി​ന്റെ മഹാ​കാ​വ്യ​ങ്ങ​ളെ മഹാ​ക​വി പോ​പ്പ് ഗ്രീ​ക്കിൽ​നി​ന്നു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​യ്ക്കു പരി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു​ള്ള​തു്, ശ്രീ: ചങ്ങ​മ്പുഴ യുടെ ‘ദി​വ്യ​ഗീ​തം’, ഇദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ ‘ദേ​വ​ഗീത’ എന്നിവ സ്വ​ത​ന്ത്ര​പ​രി​ഭാ​ഷ​യ്ക്കു് ഉത്ത​മ​ദൃ​ഷ്ടാ​ന്ത​ങ്ങ​ളാ​ണു്. ഒമർ​ഖ​യാ​മി ന്റെ ‘റൂ​ബാ​യി​യാ​ത്തി’നെ പേർ​സ്യ​നിൽ​നി​ന്നു ഫി​റ്റ്സ് ജീ​റാൾ​ഡ് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​യ്ക്കു പരി​ഭാഷ ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു തത്വാ​നു​രൂ​പ​പ​രി​ഭാ​ഷ​യ്ക്കു് ഒരു ഉത്ത​മ​ദൃ​ഷ്ടാ​ന്ത​മ​ല്ലെ​ങ്കി​ലും, അതിനെ ഇതി​ന്റെ സാ​മാ​ന്യ​മായ പോ​ക്കി​നെ ഉദാ​ഹ​രി​ക്കു​വാൻ ഉദ്ധ​രി​ക്കാ​വു​ന്ന​താ​ണു്. ബെൻ​ജാൺ​സി ന്റെ ‘വോൽ​പോൻ’ എന്ന നാ​ട​ക​ത്തി​നു സ്റ്റി​ഫാൻ സ്വെ​യി​ഗ്, ജൂ​ലി​യ​സ് റൊ​മെ​യിൻ​സ് എന്നീ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള പരി​ഭാ​ഷ​ക​ളെ മൂ​ന്നാ​മ​ത്തെ തര​ത്തി​നു് ഉത്ത​മോ​ദാ​ഹ​ര​ണ​ങ്ങ​ളാ​യി പ്ര​സ്താ​വി​ക്കാം.

images/Benjamin_Jonson.jpg
ബെൻ​ജാൺ​സ്

പ്ര​സ്തുത വി​ഭി​ന്ന​രീ​തി​ക​ളു​ടെ ശ്രേ​ഷ്ഠ​ത​യെ​പ്പ​റ്റി സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ അവ​ര​വ​രു​ടെ രു​ചി​ഭേ​ദ​ങ്ങ​ള​നു​സ​രി​ച്ചു വി​ഭി​ന്നാ​ഭി​പ്രാ​യ​ങ്ങൾ പു​റ​പ്പെ​ടു​വി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടു്. രാ​ജ്യ​ക്കാ​രെ സം​ബ​ന്ധി​ച്ചി​ട​ത്തോ​ളം, ഫ്ര​ഞ്ചു​കാർ​ക്കു സ്വ​ത​ന്ത്ര പരി​ഭാ​ഷ​യോ​ടും, റഷ്യ​ക്കാർ​ക്കു സൂ​ക്ഷ്മ പരി​ഭാ​ഷ​യോ​ടു​മാ​ണു് പ്രി​യം. ഈ മൂ​ന്നു പരി​ഭാ​ഷാ​രീ​തി​ക​ളെ​പ്പ​റ്റി​യു​ള്ള ഭി​ന്നാ​ഭി​പ്രാ​യ​ങ്ങ​ളിൽ ഒരു​ത​ര​ത്തെ ഇവിടെ ഉദാ​ഹ​രി​ക്കാം. ഹി​ലെ​യർ ബെ​ല്ലോ​ക്ക് എന്ന ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്റെ അഭി​പ്രാ​യ​മാ​ണി​തു്.

images/Joseph_Bedier.jpg
ബെ​ദി​യർ

“മൂ​ല​കൃ​തി​യു​ടെ ഭാ​ഷാ​ശൈ​ലി​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു ഗാ​ഢ​മായ ജ്ഞാ​നം ഒരു പരി​ഭാ​ഷ​ക​നു് അപ​രി​ത്യാ​ജ്യ​മ​ല്ലെ​ങ്കി​ലും, അതി​ന്റെ വീ​ക്ഷ​ണ​കോ​ടി​യോ​ടു് അയാൾ​ക്കു് ഗാ​ഢ​മായ അനു​ഭാ​വ​മു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നേ മതി​യാ​വൂ. ഇതി​നെ​ക്കാ​ള​ധി​കം പ്രാ​ധാ​ന്യ​മു​ള്ള സാ​മർ​ത്ഥ്യ​മാ​കു​ന്നു മൂ​ല​കൃ​തി​യു​ടെ ആത്മാ​വു പരി​ഭാ​ഷ​യി​ലും ജന്മ​മെ​ടു​ത്തി​രി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നു​ള്ള​ത​ത്രേ പരി​ഭാ​ഷ​യു​ടെ രണ്ടാ​മ​ത്തെ മൗ​ലി​ക​ത​ത്വം. മൂ​ല​കൃ​തി​യി​ലെ പദ​ങ്ങ​ളെ ബലി​ക​ഴി​ച്ചും ആത്മാ​വി​നെ പകർ​ത്തു​ന്ന​തി​നാ​ണു് ഒരു നല്ല പരി​ഭാ​ഷ​കൻ മനഃ​പൂർ​വ്വം ശ്ര​മി​ക്കേ​ണ്ട​തു്. പരി​ഭാ​ഷ​ക​നും​കൂ​ടി ഒരു സ്വ​ത​ന്ത്ര​സ്ര​ഷ്ടാ​വാ​യി​രി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നാ​ണു് പ്രാ​യേണ ഇതി​ന്റെ അർ​ത്ഥം. അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​നു സ്വ​ന്ത​മായ നിർ​മ്മാ​ണ​ശ​ക്തി വേ​ണ്ട​താ​ണു്. പരി​ഭാ​ഷ​യ്ക്കു പുറമേ, ഒരു നല്ല പരി​ഭാ​ഷ​കൻ ഒരു ഒന്നാം​ത​രം സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​നാ​യി ഭവി​ക്കു​ന്ന​തു നാം മി​ക്ക​പ്പോ​ഴും കാ​ണാ​റി​ല്ലെ​ന്നു​ള്ള​തു വാ​സ്ത​വം തന്നെ. പഴയ ഫ്ര​ഞ്ചിൽ​നി​ന്നു ‘ട്രി​സൂ​വും ഇസെ​യുൽ​ത്തും’ എന്ന കൃതി ആധു​നി​ക​ഫ്ര​ഞ്ചി​ലേ​യ്ക്കു ബെ​ദി​യർ പരി​ഭാഷ ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു്, റാ​ബ​ലേ​യു​ടെ കൃ​തി​യു​ടെ ആദി​ഭാ​ഗ​ങ്ങൾ ഫ്ര​ഞ്ചിൽ​നി​ന്നു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​യ്ക്ക് ഉർ​ക്കു​ഹാർ​ട്ട് ഭാ​ഷാ​ന്ത​രം ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു്, നോർസ് കഥകൾ ഡാ​സ​ന്റ് ഇം​ഗ്ലീ​ഷിൽ തർ​ജ്ജി​മ​ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു്, ഹോ​മ​റിൽ നി​ന്നു​ള്ള കഥകൾ ചർ​ച്ച് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലാ​ക്കി​യി​ട്ടു​ള്ള​തു്, എന്നിവ ഇത്ത​രം പരി​ഭാ​ഷ​യ്ക്കു ദൃ​ഷ്ടാ​ന്ത​ങ്ങ​ളാ​ണു്. ഈ നാലു സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​രും ഒന്നു​പോ​ലെ, തങ്ങൾ പരി​ഭാഷ മുഖേന നേടിയ വിജയം സ്വ​ത​ന്ത്ര​കൃ​തി​ക​ളി​ലൂ​ടെ നേ​ടി​യി​രു​ന്നി​ല്ല. ഇവർ മൂ​ല​കൃ​തി​യെ പകർ​ത്തു​ക​യ​ല്ല, എടു​ത്തു മാ​റ്റി​വ​യ്ക്കു​ക​യാ​ണു് ചെ​യ്ത​തു് എന്നു​ള്ള​തി​ലാ​ണു് ഇവ​രു​ടെ മഹ​ത്വം സ്ഥി​തി​ചെ​യ്യു​ന്ന​തു്. തങ്ങൾ ദർ​ശി​ച്ച​തി​നെ മറ്റു​ള്ള​വ​രും​കൂ​ടി കാ​ണു​വാ​നാ​യി വേ​ണ്ട​തെ​ല്ലാം മഹാ​ന്മാ​രായ ചരി​ത്ര​കാ​ര​ന്മാർ ചെ​യ്യു​ന്ന​തു​പോ​ലെ​യാ​ണു് ഇവരും പ്ര​വർ​ത്തി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള​തു്. പണ്ട​ത്തെ ഒരാ​ളു​ടെ ആത്മാ​വി​നെ തന്റെ ആത്മാ​വി​ലൂ​ടെ പ്രേ​ക്ഷ​കർ​ക്കു കാ​ണി​ച്ചു​കൊ​ടു​ക്കു​മ്പോൾ, ഒരു മഹാ​ന​ടൻ എന്തു​ചെ​യ്യു​ന്നു​വോ, അതാ​ണു് ഇവരും ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു്. എന്നാ​ലും ലോ​ക​ത്തി​ലെ ഉത്ത​മ​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​രിൽ ചിലർ സൂ​ക്ഷ്മ​പ​രി​ഭാ​ഷ​യാ​ണു് സ്വീ​ക​രി​ച്ചി​രു​ന്ന​തെ​ന്നും കൂടി ഇവിടെ ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ണി​ക്കേ​ണ്ടി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. എബ്രാ​യ​ബൈ​ബി​ളി​നെ ലത്തീൻ​ഭാ​ഷ​യി​ലേ​യ്ക്കു സെ​ന്റ് ജെറോം പരി​ഭാഷ ചെ​യ്ത​തു്, ബൈ​ബി​ളി​ന്റെ പഴയ നി​യ​മ​ത്തെ ജെ​യിം​സ് ഒന്നാ​മ​ന്റെ കാ​ല​ത്തു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​യ്ക്കു് തർ​ജ്ജമ ചെ​യ്ത​തു്, എന്നിവ ഇതി​നു് ഉദാ​ഹ​ര​ണ​ങ്ങ​ളാ​ണു്. മൂ​ല​കൃ​തി​യെ സം​ബ​ന്ധി​ച്ചു​ള്ള പരി​ഭാ​ഷ​ക​രു​ടെ വി​കാ​ര​തീ​ക്ഷ്ണ​ത​യാ​ണു് ഇവ​യു​ടെ വി​ജ​യ​ത്തി​നു കാരണം. ഇതു് ആക​സ്മി​ക​മായ ഒന്നാ​ണു്. ഇതു് എല്ലാ പരി​ഭാ​ഷ​കർ​ക്കും ഉണ്ടാ​കു​ന്ന​ത​ല്ല. മനഃ​പൂർ​വ്വ​മാ​യി ശ്ര​മി​ച്ചാ​ലും, ഇത്ത​രം ഉത്ത​മ​ങ്ങ​ളായ സൂ​ക്ഷ്മ​പ​രി​ഭാ​ഷ​കൾ നിർ​മ്മി​ക്കു​വാൻ സാ​ധി​ക്കു​ന്ന​തു​മ​ല്ല.”

images/Scott_Fitzgerald.jpg
ഫി​റ്റ്സ് ജീ​റാൾ​ഡ്

ശ്രീ: കെ. എ. പാ​ളി​ന്റെ പ്ര​കൃ​ത​കൃ​തി ഏഴു വി​ശ്വ​സാ​ഹി​ത്യ​ചെ​റു​ക​ഥ​ക​ളു​ടെ പരി​ഭാ​ഷ​യാ​ണു്. മൂ​ന്നു ഫ്ര​ഞ്ച്, ഒരു പോ​ലി​ഷ്, ഒരു ജപ്പാ​നീ​സ്, ഒരു ചീന, ഒരു അമേ​രി​ക്കൻ എന്നീ ഏഴു ചെ​റു​ക​ഥ​കൾ ഈ സമാ​ഹാ​ര​ത്തിൽ അട​ങ്ങി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. പരി​ഭാ​ഷാ​രീ​തി​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ മു​ഖ​വു​ര​യിൽ ഇങ്ങി​നെ പറ​ഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്നു: “പ്ര​സി​ദ്ധ​ങ്ങ​ളായ വി​ശ്വ​ക​ഥ​കൾ ഉൾ​ക്കൊ​ള്ളു​ന്ന വി​വി​ധ​ങ്ങ​ളായ ദേശീയ സം​സ്ക്കാ​ര​ങ്ങ​ളു​ടേ​യും ആചാ​ര​ങ്ങ​ളു​ടേ​യും സാ​രാം​ശ​ങ്ങൾ കള​യാ​തെ​ത​ന്നെ അവയെ ഒന്നു​രു​ക്കി​ത്തെ​ളി​ച്ചു സാ​മാ​ന്യം സ്വ​ത​ന്ത്ര​മാ​യി എഴു​തി​യി​ട്ടു​ള്ള​താ​ണു് ഈ വി​ശ്വ​ക​ഥ​കൾ മി​ക്ക​തും.” സ്വ​ത​ന്ത്ര​പ​രി​ഭാ​ഷ​യാ​ണു് താൻ സ്വീ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള​തു് എന്നു് ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ. ഇതിൽ ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ വി​ജ​യി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടെ​ന്നാ​ണു് എന്റെ അഭി​പ്രാ​യം. ശ്രീ: പാ​ളി​ന്റെ ഭാ​ഷാ​രീ​തി പ്ര​സ​ന്ന​വു​മാ​ണു്.

images/Jules_Lemaitre.jpg
ജൂ​ലി​യ​സ് ലെ​മെ​യി​റ്റർ

വീരം, ഭയാ​ന​കം, അത്ഭു​തം, ആക്ഷേ​പ​ഹാ​സം, ‘ഫൺ’ എന്നു ഇം​ഗ്ലീ​ഷിൽ പേ​രു​ള്ള തരം ഹാസം, എന്നീ രസ​ങ്ങൾ അട​ങ്ങിയ കഥ​ക​ളാ​ണു് ഈ സമാ​ഹാ​ര​ത്തി​ലു​ള്ള​തു്. ‘നി​ല​യ​റ​യിൽ’ എന്ന ഫ്ര​ഞ്ച് കഥ​യി​ലും, ‘ചക്ര​വർ​ത്തി​നി’ എന്ന ജപ്പാ​നീ​സ് കഥ​യി​ലും വീ​ര​ര​സം കാണാം. ഒരു പോ​ലി​ഷ് ചെ​റു​ക​ഥാ​കാ​രി​യു​ടെ കേൾ​വി​കേ​ട്ട കൃ​തി​യായ ‘കല്യാ​ണ​ഗാ​നം’ എന്ന​തു ഭയാ​ന​ക​ര​സം ഉൾ​കൊ​ള്ളു​ന്നു. അത്ഭുത രസ​മാ​ണു് ‘രാ​ജ​കു​മാ​രി’ എന്ന ചീ​ന​സ്വ​പ്ന​ക​ഥ​യിൽ കാ​ണു​ന്ന​തു്. ജൂ​ലി​യ​സ് ലെ​മെ​യി​റ്റർ എന്ന നാ​ട​ക​കർ​ത്താ​വും കഥാ​കാ​ര​നു​മായ ഫ്ര​ഞ്ചു​കാ​ര​ന്റെ സു​വി​ദി​ത​കൃ​തി​യായ ‘പു​റം​പൂ​ച്ചു​കൾ’ എന്ന​തി​ലും, ‘അമ്മാ​വൻ​പോ​ലും’ എന്ന ഫ്ര​ഞ്ചു​ക​ഥ​യി​ലും ആക്ഷേ​പ​ഹാ​സം കാണാം. ‘പു​റം​പൂ​ച്ചു​കൾ’ പാ​ര​സി​ക​മ​ഹാ​ക​വി ഫിർ​ദൗ​സി​യു​ടെ ശവ​സം​സ്ക്കാ​ര​ത്തെ​പ്പ​റ്റി എഴു​തി​യ​താ​ണെ​ന്നു കഥയിൽ പറ​യു​ന്നു​ണ്ടെ​ങ്കി​ലും, വാ​സ്ത​വ​ത്തിൽ ഫ്ര​ഞ്ചു​മ​ഹാ​ക​വി വി​ക്ടർ യൂഗോ യുടെ ശവ​സം​സ്ക്കാ​ര​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണു് ലെ​മെ​യി​റ്റർ ഇതു രചി​ച്ചി​രു​ന്ന​തു്. ‘പു​ലി​വാ​ലാ​യോ’ എന്ന അമേ​രി​ക്കൻ​ക​ഥ​യിൽ ‘ഫൺ’ എന്ന​ത​രം ഹാ​സ്യം കാണാം.

images/Picture_of_Hilaire_Belloc.jpg
ഹി​ലെ​യർ ബെ​ല്ലോ​ക്ക്

ഒരു ‘ക്ലാ​സി​ക്കി’നെ (പഴയ മഹാ​കൃ​തി​യെ) രണ്ടു വീ​ക്ഷ​ണ​കോ​ടി​ക​ളിൽ​നി​ന്നു ദർ​ശി​ക്കാം. അതു ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​ര​ന്റെ സമ​കാ​ലീ​നർ​ക്കു​വേ​ണ്ടി രചി​ച്ച​തു്, അതു ഭാ​വി​ത​ല​മു​റ​കൾ​ക്കും​കൂ​ടി​യാ​യി രചി​ച്ച​തു്, എന്ന​ത​ത്രേ ഇവ. ഇന്നു് അവ നി​ല​നി​ല്ക്കു​ന്ന​തു നി​മി​ത്തം രണ്ടാ​മ​ത്തെ വീ​ക്ഷ​ണ​കോ​ടി​ക്കും നല്ല ന്യാ​യ​മു​ണ്ടു്. പ്ര​കൃ​ത​ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തി​ലെ കഥ​ക​ളിൽ പലതും ഇന്നു​ള്ള​വർ​ക്കു് അവ​യു​ടെ വി​ഷ​യ​ത്തിൽ താൽ​പ​ര്യം തോ​ന്ന​ണ​മെ​ന്നു​ള്ള വി​ചാ​ര​സ​ഹി​തം ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ തി​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ത്തി​ട്ടു​ണ്ടു്. ഇതും ശ്ലാ​ഘ​നീ​യ​മാ​ണു്. ‘നി​ല​യ​റ​യിൽ’, ‘ചക്ര​വർ​ത്തി​നി’ എന്നിവ ഝാൻ​സി​റാ​ണി റെ​ജി​മെ​ന്റി​ന്റെ വീ​ര​കൃ​ത്യ​ങ്ങൾ കൺ​മു​മ്പിൽ നി​ല്ക്കു​ന്ന ഇന്നു​ള്ള​വർ​ക്കു രു​ചി​ക്കും. ‘ചക്ര​വർ​ത്തി​നി’ എന്ന​തിൽ പണ്ട​ത്തെ ജപ്പാൻ​കാ​രു​ടേ​യും ഇന്ന​ത്തെ ജപ്പാൻ​കാ​രു​ടേ​യും സം​സ്കാ​ര​ങ്ങൾ തമ്മി​ലു​ള്ള അന്ത​രം ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ണി​ക്കു​ന്ന പൊ​ടി​ക്ക​യ്യു പ്ര​യോ​ഗി​ച്ചു ശ്രീ പാൾ കഥയിൽ ഇന്നു​ള്ള​വ​രു​ടെ താൽ​പ​ര്യം വർ​ദ്ധി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. അമേ​രി​ക്ക ഇന്ന​ത്തെ മഹാ​ശ​ക്തി​ക​ളിൽ മു​ന്നി​ട്ടു​നിൽ​ക്കു​ന്ന​തു നി​മി​ത്തം, ഇതിനു കാ​ര​ണ​മായ അമേ​രി​ക്ക​ക്കാ​രു​ടെ ധനോ​ല്പാ​ദ​ന​കെ​ല്പി​ന്റെ ഒരു ന്യൂ​നത ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ണി​ക്കു​ന്ന ‘പു​ലി​വാ​ലാ​യോ’ എന്ന കഥ ഇന്നു​ള്ള​വ​രെ ആകർ​ഷി​ക്കു​ന്ന​താ​ണു്. യഥാർ​ത്ഥ​മായ ജനകീയ സാ​ഹി​ത്യം രചി​ക്കാ​തെ, റൊ​മാ​ന്റി​ക്കും ക്ലാ​സി​ക്കും പ്ര​സ്ഥാ​ന​കൃ​തി​കൾ രചി​ച്ചു​വ​രു​ന്ന മഹാ​ക​വി​കൾ​ക്കു മര​ണാ​ന​ന്ത​രം വരു​ന്ന വി​സ്മൃ​തി ധ്വ​നി​പ്പി​ക്കു​ന്ന ‘പു​റം​പൂ​ച്ചു​കൾ’ എന്ന കഥയിൽ, പു​രോ​ഗ​മ​ന​സാ​ഹി​ത്യ​പ്ര​സ്ഥാ​ന​വും ഇത​ര​പ്ര​സ്ഥാ​ന​ങ്ങ​ളും തമ്മിൽ പട​വെ​ട്ടി​ക്കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്ന ഇന്ന​ത്തെ കേ​ര​ള​ത്തി​ലെ വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു പ്ര​ത്യേക കൗ​തു​കം ജനി​ക്കാ​തെ​യി​രി​ക്കു​ന്ന​ത​ല്ല.

ഗ്ര​ന്ഥ​കർ​ത്താ: കെ. ഏ. പാൾ

(കെ. ഏ. പാ​ളി​ന്റെ പരി​ഭാ​ഷ​യ്ക്കു് കേസരി ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണ​പി​ള്ള എഴു​തിയ നി​രൂ​പ​ണം.)

കേസരി ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണ​പി​ള്ള​യു​ടെ ലഘു ജീ​വ​ച​രി​ത്രം.

Colophon

Title: Kalyanaganam (ml: കല്യാ​ണ​ഗാ​നം).

Author(s): Kesari Balakrishna Pillai.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, Kerala; 2021-09-19.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Article, Kesari Balakrishna Pillai, Kalyanaganam, കേസരി ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണ​പി​ള്ള, കല്യാ​ണ​ഗാ​നം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 22, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Thorns and Roses, a painting by Ludwig Knaus (1829–1910). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Proofing: Abdul Gafoor; Typesetter: JN Jamuna; Editor: PK Ashok; Digitizer: KB Sujith; Encoding: JN Jamuna.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.