images/PaulKlee-InsulaDulcamara.jpg
Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940).
ഉള്ള​ട​ക്കം⦾ അഷ്ട​കം: 1 ⦾ അദ്ധ്യാ​യം: 5 ⦾ മണ്ഡ​ലം: 1 ⦾ അനു​വാ​കം: 4
സൂ​ക്തം 73.

ഋഷി​ച്ഛ​ന്ദോ​ദേ​വ​ത​കൾ മു​മ്പേ​ത്തവ.

അദ്ദേ​ഹം, അച്ഛ​ങ്കല്‍നി​ന്നു കി​ട്ടിയ മു​തല്‍പോ​ലെ ആഹാരം നല്കു​ന്നു; വി​ദ്വാ​ന്റെ ശാ​സ​നം​പോ​ലെ കൊ​ണ്ടു​പോ​ക​പ്പെ​ടു​ന്നു; സു​ഖ​സ്ഥ​ല​ത്തു ശയി​ച്ച്, ഒര​തി​ഥി​പോ​ലെ സന്തോ​ഷി​യ്ക്കു​ന്നു; ഹോ​താ​വു​പോ​ലെ പരി​ചാ​ര​ക​ന്റെ ഗൃ​ഹ​ത്തെ സമൃ​ദ്ധ​മാ​ക്കു​ന്നു. 1
അദ്ദേ​ഹം സൂ​ര്യ​ദേ​വൻ​പോ​ലെ സത്യ​ദർ​ശി​യും, കർ​മ്മം​കൊ​ണ്ടു സർ​വ​യു​ദ്ധ​ങ്ങ​ളില്‍നി​ന്നും രക്ഷി​യ്ക്കു​ന്ന​വ​നും, വള​രെ​യാ​ളു​ക​ളാല്‍ സ്തു​തി​യ്ക്ക​പ്പെ​ട്ട​വ​നും, സ്വ​രൂ​പം​പോ​ലെ മാ​റ്റം​പെ​ടാ​ത്ത​വ​നും, ആത്മാ​വു​പോ​ലെ സു​ഖ​ക​ര​നും, വരി​യ്ക്ക​പ്പെ​ടേ​ണ്ടു​ന്ന​വ​നു​മാ​കു​ന്നു. 2
അദ്ദേ​ഹം സൂ​ര്യൻ​പോ​ലെ ലോ​ക​ത്തെ​യെ​ല്ലാം നി​ല​നിർ​ത്തു​ന്നു; അനു​കൂ​ല​രായ സു​ഹൃ​ത്തു​ക്ക​ളു​ള്ള ഒരു രാ​ജാ​വു​പോ​ലെ ഭൂ​മി​യില്‍ വാ​ഴു​ന്നു. അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ മു​ന്നി​ലി​രി​യ്ക്കു​ന്ന​വർ, അച്ഛ​ന്റെ ഗൃ​ഹ​ത്തില്‍ പു​ത്ര​രെ​ന്ന​പോ​ലെ സു​ഖി​യ്ക്കു​ന്നു. ഒരു പതി​വ്ര​ത​പോ​ലെ പരി​ശു​ദ്ധ​നാ​ണ​ദ്ദേ​ഹം! 3
അഗ്നേ, ആ അങ്ങ​യെ നേ​താ​ക്കൾ നിര്‍ബാ​ധ​സ്ഥ​ല​ങ്ങ​ളിൽ യാ​ഗ​ശാ​ല​യില്‍ പതി​വാ​യി ജ്വ​ലി​പ്പി​ച്ചു സേ​വി​ച്ചു​പോ​രു​ന്നു: ഭവാ​ങ്കല്‍ വളരെ അന്നം നി​ക്ഷേ​പി​യ്ക്കു​ന്നു. സർ​വാ​ന്ന​സ​ഹി​ത​നായ അങ്ങു ധന​ങ്ങൾ കയ്യി​ലെ​ടു​ത്താ​ലും! 4
അഗ്നേ, കോ​പ്പു​കൂ​ട്ടി​യ​വർ അന്നം നേ​ട​ട്ടെ; വി​ദ്വാ​ന്മാർ​ക്കും ദാ​താ​ക്ക​ന്മാർ​ക്കും പൂർ​ണ്ണാ​യു​സ്സു​ണ്ടാ​ക​ട്ടെ; ഞങ്ങൾ യു​ദ്ധ​ങ്ങ​ളില്‍ ശത്രു​വി​ന്റെ ധനം കൈ​ക്ക​ലാ​ക്കി, യശ​സ്സി​ന്നാ​യി ദേ​വ​കൾ​ക്കു പങ്കി​ടു​മാ​റാ​ക​ട്ടെ! 5
യജ​ന​സ്ഥ​ല​ത്തു ചെന്ന അഗ്നി​യെ, വീ​ണ്ടും വീ​ണ്ടും കാ​മി​യ്ക്കു​ന്ന പൈ​ക്കൾ–എന്നും കറ​വു​ള്ള തേ​ജ​സ്വി​നി​കൾ–പാല്‍ കു​ടി​പ്പി​യ്ക്ക​ന്നു; നദികൾ അനു​ഗ്ര​ഹം യാ​ചി​ച്ചു​കൊ​ണ്ട്, അക​ലെ​നി​ന്നു പർ​വ​ത​സ​മീ​പ​ത്തൊ​ഴു​കു​ന്നു! 6
അഗ്നേ, അനു​ഗ്ര​ഹം യാ​ചി​യ്ക്കു​ന്ന യജ്ഞാർ​ഹർ അന്നം ഉജ്ജ്വ​ല​നായ ഭവാ​ങ്കൽ വി​ക്ഷേ​പി​ച്ചു; എന്നി​ട്ടു, വി​ഭി​ന്ന​രൂ​പ​ങ്ങ​ളായ രാ​പ​ക​ലു​ക​ളെ നിർ​മ്മി​ച്ചു–കറു​പ്പും വെ​ളു​പ്പു​മാ​കു​ന്ന നി​റ​ങ്ങ​ളെ ഉറ​പ്പി​ച്ചു. 7
അഗ്നേ, ധനാർ​ത്ഥം അങ്ങ​യാൽ പ്രേ​രി​പ്പി​യ്ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന മനു​ഷ്യ​രായ ഞങ്ങ​ളും ധനി​ക​രാ​യി​ബ്ഭ​വി​യ്ക്ക​ട്ടെ! വാ​നൂ​ഴി​ക​ളെ​യും അന്ത​രി​ക്ഷ​ത്തെ​യും നി​റ​യ്ക്കു​ന്ന ഭവാൻ ഉല​ക​ത്തെ​യെ​ല്ലാം, തണൽ​പോ​ലെ സം​ര​ക്ഷി​യ്ക്ക​ന്ന​വ​നാ​ണ​ല്ലോ. 8
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങ​യാൽ രക്ഷി​ത​രാ​യി​ട്ട്, അശ്വ​ങ്ങ​ളെ​ക്കൊ​ണ്ട് അശ്വ​ങ്ങ​ളെ​യും, ആൾ​ക്കാ​രെ​ക്കൊ​ണ്ട് ആൾ​ക്കാ​രെ​യും, പു​ത്ര​ന്മാ​രെ​ക്കൊ​ണ്ടു പു​ത്ര​ന്മാ​രെ​യും വധി​യ്ക്ക​മാ​റാ​ക​ട്ടെ; ഞങ്ങ​ളു​ടെ പു​ത്ര​ന്മാര്‍ പി​തൃ​സ്വ​ത്തി​ന്റെ ഉട​മ​ക​ളാ​യി, വി​ദ്വാ​ന്മാ​രാ​യി, നൂ​റ​റാ​ണ്ടു​കാ​ലം സു​ഖി​യ്ക്കു​ക​യും ചെ​യ്യ​ട്ടെ! 9
മേ​ധാ​വി​യായ അഗ്നേ, ഈ സ്തോ​ത്ര​ങ്ങൾ അങ്ങ​യു​ടെ മന​സ്സി​ന്നും ഹൃ​ദ​യ​ത്തി​ന്നും പ്രീ​തി വരു​ത്ത​ട്ടെ: ദേ​വ​കൾ​ക്കു​ള്ള ഭക്ഷ​ണം ഭവാ​ങ്കൽ സമർ​പ്പി​യ്ക്കു​ന്ന ഞങ്ങൾ കൃ​ത്യ​സാ​ധ​ക​മായ ധന​ത്തെ നി​യ​ന്ത്രി​പ്പാൻ ശക്ത​രാ​യി​ത്തീ​ര​ട്ടെ! 10
കു​റി​പ്പു​കൾ: സൂ​ക്തം 73.

[1] അദ്ദേ​ഹം–അഗ്നി. മു​തല്‍ വഴി​പോ​ലെ പെ​രു​മാ​റി​യാല്‍ ചോ​റ​റി​നു വക കി​ട്ടു​മ​ല്ലോ; അതു​പോ​ലെ അഗ്നി​യെ യഥാ​വി​ധി പരി​ച​രി​ച്ചാല്‍, അദ്ദേ​ഹം ഭക്ഷ​ണം തരും. വി​ദ്വാ​ന്റെ ശാസനം (ധർ​മ്മോ​പ​ദേ​ശം) സം​ശ​യ​നി​വൃ​ത്തി​യ്ക്കാ​യി കൊ​ണ്ടു​പോ​ക​പ്പെ​ടു​ന്ന​തു​പോ​ലെ, അഗ്നി യാ​ഗ​ങ്ങ​ളി​ലൊ​ക്കെ നയി​യ്ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നു. സു​ഖ​സ്ഥ​ല​ത്തു–യാ​ഗ​ശാ​ല​യില്‍ വി​ഹി​ത​സ്ഥാ​ന​ത്ത്. ഹോ​താ​വ്–ഹോ​മ​കർ​ത്താ​വായ അധ്വ​ര്യു. പരി​ചാ​ര​കൻ–യജ​മാ​ന​നൻ.

[2] സ്വ​രൂ​പം–സഹ​ജ​രൂ​പം; ഇതി​ന്നു മാററം വരി​ല്ല​ല്ലോ; അതു​പോ​ലെ അഗ്നി സർ​വ​ത്ര ഏക​രൂ​പ​നാ​യി വർ​ത്തി​യ്ക്കു​ന്നു. ആത്മാ​വ്–നി​ര​തി​ശ​യാ​ന​ന്ദ​മ​യ​നാ​ണ​ല്ലോ, ആത്മാ​വ്.

[4] നേ​താ​ക്കൾ–യജ​മാ​ന​ന്മാര്‍. അന്നം–ഹവി​സ്സ്. ധന​ങ്ങൾ കയ്യി​ലെ​ടു​ത്താ​ലും–ഞങ്ങൾ​ക്കു തരാന്‍.

[5] കോ​പ്പു​കൂ​ട്ടി​യ​വര്‍–യജ​മാ​ന​ന്മാര്‍. നേ​ട​ട്ടെ–അതി​ന്നു ഭവാൻ അനു​ഗ്ര​ഹി​യ്ക്കുക. പങ്കി​ടുക–ഓരോ ദേ​വ​ന്നും യജ്ഞം​ച്ചെ​യ്യുക.

[6] നദികൾ ഒഴു​കു​ന്ന​തു ഹവ്യ(സസ്യ)സമ്പാ​ദ​ന​ത്തി​ന്നു​ത​ന്നെ.

[7] യജ്ഞാർ​ഹര്‍–ദേ​വ​ന്മാര്‍. രാ​പ​ക​ലു​ക​ളെ വേര്‍തി​രി​ച്ച​തു കർ​മ്മാ​നു​ഷ്ഠാ​ന​ത്തി​ന്നാ​ണ്.

[9] അശ്വ​ങ്ങ​ളെ–യു​ദ്ധ​ത്തില്‍ ശത്രു​ക്ക​ളു​ടെ കു​തി​ര​ക​ളെ.

Colophon

Title: Ṛgvēdasamhita (ml: ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത).

Author(s): Anonymous.

First publication details: Vallathol Granthalayam; Cheruthuruthy, Kerala; Vol. 1; 1956.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Scripture, Anonyous, Rgvedasamhita, വള്ള​ത്തോൾ നാ​രാ​യണ മേനോൻ, ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത, വി​വർ​ത്ത​നം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 24, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The notes are copyrighted to Vallathol Granthalayam, Cheruthuruthy, Kerala and resuse of the notes requires their explicit permission. The text encoding, formatting and digital versions were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Typesetter: Radhakrishnan; Editor: PK Ashok; digitized by: KB Sujith, LJ Anjana, JN Jamuna; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.