SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/PaulKlee-InsulaDulcamara.jpg
Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940).
ഉള്ള​ട​ക്കം⦾ അഷ്ട​കം: 1 ⦾ അദ്ധ്യാ​യം: 6 ⦾ മണ്ഡ​ലം: 1 ⦾ അനു​വാ​കം: 4
സൂ​ക്തം 85.

ഗോ​ത​മന്‍ ഋഷി; ജഗ​തി​യും ത്രി​ഷ്ടു​പ്പും ഛന്ദ​സ്സ്; മരു​ത്തു​കൾ ദേവത.

സഞ്ചാ​രി​ക​ളായ മരു​ത്തു​ക്കൾ യാ​ത്ര​യ്ക്കു, പത്നി​മാർ​പോ​ലെ പണ്ട​മ​ണി​യു​ന്നു. ആ രു​ദ്ര​പു​ത്രർ സല്‍ക്കർ​മ്മി​ക​ളാ​ണ്: വാ​നൂ​ഴി​ക​ളെ അഭി​വൃ​ദ്ധി​യ്ക്കാ​ക്കി​യ​ല്ലോ. ആ വീ​ര​ന്മാര്‍ യജ്ഞ​ങ്ങ​ളില്‍ മത്ത​ടി​യ്ക്കും, ഉട​യ്ക്കും, ഒടി​യ്ക്കും! 1
ആ ഭൂ​മി​പു​ത്ര​രായ രു​ദ്ര​പു​ത്ര​ന്മാര്‍ അഭി​ഷി​ക്ത​രാ​യി മഹ​ത്ത്വം നേടി; ആകാ​ശ​ത്ത് ഇരി​പ്പി​ടം നിർ​മ്മി​ച്ചു. ഇന്ദ്ര​നെ പൂ​ജി​ച്ചു, പ്ര​വൃ​ദ്ധ​വീ​ര്യ​നാ​ക്കി. തുലോം ഐശ്വ​ര്യ​വാ​ന്മാ​രു​മാ​യി. 2
ആ ഗോ​പു​ത്ര​ന്മാര്‍ ശരീ​ര​ത്തി​ന്നു മോടി കൂ​ട്ടു​മ്പോൾ, ശോഭ പൂ​ണ്ടു മി​ന്നി​ത്തി​ള​ങ്ങു​ന്ന ആഭ​ര​ണ​ങ്ങൾ ധരി​യ്ക്കു​ന്നു. മാ​റ​റ​ല​രെ മു​ച്ചൂ​ടും മു​ടി​യ്ക്കു​ന്നു. അവര്‍ സഞ്ച​രി​യ്ക്കു​മ്പോൾ കൂ​ടെ​യു​ണ്ടാ​വും, വെ​ള്ളം! 3
ആ സു​യ​ജ​ഞ​ന്മാര്‍ ചു​രി​ക​കൾ​കൊ​ണ്ട് ഒളി​വീ​ശു​ന്നു. മഴ പെ​യ്യി​യ്ക്കു​ന്ന മനോ​വേ​ഗി​ക​ളായ മരു​ത്തു​ക്ക​ളേ, തേ​രു​ക​ളില്‍ പു​ള്ളി​മാന്‍പേ​ട​ക​ളെ പൂ​ട്ടിയ നി​ങ്ങൾ ഉറ​പ്പേ​റി​യ​വ​യെ​പ്പോ​ലും ബല​ത്താല്‍ വീ​ഴ്ത്തു​ന്നു! 4
മരു​ത്തു​ക്ക​ളേ, അന്ന​ത്തി​ന്നു മേ​ഘ​ത്തെ പ്രേ​രി​പ്പി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു നി​ങ്ങൾ തേ​രു​ക​ളില്‍ പു​ള്ളി​മാൻ​പേ​ട​ക​ളെ പൂ​ട്ടി​യാല്‍, ഇടി​ത്തി​യ്യില്‍ നി​ന്നു മഴ പെ​യ്തു​തു​ട​ങ്ങും; വെ​ള്ളം​കൊ​ണ്ടു ഭൂമി, ഒരു തോ​ലു​പോ​ലെ കു​തി​രു​ക​യും ചെ​യ്യും! 5
മരു​ത്തു​ക്ക​ളേ, നി​ങ്ങ​ളെ കു​തി​ച്ചോ​ടു​ന്ന കു​തി​ര​കൾ ഇവിടെ കൊ​ണ്ടു​വ​ര​ട്ടെ: ഊക്കില്‍ വീ​ശു​ന്ന നി​ങ്ങൾ കൈ​ക​ളില്‍ ധന​വു​മാ​യി വന്നെ​ത്തു​വിൻ; നി​ങ്ങൾ​ക്കാ​യി നിർ​മ്മി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള വി​ശാ​ല​സ്ഥാ​ന​ത്തു ദർ​ഭ​യി​ലി​രി​യ്ക്കു​വിൻ; തേൻ​പോ​ലു​ള്ള സോ​മ​നീര്‍കൊ​ണ്ടു മദം​കൊ​ള്ളു​വിന്‍! 6
അവര്‍ സ്വ​ന്തം ബല​ത്താല്‍ വളർ​ന്നു: മഹ​ത്ത്വം​കൊ​ണ്ടു വി​ണ്ണില്‍ പാർ​ക്കു​ക​യാ​യി; വി​ശാ​ല​മായ ഭവനം നിർ​മ്മി​ച്ചു. എവർ​ക്കു​വേ​ണ്ടി, കാ​മ​വർ​ഷി​യും ആഹ്ലാ​ദ​ത്തെ പൊ​ഴി​യ്ക്കു​ന്ന​തു​മായ യാഗം വി​ഷ്ണു​ത​ന്നെ രക്ഷി​ച്ചു​വോ; അവര്‍ പക്ഷി​കൾ​പോ​ലെ പറ​ന്നെ​ത്തി, നമ്മു​ടെ പ്രിയ യജ്ഞ​ത്തില്‍ ഉപ​വേ​ശി​യ്ക്ക​ട്ടെ! 7
ശൂ​രര്‍പോ​ലെ​യും പൊ​രു​തു​ന്ന​വര്‍പോ​ലെ​യും ശീ​ഘ്ര​ഗാ​മി​ക​ളായ മരു​ത്തു​ക്കൾ അന്ന​കാ​മര്‍പോ​ലെ യു​ദ്ധ​ത്തില്‍ പ്ര​വർ​ത്തി​യ്ക്കു​ന്നു. രാ​ജാ​ക്ക​ന്മാര്‍പോ​ലെ മി​ന്നി​ത്തി​ള​ങ്ങു​ന്ന ഈ നേ​താ​ക്ക​ളെ സർ​വ​ലോ​ക​ങ്ങ​ളും പേ​ടി​യ്ക്കു​ന്നു! 8
നല്ല​തു ചെ​യ്യു​ന്ന ത്വ​ഷ്ടാ​വ് ആയിരം മു​ന​ക​ളു​ള്ള ഒരു പൊൻ​വ​ജ്രം വെ​ടു​പ്പില്‍ ഉണ്ടാ​ക്കി​ക്കൊ​ടു​ത്തു; അതു യു​ദ്ധ​ത്തി​ലു​പ​യോ​ഗി​പ്പാ​നെ​ടു​ത്ത്, ഇന്ദ്രൻ ജല​രോ​ധി​യായ മേ​ഘ​ത്തെ പി​ളർ​ത്തി, മഴ പെ​യ്യി​ച്ചു. 9
യാ​വ​ചി​ലര്‍ ഒരു കി​ണര്‍ ബല​ത്താല്‍ പൊ​ക്കി​യെ​ടു​ത്തു, മാർ​ഗ്ഗം തടഞ്ഞ മാ​മ​ല​യെ​പ്പോ​ലും ഉട​ച്ചു​ക​ള​ഞ്ഞു​വോ; ആ ശോ​ഭ​ന​ദാ​ന​രായ മരു​ത്തു​കൾ സോ​മ​ത്തി​ന്റെ മത്തില്‍ ‘വാണം’ മീ​ട്ടി​ക്കൊ​ണ്ടു, ധന​ങ്ങൾ നല്കു​ന്നു! 10
ആ വി​ചി​ത്ര​ശോ​ഭ​ന്മാർ കി​ണര്‍ വി​ല​ങ്ങ​നെ ആ സ്ഥ​ല​ത്തെ​യ്ക്കു കൊ​ണ്ടു​പോ​ന്നു, ദാഹം മൂത്ത ഗോ​ത​മ​ന്നാ​യി വെ​ള്ളം കോ​രി​വെ​ച്ചു; അങ്ങ​നെ, രക്ഷ​യു​മാ​യി സമീ​പി​ച്ച അവര്‍ ഈ മേ​ധാ​വി​യ്ക്കു വെ​ള്ളം വേ​ണ്ടു​വോ​ളം കൊ​ടു​ത്തു! 11
മരു​ത്തു​ക്ക​ളേ, നി​ങ്ങ​ളു​ടെ ത്രി​സ്ഥാ​ന​സ്ഥി​ത​ങ്ങ​ളായ സു​ഖ​ങ്ങൾ–സേ​വ​ക​ന്നാ​യി വെ​യ്ക്ക​പ്പെ​ട്ടവ–നി​ങ്ങൾ ഹവിർ​ദ്ദാ​താ​വി​ന്നു നല്കാ​റു​ണ്ട​ല്ലോ; അവ ഞങ്ങൾ​ക്കു കി​ട്ടി​യ്ക്കു​വിന്‍! വർ​ഷ​ക​രേ, ഞങ്ങൾ​ക്കു ധന​ത്തെ​യും നല്ല വീ​ര​ന്മാ​രെ​യും തന്ന​രു​ളു​വിൻ! 12
കു​റി​പ്പു​കൾ: സൂ​ക്തം 85.

[1] അഭി​വൃ​ദ്ധി​യ്ക്ക്–മഴ പെ​യ്തും മറ്റും പ്രാ​ണി​കൾ​ക്ക് അഭ്യു​ദ​യം വരു​ത്താന്‍. മത്ത​ടി​യ്ക്കും–സോമം കു​ടി​ച്ച്. ഉട​യ്ക്കും–പാ​റ​ക​ളെ​യും മറ്റും. ഒടി​യ്ക്കും–വൃ​ക്ഷാ​ദി​ക​ളെ.

[2] അഭി​ഷി​ക്ത​രാ​യി–ദേ​വ​ന്മാ​രാല്‍ അഭി​ഷേ​ചി​യ്ക്ക​പ്പെ​ട്ട്. പൂജിച്ച്-​സ്തുതിച്ച്.

[3] ഗോ​പു​ത്ര​ന്മാര്‍–പയ്യി​ന്റെ രൂപം ധരി​ച്ച ഭൂ​മി​യു​ടെ പു​ത്ര​ന്മാര്‍.

[5] അന്ന​ത്തി​ന്ന്–ഭൂ​മി​യില്‍ സസ്യ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടാ​കാന്‍. പ്രേ​രി​പ്പി​ച്ചു​കൊ​ണ്ട്–മഴ പെ​യ്യാൻ.

[6] ധന​വു​മാ​യി–ഞങ്ങൾ​ക്കു തരാന്‍.

[7] അവര്‍–മരു​ത്തു​ക്കൾ. ഉപ​വേ​ശി​യ്ക്ക–ഇരി​യ്ക്കുക.

[10] ഗോ​ത​മർ​ഷി ദാ​ഹി​ച്ചു​വ​ല​ഞ്ഞു മരു​ത്തു​ക്ക​ളോ​ടു വെ​ള്ളം യാ​ചി​ച്ചു. അവര്‍ അടു​ത്തു​ള്ള ഒരു കി​ണര്‍ അടി​യോ​ടേ എടു​ത്ത്, ഋഷി​യു​ടെ അടു​ക്കല്‍ കൊ​ണ്ടു​വെ​ച്ചു; കി​ണ​റ​റി​ലെ വെ​ള്ളം ഒരു വലിയ പാ​ത്ര​ത്തില്‍ ഒഴി​ച്ചു​കൊ​ടു​ക്കു​ക​യും ചെ​യ്തു. ഈ കഥ​യ​ത്രേ, ഈ ഋക്കി​ലും അടു​ത്ത​തി​ലും: വാണം–നൂറു കമ്പി​യു​ള്ള ഒരു​ത​രം വീണ. നല്‍കു​ന്നു–സ്തോ​താ​ക്കൾ​ക്ക്.

[11] ഈ മേ​ധാ​വി–ഗോ​ത​മന്‍.

[12] ത്രി​സ്ഥാ​ന​ങ്ങൾ–പൃ​ഥി​വി, അന്ത​രി​ക്ഷം, ആകാശം. സേ​വ​ക​ന്നാ​യി–സേ​വ​കു​ന്നു കൊ​ടു​പ്പാന്‍. വീ​ര​ന്മാര്‍–പു​ത്രാ​ദി​കൾ.

Colophon

Title: Ṛgvēdasamhita (ml: ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത).

Author(s): Anonymous.

First publication details: Vallathol Granthalayam; Cheruthuruthy, Kerala; Vol. 1; 1956.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Scripture, Anonyous, Rgvedasamhita, വള്ള​ത്തോൾ നാ​രാ​യണ മേനോൻ, ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത, വി​വർ​ത്ത​നം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 24, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The notes are copyrighted to Vallathol Granthalayam, Cheruthuruthy, Kerala and resuse of the notes requires their explicit permission. The text encoding, formatting and digital versions were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Typesetter: Radhakrishnan; Editor: PK Ashok; digitized by: KB Sujith, LJ Anjana, JN Jamuna; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.