images/PaulKlee-InsulaDulcamara.jpg
Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940).
ഉള്ള​ട​ക്കം⦾ അഷ്ട​കം: 5 ⦾ അദ്ധ്യാ​യം: 13 ⦾ മണ്ഡ​ലം: 7 ⦾ അനു​വാ​കം: 4
സൂ​ക്തം 64.

വസി​ഷ്ഠൻ ഋഷി; ത്രി​ഷ്ടു​പ്പ് ഛന്ദ​സ്സ്; മി​ത്രാ​വ​രു​ണ​ന്മാർ ദേവത.

അന്ത​രി​ക്ഷ​ത്തി​ലും ഭൂ​മി​യി​ലു​മു​ള്ള ജല​ങ്ങ​ളു​ടെ അധി​പ​തി​ക​ളേ, നി​ങ്ങ​ളി​രു​വ​രു​മാ​ണ​ല്ലോ, തണ്ണീർ തന്ന​രു​ളു​ന്ന​ത്; മി​ത്ര​നും, സു​ജാ​ത​നായ അര്യാ​മാ​വും, നല്ല കെ​ല്പു​ള്ള രാ​ജാ​വായ വരു​ണ​നും ഞങ്ങ​ളു​ടെ ഹവി​സ്സു കൈ​ക്കൊ​ള്ള​ട്ടെ!1

രാ​ജാ​ക്ക​ന്മാ​രേ, മഹ​ത്തായ യജ്ഞം രക്ഷി​യ്ക്കു​ന്ന​വ​രേ, നദീ​പാ​ല​ക​രേ, ബല​വാ​ന്മാ​രേ നി​ങ്ങൾ ഇങ്ങോ​ട്ടു വന്നാ​ലും; മി​ത്രാ​വ​രു​ണ​ന്മാ​രേ ക്ഷി​പ്ര​ദാ​ന​രായ നി​ങ്ങൾ അന്ത​രി​ക്ഷ​ത്തിൽ നി​ന്നു ഞങ്ങൾ​ക്ക് അന്ന​വും മഴയും കല്പി​ച്ച​യ​ച്ചാ​ലും!2

മി​ത്രൻ, വരുണൻ, അര്യാ​മാ​വ് എന്നീ​ദ്ദേ​വ​ന്മാർ ഞങ്ങ​ളെ ഏറ്റ​വും നല്ല വഴി​ക​ളി​ലൂ​ടെ കൊ​ണ്ടു​പോ​ക​ട്ടെ: അര്യ​മാ​വ് ഞങ്ങ​ളെ​പ്പ​റ്റി ശോ​ഭ​ന​ദാ​ന​ന്മാ​രോ​ട​രു​ളി​ച്ചെ​യ്യ​ണം. ദേ​വ​ശ​ര​ണ​രായ ഞങ്ങൾ അന്നം കി​ട്ടി, ആഹ്ലാ​ദി​യ്ക്കു​മാ​റാ​ക​ണം!3

മി​ത്രാ​വ​രു​ണ​ന്മാ​രേ, ആർ നി​ങ്ങ​ളു​ടെ ഈ രഥം മന​സ്സും​കൊ​ണ്ടു നിർ​മ്മി​ച്ചു, സ്തു​തി ഉയർ​ത്തു​ക​യും നിർ​ത്തു​ക​യും ചെ​യ്യു​മോ; രാ​ജാ​ക്ക​ന്മാ​രേ, അവ​ന്നു നി​ങ്ങൾ മഴ കി​ട്ടി​യ്ക്ക​ണം; നല്ല നി​ല​ങ്ങ​ളും മതി​യാ​വോ​ളം കൊ​ടു​ക്ക​ണം!4

വരുണ മിത്ര, നി​ങ്ങൾ​ക്കും ആര്യാ​മാ​വി​ന്നും ഇതാ, ഒരു സ്തോ​ത്രം, തെ​ളി​സോ​മം​പോ​ലെ ഉണ്ടാ​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രി​യ്ക്കു​ന്നു: കർ​മ്മം രക്ഷി​പ്പിൻ; സ്തവം കേൾ​ക്കു​വിൻ. നി​ങ്ങൾ ‘സ്വ​സ്തി​യാൽ​പ്പാ​ലി​പ്പി​നെ, പ്പോ​ഴു​മെ​ങ്ങ​ളെ!’5

കു​റി​പ്പു​കൾ: സൂ​ക്തം 64.

[3] ശോ​ഭ​ന​ദാ​ന​രോ​ട് – ദേ​വ​ന്മാ​രോ​ട് അരു​ളി​ച്ചെ​യ്യ​ണം, ‘ഇവർ ദയാർ​ഹ​രാ​ണെ’ ന്ന്.

[4] നിർ​ത്തുക – യാ​ഗ​ത്തിൽ.

[5] തെ​ളി​സോ​മം – അരി​ച്ചു വെ​ടി​പ്പു​വ​രു​ത്തിയ സോ​മ​നീർ കർ​മ്മം – ഞങ്ങ​ളു​ടെ യജ്ജം.

Colophon

Title: Ṛgvēdasamhita (ml: ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത).

Author(s): Anonymous.

First publication details: Vallathol Granthalayam; Cheruthuruthy, Kerala; Vol. 2; 1956.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Scripture, Anonyous, Rgvedasamhita, വള്ള​ത്തോൾ നാ​രാ​യണ മേനോൻ, ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത, വി​വർ​ത്ത​നം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 27, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The notes are copyrighted to Vallathol Granthalayam, Cheruthuruthy, Kerala and resuse of the notes requires their explicit permission. The text encoding, formatting and digital versions were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Typesetter: Radhakrishnan; Editor: PK Ashok; digitized by: KB Sujith, LJ Anjana, JN Jamuna; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.