SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/PaulKlee-InsulaDulcamara.jpg
Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940).
ഉള്ള​ട​ക്കം⦾ അഷ്ട​കം: 7 ⦾ അദ്ധ്യാ​യം: 9 ⦾ മണ്ഡ​ലം: 9 ⦾ അനു​വാ​കം: 3
സൂ​ക്തം 63.

കശ്യ​പ​ഗോ​ത്രൻ നി​ധ്രു​വി ഋഷി; ഛന്ദോ​ദേ​വ​ത​കൾ മു​മ്പേ​ത്തവ. (കേക.)

ആയി​ര​മൊ​ഴു​ക്കുക, സദ്വീ​ര്യ​മായ ധനം;
നീ​യ​രു​ളേ​ണം, സോമ, ഞങ്ങ​ളി​ല​ന്ന​ങ്ങ​ളും! 1

ഇന്ദ്ര​ന്നാ​യൊ​ഴു​ക്കു​ന്നൂ, രസ​വു​മ​ന്ന​ങ്ങ​ളും;
ചെ​ന്നു മേ​വു​ന്നൂ ചമ​സ​ങ്ങ​ളിൽ, മത്തേ​റ്റും നീ! 2

ഇന്ദ്ര​വി​ഷ്ണ്വ​നി​ലർ​ക്കാ​യ്പ്പി​ഴി​യ​പ്പെ​ട്ടു കുടം
ചെ​ന്നു പൂകിയ സോ​മ​നീ​രേ​റ്റ​മി​നി​യ്ക്ക​ട്ടേ! 3

ഇക്കു​രാൽ​സ്സോ​മം രസ​ധാ​ര​ക​ളു​തിർ​ക്കു​ന്നു;
വെ​ക്കം ചെ​ന്നെ​തിർ​ക്കു​ന്നു, രാ​ക്ഷ​സ​പ്പ​രി​ഷ​യെ! 4

ഇന്ദ്ര​നെ വളർ​ത്തു​ന്നു; തൂ​കു​ന്നു, തണ്ണീ​രെ; – ല്ലാം
നന്നാ​ക്കി​വെ​ച്ചീ​ടു​ന്നു; കൊ​ല്ലു​ന്നു, ലു​ബ്ധ​ന്മാ​രെ! 5

പി​ഴി​യ​പ്പെ​ട്ട കുരാൽസ്സോമങ്ങളിന്ദ്രങ്കൽച്ചെ-​
ന്നെ,ഴു​ന​ള്ളു​ന്നൂ, പി​ന്നെ സ്വ​ന്ത​മാം സ്ഥാ​ന​ത്തെ​യ്ക്കാ​യ്! 6

മർ​ത്ത്യർ​ക്കാ​യ് മഴ പെ​യ്തു, യാ​തൊ​ന്നാൽ​ക്ക​തി​രോ​നെ
പ്ര​ത്യ​ക്ഷ​നാ​ക്കീ ഭവാ,നാ നീരു പൊ​ഴി​ച്ചാ​ലും! 7

ഭാ​നു​വിൽ കു​തി​ര​യെ​പ്പൂ​ട്ടു​ന്നൂ, പവ​മാ​നം
മാ​നു​ഷർ​ക്കാ​യി​ട്ട​ന്ത​രി​ക്ഷ​ത്തി​ലൂ​ടേ പോകാൻ – 8

‘ഇന്ദ്ര’നെ​ന്നു​ര​ചെ​യ്തും​കൊ​ണ്ടു പൂ​ട്ടു​ന്നൂ, പത്താ-​
കുന്ന ദി​ക്കി​ലും പോ​കാൻ​വേ​ണ്ടി​യർ​ക്ക​നു സോമം! 9

വാ​യു​വി​ന്നി​ന്ദ്ര​ന്നു​മാ​യ്പ്പി​ഴി​ഞ്ഞ മധുവെടു-​
ത്തീ​യാ​ട്ടു​രോ​മ​ച്ചാർ​ത്തി​ലൊ​ഴി​പ്പിൻ, സ്തോ​താ​ക്ക​ളേ. 10

തരിക, പവ​മാ​ന​സോ​മ​മേ, ഞങ്ങൾ​ക്കു നീ
പരനു പോ​ക്കാ​വ​ത​ല്ലാ​ത്ത ദു​സ്ത​ര​വി​ത്തം! 11

നീ​യി​ങ്ങു കി​ട്ടി​ച്ചാ​ലും, ഗോക്കളൊത്തശ്വങ്ങളൊ-​
ത്താ​യി​രം ധന​ത്തെ​യും, കെല്പ,ന്ന​മി​വ​യെ​യും! 12

അമ്മി​യാൽ​പ്പി​ഴി​യ​പ്പെ​ട്ട​മ​ര​പ്ര​ഭം സോമം,
തൻ​മ​ധു​വൊ​രു കു​ട​ത്തി​ങ്ക​ലെ​യ്ക്കൊ​ഴു​ക്കു​ന്നു.13

നല്ലൊ​ളി​പെ​റു​മി​തു നീർദ്ധാരകൊണ്ടാര്യന്റെ-​
യി​ല്ല​ത്തെ​യ്ക്കൊ​ഴു​ക്കു​ന്നൂ, ഗോ​സ​മേ​ത​മാ​മ​ന്നം! 14

വജ്രി​യാ​മി​ന്ദ്ര​ന്നാ​യി​പ്പി​ഴി​ഞ്ഞു, തയിർ ചേർത്തു-​
വെ​ച്ച​താം സോ​മ​മ​രി​പ്പ​യിൽ​നി​ന്നൊ​ഴു​കു​ന്നു. 15

സോമമേ, സ്വ​ത്തി​ന്നാ​യ് നീ പൊ​ഴി​യ്ക്ക, തുലോം ദേവ-
കാ​മ​വും മധു​ര​വു​മായ നീ​ര​രി​പ്പ​യിൽ! 16

മത്തേ​റ്റും കരു​ത്തു​ള്ളാ​പ്പ​ച്ച​യി​ന്ദു​വെ​യി​താ,
മർ​ത്ത്യ​രി​ന്ദ്ര​നു​വേ​ണ്ടി വെ​ള്ള​ത്തിൽ​ക്ക​ഴു​കു​ന്നു. 17

സോമമേ, പൊ​ഴി​യ്ക്കുക,ശ്വ​ത്തെ, വീരനെ,പ്പൊ​ന്നും;
ഗോ​മ​ണ്ഡ​ലാ​ന്ന​ങ്ങ​ളും കൊ​ണ്ടു​വ​ന്നാ​ലും, ഭവാൻ! 18

ഇന്ദ്ര​ന്നാ​യ്പ്പ​ക​രു​വിൻ കമ്പി​ളി​യി​ങ്കൽ,പ്പോരി-​
ലെ​ന്ന​പോ​ലി,നി​പ്പേ​റും പോർ​ക്കൊ​തി​യ​നെ നി​ങ്ങൾ! 19

അവ​നൈ​ഷി​കൾ വി​പ്രർ വി​ര​ലാൽ വെ​ടു​പ്പേ​റ്റും
കവി​യാം വൃ​ഷാ​വൊ​ച്ച​യി​ട്ടു​കൊ​ണ്ടൊ​ഴു​കു​ന്നു! 20

നീർ തൂകും വൃ​ഷാ​വായ സോമത്തെജ്ജലധാരാ-​
ധൗ​ത​മാ​ക്കു​ന്നൂ, ധീരർ വി​ര​ലാൽ സ്തു​തി​പൂർ​വ്വം. 21

നീ​യൊ​ഴു​കു​കി: – ന്ദ്ര​ങ്കൽ​ച്ചെ​ല്ല​ട്ടെ, മേ​ന്മേൽ നിൻ​നീർ;
വാ​യു​വി​ങ്ക​ലും ദേവ, കേറുക, ധർ​മ്മ​ത്താൽ നീ! 22

പേർ കേട്ട ധന​ത്തെ നോ​വി​പ്പോ​നാം ഭവാൻ പ്രീ​ത്യാ
പൂകുക, പവ​മാ​ന​സോ​മ​മേ, സമു​ദ്ര​ത്തിൽ! 23

മാ​റ്റ​രെ​ക്കൊ​ന്നും​കൊ​ണ്ടു ബു​ദ്ധി തന്നൊ​ഴു​കു​ന്ന
മാദകൻ ഭവാൻ സോമ, മണ്ടി​യ്ക്കുക,രക്ക​രെ! 24

എല്ലാ സ്തോ​ത്ര​ങ്ങ​ളി​ലു​മി​ണ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നു​ണ്ടു,
നല്ലൊ​ളി​യോ​ടേ മി​ന്നും പവ​മാ​ന​മാം സോമം. 25

ദ്രു​ത​ഗാ​മി​യാ​യ് മി​ന്നും പവ​മാ​ന​മാം സോമം
പ്ര​തി​പ​ക്ഷ​രെ​യെ​ല്ലാം കൊ​ന്നു​കൊ​ണ്ടൊ​ഴു​കു​ന്നു! 26

ഉന്ന​ത​സ്ഥാ​ന​ത്ത​ങ്ങു​മൊ​ലി​പ്പൂ, പവ​മാ​നം
വിൺ​നാ​ട്ടിൽ​നി​ന്നും, വാ​നിൽ​നി​ന്നു, മൂ​ഴി​യിൽ​നി​ന്നും! 27

നീർ പൊ​ഴി​ച്ച​രി​യ്ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​ന്ദോ, നീ സു​കർ​മ്മാ​വേ,
പാ​പ​രെ​യെ​ല്ലാം കൊല്ക, രാ​ക്ഷ​സ​രെ​യും സോമ! 28

അര​ക്ക​ന്മാ​രെ​ത്തു​ല​ച്ചൊ​ലി​ക്കൊ​ണ്ടൊ​ഴു​ക്കുക,
പെ​രി​കെ​ത്തി​ള​ങ്ങു​ന്ന നൽ​ബ്ബ​ലം ഭവാൻ സോമ! 29

എത്തി​ച്ചു​ത​രി​കി​ന്ദോ, സോമമേ, നീ​യെ​ങ്ങൾ​ക്കു
പൃ​ത്ഥ്വി, വി​ണ്ണി​വ​യി​ലെ​ക്കാ​മ്യ​മാം ധന​മെ​ല്ലാം! 30
കു​റി​പ്പു​കൾ: സൂ​ക്തം 63.

[1] സദ്വീ​ര്യം = നല്ല വീ​ര്യ​ത്തോ​ടു​കൂ​ടി​യ​തു്.

[3] ഇനി​യ്ക്ക​ട്ടേ – മധു​രീ​ഭ​വി​യ്ക്ക​ട്ടേ.

[5] എല്ലാം – കർ​മ്മ​ത്തി​നു​ള്ള​തു്.

[8] ഭാനു = സൂ​ര്യൻ.

[9] ആവർ​ത്ത​ന​മാ​ണു്: അർ​ക്ക​നു പൂ​ട്ടു​ന്നു – സൂ​ര്യ​ര​ഥ​ത്തിൽ കു​തി​ര​യെ പൂ​ട്ടു​ന്നു. ഇന്ദ്ര​നെ​ന്നു​ര​ചെ​യ്തും​കൊ​ണ്ടു് – ‘ഇന്ദ്രൻ ആജ്ഞാ​പി​യ്ക്കു​ന്നു: പു​റ​പ്പെ​ടുക’എന്നു പറ​ഞ്ഞും​കൊ​ണ്ട്.

[10] ആട്ടു​രോ​മ​ച്ചാർ​ത്തിൽ – കമ്പി​ളി​യ​രി​പ്പ​യിൽ. ഒഴി​പ്പിൻ = പക​രു​വിൻ.

[13] അമ​ര​പ്ര​ഭം = ഒരു ദേ​വ​ന്നൊ​ത്ത ശോ​ഭ​യു​ള്ള​ത്. മധു – മധു​ര​നീർ.

[14] ആര്യ​ന്റെ – യജ​മാ​ന​ന്റെ. ഗോ​സ​മേ​ത​മാ​മ​ന്നം – ഗോ​ക്ക​ളെ​യും അന്ന​വും.

[16] സ്വ​ത്തി​ന്നാ​യ് – ഞങ്ങൾ​ക്കു സമ്പ​ത്തു​ണ്ടാ​കാൻ.

[18] ഗോ​മ​ണ്ഡ​ലാ​ന്ന​ങ്ങ​ളും – ഗോ​വൃ​ന്ദം, അന്നം എന്നി​വ​യും.

[19] ഋത്വി​ക്കു​ക​ളോ​ടു്: പോർ​ക്കൊ​തി​യ​നെ – യു​ദ്ധ​മി​ച്ഛി​യ്ക്കു​ന്ന സോ​മ​ത്തെ.

[20] അവ​നൈ​ഷി​കൾ = രക്ഷ തേ​ടു​ന്ന​വർ. വി​പ്രർ – ഋത്വി​ക്കു​കൾ. വെ​ടു​പ്പേ​റ്റും = ശു​ദ്ധീ​ക​രി​യ്ക്കു​ന്ന

[21] ജല​ധാ​രാ​ധൗ​ത​മാ​ക്കു​ന്നൂ – വെ​ള്ളം പകർ​ന്നു കഴു​കു​ന്നു. ധീരർ = ബു​ദ്ധി​മാ​ന്മാർ, ഋത്വി​ക്കു​കൾ.

[22] ധർ​മ്മ​ത്താൽ – ധാ​ര​ക​മായ നീർ​കൊ​ണ്ടു്. വാ​യു​വി​ങ്ക​ലും ചെ​ല്ല​ട്ടെ, നിൻ​നീ​രെ​ന്നർ​ത്ഥം.

[23] ധന​ത്തെ നോ​വി​പ്പോ​നാം – ശത്രു​ധ​ന​ത്തെ പീ​ഡി​പ്പി​യ്ക്കു​ന്ന (പി​ടി​ച്ചെ​ടു​ക്കു​ന്ന)വനായ. സമു​ദ്രം – കു​ണ്ടേ​റിയ കലശം.

[25] ഇണ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നു​ണ്ട് – ഋത്വി​ക്കു​ക​ളാൽ.

[26] പ്ര​തി​പ​ക്ഷർ = ശത്രു​ക്കൾ.

[27] വാന് – അന്ത​രി​ക്ഷം.

[28] പാപർ – ദ്രോ​ഹി​കൾ.

[29] ഒഴു​ക്കുക – ഞങ്ങൾ​ക്ക്.

Colophon

Title: Ṛgvēdasamhita (ml: ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത).

Author(s): Anonymous.

First publication details: Vallathol Granthalayam; Cheruthuruthy, Kerala; Vol. 4; 1956.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Scripture, Anonyous, Rgvedasamhita, വള്ള​ത്തോൾ നാ​രാ​യണ മേനോൻ, ഋഗ്വേ​ദ​സം​ഹിത, വി​വർ​ത്ത​നം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 27, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The notes are copyrighted to Vallathol Granthalayam, Cheruthuruthy, Kerala and resuse of the notes requires their explicit permission. The text encoding, formatting and digital versions were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Insula dulcamara, a painting by Paul Klee (1879–1940). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Typesetter: Radhakrishnan; Editor: PK Ashok; digitized by: KB Sujith, LJ Anjana, JN Jamuna; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.