SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/hugo-31.jpg
Le Miserables, a photograph by Otterbein University, Theatre and Dance, USA (2018).
പാ​വ​ങ്ങൾ: ആമുഖം

വി​ക്തോർ യൂ​ഗോ​വി​ന്റെ വി​ശ്രുത ഫ്ര​ഞ്ച് നോ​വ​ലായ ‘പാ​വ​ങ്ങൾ’ ഇറ്റാ​ല്യൻ ഭാ​ഷ​യിൽ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച മൊ​സ്സ്യു ഡെ​യി​ലി​ക്കു് ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ അയച്ച കത്തിൽ നി​ന്നും ആദ്യ​ഭാ​ഗം ‘പാ​വ​ങ്ങ’ളെ എക്കാ​ല​ത്തേ​യും വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു പരി​ച​യ​പ്പെ​ടു​ത്താൻ ഏറ്റ​വും യു​ക്ത​മാ​യ​താ​ണു്:

‘പാ​വ​ങ്ങൾ’ എന്ന പു​സ്ത​കം എല്ലാ രാ​ജ്യ​ക്കാർ​ക്കും വേ​ണ്ടി എഴു​ത​പ്പെ​ട്ട​താ​ണെ​ന്നു നി​ങ്ങൾ പറ​യു​ന്ന​തു ശരി​യാ​ണു്. അതു എല്ലാ​വ​രും വാ​യി​ച്ചു നോ​ക്കു​മോ എന്നെ​നി​ക്ക​റി​ഞ്ഞു​കൂ​ടാ; പക്ഷേ, ഞാൻ അതു് എല്ലാ​വർ​ക്കും​കൂ​ടി എഴു​തി​യി​ട്ടു​ള്ള​താ​ണു്. അതു ഇം​ഗ്ല​ണ്ട് എന്ന​പോ​ലെ സ്പെ​യി​നും, ഇറ്റ​ലി എന്ന​പോ​ലെ ഫ്രാൻ​സും, ജർ​മ്മ​നി എന്ന​പോ​ലെ ഐർ​ലാ​ണ്ടും, അടി​മ​ക​ളു​ള്ള പ്ര​ജാ​ധി​പ​ത്യ​രാ​ജ്യം എന്ന​പോ​ലെ അടി​യാ​രു​ള്ള ചക്ര​വ​ത്തി​ഭ​ര​ണ​രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളും ഒരേ​വി​ധം കേൾ​ക്ക​ണ​മെ​ന്നു​വ​ച്ച് എഴു​ത​പ്പെ​ട്ടി​ട്ടു​ള്ള​താ​ണു്. സാ​മു​ദാ​യി​ക​ങ്ങ​ളായ വി​ഷ​മ​ത​കൾ രാ​ജ്യ​സീ​മ​ക​ളെ കവ​ച്ചു​ക​ട​ക്കു​ന്നു. മനു​ഷ്യ​ജാ​തി​ക്കു​ള്ള വ്ര​ണ​ങ്ങൾ, ഭൂ​മ​ണ്ഡ​ലം മു​ഴു​വ​നും വ്യാ​പി​ച്ചു കി​ട​ക്കു​ന്ന ആ വമ്പി​ച്ച വ്ര​ണ​ങ്ങൾ, ഭൂ​പ​ട​ത്തിൽ വര​യ്ക്ക​പ്പെ​ട്ട ചു​ക​ന്ന​തോ നീ​ലി​ച്ച​തോ ആയ ഓരോ അതിർ​ത്തി​യ​ട​യാ​ളം കണ്ട​തു​കൊ​ണ്ട് നിൽ​ക്കു​ന്നി​ല്ല. മനു​ഷ്യൻ അജ്ഞ​നും നി​രാ​ശ​നു​മാ​യി എവി​ടെ​യു​ണ്ട്, ഭക്ഷ​ണ​ത്തി​നു വേ​ണ്ടി സ്ത്രീ​കൾ എവിടെ വിൽ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നു, അറി​വു​ണ്ടാ​ക്കാ​നു​ള്ള ഗ്ര​ന്ഥ​വും തണു​പ്പു മാ​റ്റാ​നു​ള്ള അടു​പ്പും കി​ട്ടാ​തെ എവിടെ കഷ്ട​പ്പെ​ടു​ന്നു, അവി​ടെ​യെ​ല്ലാം “പാ​വ​ങ്ങൾ” എന്ന പു​സ്ത​കം വാ​തിൽ​ക്കൽ മു​ട്ടി വി​ളി​ച്ചു​പ​റ​യും: ‘എനി​ക്കു വാതിൽ തു​റ​ന്നു തരിക; ഞാൻ വരു​ന്ന​തു നി​ങ്ങ​ളെ കാ​ണാ​നാ​ണു്.’ നാ​മി​പ്പോൾ കട​ന്നു​പോ​രു​ന്ന​തും ഇപ്പോ​ഴും അത്ര​മേൽ ദുഃ​ഖ​മ​യ​വു​മായ പരി​ഷ്കാ​ര​ഘ​ട്ട​ത്തിൽ പാ​വ​ങ്ങ​ളു​ടെ പേർ “മനു​ഷ്യൻ” എന്നാ​ണു്; അവൻ എല്ലാ​രാ​ജ്യ​ത്തും കി​ട​ന്നു കഷ്ട​പ്പെ​ടു​ന്നു; എന്ന​ല്ല, അവൻ എല്ലാ ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലും നി​ല​വി​ളി​ക്കു​ന്നു.”

1862-ൽ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച ഈ നോവൽ പത്തൊൻ​പ​താം നൂ​റ്റാ​ണ്ടി​ലെ ഏറ്റ​വും മഹ​ത്ത​ര​മായ കൃ​തി​ക​ളി​ലൊ​ന്നാ​യി കരു​ത​പ്പെ​ടു​ന്നു. ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് സം​സാ​രി​ക്കു​ന്ന രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളിൽ ഇതു് ഫ്ര​ഞ്ച് പേരായ ലേ മി​സേ​റാ​ബ്ല് എന്നു തന്നെ അറി​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു, എങ്കി​ലും ദ റെ​ച്ച്ഡ്, ദ മി​സ​റ​ബിൾ വൺസ്, ദ പുവർ വൺസ്, ദ റെ​ച്ച്ഡ് പുവർ, ദ വി​ക്റ്റിം​സ് ആൻഡ് ദ ഡി​സ്പൊ​സെ​സ്സ്ഡ് എന്നും മല​യാ​ള​ത്തിൽ ‘പാ​വ​ങ്ങൾ’ എന്ന പേ​രി​ലും അറി​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. 1815-ൽ ആരം​ഭി​ച്ച്, 1832-ലെ ജൂൺ വി​പ്ല​വ​ത്തിൽ അവ​സാ​നി​ക്കു​ന്ന നോവൽ ഴാ​ങ്ങ് വാൽ ഴാ​ങ്ങ് എന്ന കു​റ്റ​വാ​ളി​യു​ടെ ജീ​വി​ത​സ​മ​ര​ത്തെ​യും മാ​ന​സാ​ന്ത​ര​ത്തേ​യും പ്ര​ധാ​ന​മാ​യി വി​വ​രി​ക്കു​ന്ന​താ​ണു്.

ഈ വി​ശ്വ​വി​ഖ്യാ​ത​മായ നോവൽ, നാ​ല​പ്പാ​ട്ട് നാ​രാ​യണ മേനോൻ ആണു് 1925-ൽ മല​യാ​ള​ത്തി​ലേ​യ്ക്കു് വി​വർ​ത്ത​നം ചെ​യ്ത​തു്. മലയാള വി​വർ​ത്ത​ന​രം​ഗ​ത്തെ മഹാ​സം​ഭ​വ​മാ​യി​രു​ന്ന ഈ പരി​ഭാഷ, മല​യാ​ള​ഗ​ദ്യ​ശൈ​ലി​യെ കാ​ര്യ​മാ​യി സ്വാ​ധീ​നി​ച്ച ഒന്നാ​യി വി​ല​യി​രു​ത്ത​പ്പെ​ടു​ന്നു.

Colophon

Title: Les Miserables: Introduction (ml: പാ​വ​ങ്ങൾ: ആമുഖം).

Author(s): Victor Hugo.

First publication details: Mathrubhumi; Kozhikkode, Kerala; Book 1, Part 1; 1945.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Introeuction, Les Miserable, Victor Hugo, വി​ക്തോർ യൂഗോ, പാ​വ​ങ്ങൾ, നാ​ല​പ്പാ​ട്ടു് നാ​രാ​യണ മേനോൻ, വി​വർ​ത്ത​നം, ആമുഖം, Introduction, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 1, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Le Miserables, a photograph by Otterbein University, Theatre and Dance, USA (2018). The picture is a photograph of a scene from Les Miserables, a theatrical performance of Theatre and Dance group of Otterbein University, USA. The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: PK Ashok; Typesetter: Sayahna Foundation; Editor: PK Ashok; Translation: Nalappatt Narayana Menon; Encoding: CV Radhakrishnan.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.