SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/Storck_Harbour_scene.jpg
Southern harbour scene with merchants, a painting by Abraham Storck (1644–1708).
ശൃം​ഗാ​ര​സ​ര​സ്വ​തി
സി. ജെ. തോമസ്

എനി​ക്കു രണ്ട​ഭ്യൂ​ഹ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടു്. നമു​ക്കു പ്രേ​മ​ക​വിത വളരെ വി​ര​ള​മാ​യി​ട്ടേ ഉള്ളൂ എന്നാ​ണൊ​ന്നാ​മ​ത്തേ​തു്. രണ്ടാ​മ​ത്തേ​തു് അതി​നു​ള്ള കാ​ര​ണ​ത്തെ സം​ബ​ന്ധി​ക്കു​ന്ന​താ​ണു് ഒന്നാ​മ​ത്തെ അനു​മാ​നം തെ​റ്റാ​ണെ​ങ്കിൽ രണ്ടാ​മ​ത്തെ പ്ര​ശ്ന​മു​ദി​ക്കു​ന്ന​തേ​യി​ല്ല! അതു​കൊ​ണ്ടു് ആദ്യ​ത്തേ​തി​നു​ള്ള ന്യാ​യം പറയാം.

വി​ഷ​യ​ത്തി​ലേ​ക്കു കട​ക്കു​ന്ന​തി​നു​മു​മ്പാ​യി​ത്ത​ന്നെ പദാർ​ത്ഥ സം​ബ​ന്ധി​യായ ഒരു കാ​ര്യം പറ​യാ​നു​ണ്ടു്. പ്രേ​മ​ക​വിത എന്ന പ്ര​യോ​ഗം ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലെ Love poetry എന്ന പ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​നു സമ​മാ​യി, സ്ത്രീ​പു​രു​ഷ​വേ​ഴ്ച​യു​ടെ മണ്ഡ​ല​ത്തെ പൊ​തു​വെ കു​റി​ക്കു​ന്ന അർ​ത്ഥ​ത്തി​ല​ല്ല പ്ര​യോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​തു്. ആ ഉദ്ദേ​ശ്യ​ത്തി​ലാ​ണെ​ങ്കിൽ ശൃം​ഗാര കവിത എന്ന പദ​മാ​ണു ഞാ​നി​ഷ്ട​പ്പെ​ടു​ന്ന​തു്. ഇവിടെ പ്രേ​മ​ക​വിത എന്ന​തി​നർ​ത്ഥം ശരീര പ്ര​ധാ​ന​മ​ല്ലാ​ത്ത​തും ഇം​ഗ്ലീ​ഷിൽ Platonic എന്നു വ്യ​വ​ഹ​രി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടു​വ​രു​ന്ന​തു​മായ ആ കാ​വ്യ​സ​ര​ണി​യെ​ന്നാ​ണു് ശൃം​ഗാ​ര​ക​വി​ത​യ്ക്കു് ഒരു പദ​മാ​വ​ശ്യ​മാ​ണെ​ങ്കിൽ (ആണെ​ന്നാ​ണു് എന്റെ പക്ഷം) കാ​മ​ക​വിത എന്നാ​യി​രി​ക്കും ഉചിതം. ഈ വക​തി​രി​വി​നൊ​ന്നും ശാ​സ്ത്ര​സ​മ്മ​തി​യു​ണ്ടെ​ന്നു് ഇവിടെ ഭാ​വ​മി​ല്ല. അർ​ത്ഥ​പ​രി​മി​തി നിർ​ണ്ണ​യി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു ചി​ന്തി​ച്ചാൽ ആശ​യ​വ്യ​ത​യു​ണ്ടാ​കു​മ​ല്ലോ എന്നാ​ണു സമാ​ധാ​നം. പ്ര​യോ​ഗം​കൊ​ണ്ടു നോ​ക്കി​യാൽ ഇതിനു വി​രു​ദ്ധ​മായ പലതും ഭാ​ഷ​യിൽ കണ്ടെ​ന്നു​വ​രാം. പ്രേ​മ​മെ​ന്ന വാ​ക്കി​നു് അതി​വി​സ്തൃ​ത​മായ ഒരർ​ത്ഥ​വ്യാ​പ്തി​യാ​ണു​ള്ള​തു്. കാ​മ​മാ​ണെ​ങ്കിൽ ധാ​ത്വർ​ത്ഥ​പ്പ​ടി വെറും ആഗ്ര​ഹം മാ​ത്ര​മാ​ണു് പി​ഞ്ചു​കു​ഞ്ഞു​ങ്ങൾ​ക്കു് കാ​മാ​ക്ഷി എന്നു പേ​രി​ടാൻ ആരും നാ​ണി​ക്കാ​റി​ല്ല. കാ​മു​കി, കാ​മി​നി മു​ത​ലാ​യ​വ​യൊ​ന്നും താ​ട​കാ​ശൂർ​പ്പ​ണ​ഖാ​ദി​ക​ളു​ടെ പ്ര​തീ​തി ജനി​പ്പി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. കാ​മ​ലേ​ഖ​ന​മ​യ​ച്ചു കൈ​യി​നാൽ… ” എന്നു കവി പാ​ടി​യി​ട്ടു​ണ്ടു്. അതു​കൊ​ണ്ടു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലെ Lust എന്ന​തി​നു സമ​മാ​യി കാമം പ്ര​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന​തു ചോ​ദ്യം ചെ​യ്യ​പ്പെ​ട്ടേ​ക്കാം. മകൾ കാ​മാ​ക്ഷി​ക്കാ​യാ​ലും ഒരു കാ​മ​ലേ​ഖ​നം കി​ട്ടു​ന്ന​തു് ഒരു പി​താ​വി​നും രസി​ക്കി​ല്ല. പ്രേ​മ​ലേ​ഖ​ന​മാ​ണെ​ങ്കിൽ അത്ര ക്ഷോ​ഭി​ച്ചി​ല്ലെ​ന്നു​വ​രും. കാ​മ​ലോ​ലു​പൻ, കാ​മ​ചേ​ഷ്ട​കൾ മു​ത​ലാ​യ​വ​യൊ​ന്നും അത്ര ഉത്ത​മ​മായ അർ​ത്ഥ​ത്തി​ല​ല്ല പ്ര​യോ​ഗി​ക്കാ​റു്. കാ​മ​ഭ്രാ​ന്ത​ന്മാ​രു​ണ്ടു്. ആരെ​യും കാ​മ​ഭ്രാ​ന്ത​നെ​ന്നു പറ​യാ​റി​ല്ല. വ്യാ​ക​ര​ണ​ദൃ​ഷ്ട്യാ രാമൻ സീതയെ കാ​മി​ക്കാ​മെ​ങ്കി​ലും പ്രേ​മി​ക്കാ​നാ​ണു് എല്ലാ​വ​രും ഇഷ്ട​പ്പെ​ടുക. ഇന്ന​ത്തെ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തിൽ പൊ​തു​വെ കാമം, പ്രേ​മം എന്ന പദ​ങ്ങൾ​ക്കു​മു​ക​ളിൽ കൊ​ടു​ത്ത വക​തി​രി​വ​നു​സ​രി​ച്ചു പ്ര​യോ​ഗി​ക്കാ​നു​ള്ള വാ​സ​ന​യാ​ണു കണ്ടു​വ​രു​ന്ന​തു്. ശൃം​ഗാ​ര​ത്തിൽ പണ്ടി​ല്ലാ​തി​രു​ന്ന ഒരംശം മു​ള​ച്ചു​വ​രു​ന്ന​തു​കൊ​ണ്ടോ (എന്റെ പക്ഷം) ശൃം​ഗാ​ര​ത്തിൽ ഉൾ​ക്കൊ​ണ്ടി​രു​ന്ന ശാ​രീ​രിക—മാ​ന​സി​ക​ഘ​ട​ക​ങ്ങൾ കു​റേ​ക്കു​ടി കൂ​ടു​ത​ലാ​യി വേർ​തി​രി​ച്ചു വ്യ​വ​ഹ​രി​ക്കാൻ തു​ട​ങ്ങി​യ​തു​കൊ​ണ്ടോ എന്നു തീർ​ത്തു​പ​റ​യു​ന്നി​ല്ല, ഇങ്ങ​നെ​യൊ​രു പതി​വു് വീ​ണി​ട്ടു​ണ്ടു്. ഞാൻ ആ പതി​വി​നെ പിൻ​തു​ടർ​ന്നു​കൊ​ണ്ടു പറ​യു​ക​യാ​ണു്, നമ്മു​ടെ ശൃം​ഗാ​ര​ക​വിത ഒട്ടു​മു​ഴു​വ​നും കാ​മ​ക​വി​ത​യാ​ണു് പാ​ശ്ചാ​ത്യ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലാ​ക​ട്ടെ ഈ മു​ഖ്യ​സ്ഥാ​നം കവി​ത​യ്ക്കാ​ണു ലഭി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​തു്.

പദ​പ്ര​യോ​ഗ​ക​ത്തെ​പ്ര​തി ഇത്ര​യ​ധി​കം പാ​ടു​പെ​ടേ​ണ്ടി​വ​ന്നു​വെ​ന്ന​തു​ത​ന്നെ​യാ​ണു് എന്റെ അനു​മാ​ന​ത്തി​നു​ള്ള ആദ്യ​ത്തെ തെ​ളി​വു്. Platonic എന്ന പദ​മി​ല്ലാ​ത്ത ഭാഷ ഉപ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന ജന​ത​യ്ക്കു് അത്ത​ര​മൊ​രു വി​കാ​രം അപ്ര​ധാ​ന​മാ​യി​രി​ക്കാ​നേ വഴി​യു​ള്ളു. രു​ഢ​മൂ​ല​മ​ല്ലാ​ത്ത വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളിൽ നി​ന്നു് ഉത്ത​മ​ക​വിത ഉത്ഭ​വി​ക്കു​മെ​ന്നും വ്യാ​മോ​ഹി​ക്കേ​ണ്ട​ല്ലോ. പക്ഷേ, അതൊ​ക്കെ അവിടെ നി​ല്ക്ക​ട്ടെ. ഉദാ​ഹ​ര​ണ​ങ്ങൾ​ക്കു​ശേ​ഷ​മാ​കാം ചർച്ച.

ഹി​മാ​ല​യ​മുൾ​പ്പെ​ടെ​യു​ള്ള ഇന്ത്യ​യെ പൊ​തു​വെ എടു​ത്തു​പ​റ​യു​ന്ന​തു് എന്റെ ചി​ന്താ​ഗ​തി​ക്കു ബല​ക്ഷ​യ​മാ​ണെ​ങ്കി​ലും അതിനു മലയാള സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്മേ​ലു​ള്ള ശക്തി​യായ സ്വാ​ധീ​ന​ത്തെ പരി​ഗ​ണി​ച്ചു സം​സ്കൃ​ത​ത്തെ​ക്കൂ​ടി ഉൾ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ക​യാ​ണു് ശാ​കു​ന്ത​ളം തന്നെ ആദ്യ​മാ​യെ​ടു​ക്കാം. ശാ​കു​ന്ത​ളം ഒരു പ്ര​ണ​യ​ക​ഥ​യാ​ണു് പക്ഷേ, ഒരു സാ​ധാ​രണ പ്ര​ണ​യ​ക​ഥ​യി​ലെ റൊ​മാൻ​സ് ഇവി​ടെ​യി​ല്ല. കഥ വി​വാ​ഹ​ത്തി​ല​വ​സാ​നി​ക്കേ​ണ്ട​തി​നു പകരം, വി​വാ​ഹ​ത്തിൽ (ഗാ​ന്ധർ​വ്വ​മാ​ണെ​ങ്കി​ലും) ആരം​ഭി​ക്കു​ക​യാ​ണു് ഇതു​കൊ​ണ്ടു് ആ കൃ​തി​ക്കു് എന്തെ​ങ്കി​ലും കു​റ​വു​ണ്ടെ​ന്നാ​ണോ: ശാ​ന്തം പാപം! അതു​കൊ​ണ്ടു് അതു വി​ശ്വോ​ത്ത​ര​മാ​വു​ന്ന​തേ​യു​ള്ളു. പക്ഷേ, അവിടെ റൊ​മാൻ​സി​ല്ലൈ​ന്നു​മാ​ത്രം. ശാ​കു​ന്ത​ള​ത്തി​ന്റെ പൂ​മു​ഖ​ത്തു പ്രേ​മ​മെ​ന്നു പറ​ഞ്ഞു് ഏതാ​നും വി​നാ​ഴി​ക​കൾ റി​സർ​വ്വു​ചെ​യ്തു നിർ​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ടു്. പക്ഷേ, അതി​ന്റെ പരിധി ആ മു​നി​ക​ന്യ​ക​യു​ടെ റവു​ക്ക​യോ​ടൊ​പ്പം പൊ​ട്ടാ​റാ​യി നി​ല്ക്കു​ക​യാ​ണു് കഥ​യു​ടെ ഭൂ​രി​ഭാ​ഗ​വും സം​യോ​ഗാ​ന​ന്ത​ര​മാ​ണു് നട​ക്കു​ന്ന​തു്. ‘കു​മാ​ര​സം​ഭവ’ത്തിൽ സം​യോ​ഗ​ത്തി​നു​മു​മ്പു​ള്ള കാ​ല​ത്തി​നു ദൈർ​ഘ്യ​മു​ണ്ടു്. ആര്യ​പു​ത്ര​നെ തേ​ടു​ന്ന കാ​മു​കി​യു​ടെ ചു​ടു​നി​ശ്വാ​സ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടു്. പക്ഷേ, ‘കച്ച​പ്പു​റ​ത്തി​നു​ടെ നാ​യ​ക​മായ നീ​ല​ക്ക​ല്ലി​ന്റെ കാ​റൊ​ളി’ തു​ളു​മ്പു​ന്ന​തു പ്രേ​മ​സു​ധ​യാ​ണോ, മറ്റെ​ന്തെ​ങ്കി​ലു​മാ​ണോ എന്നു സംശയം. മേ​ഘ​ത്തെ ദൂ​ത​നാ​ക്കു​ന്ന യക്ഷൻ പോ​സ്റ്റ് സമ്പ്ര​ദാ​യ​ത്തെ​പ്പ​റ്റി യാ​തൊ​രു പി​ടി​യും കി​ട്ടാ​ത്ത കൂ​ട്ട​ത്തി​ലാ​ണു് മനഃ​പാ​യ​സം എന്നു നട​ന്മാ​രും ആത്മ​ഭോ​ഗ​മെ​ന്നു മനഃ​ശാ​സ്ത്ര​ജ്ഞ​ന്മാ​രും പറ​യു​ന്ന എന്തോ ഒന്നാ​ണി​വി​ടെ നട​ക്കു​ന്ന​തു്. കാ​മു​കി ഒരു ഭൂ​ഖ​ണ്ഡ​ത്തി​ന്റെ ദു​ര​ത്തി​ലി​രു​ന്നി​ട്ടും നട​ക്കേ​ണ്ട​തു നട​ന്നു കാ​ളി​ദാ​സ​പാ​ത്ര​ങ്ങൾ പ്രേ​മ​സാ​ഗ​ര​ത്തി​ന്റെ വക്ക​ത്തു​നി​ന്നു് അത്ഭു​ത​ത്തോ​ടെ അന​ന്ത​ത​യി​ലേ​ക്കു നോ​ക്കു​ന്ന​വ​ര​ല്ല. അതിൽ ആവോളം നീ​ന്തി​ത്തു​ടി​ച്ചു കൈ​കാ​ലു​കൾ കു​ഴ​ഞ്ഞ​വ​രാ​ണു് അവർ​ക്കു്. കാ​ര്യം മു​ക്കും മു​ക്കു​ത്തി​യു​മി​ല്ല, വെ​ണ്മ​ണി​യു​ടെ പ്ര​സി​ദ്ധ​മായ വന്ദ​ന​ശ്ലോ​ക​ത്തിൽ പറ​ഞ്ഞ​തൊ​ക്കെ​യാ​ണു് കവി​ത​യു​ടെ വിഷയം യഥാർ​ത്ഥ ലൈം​ഗി​കാ​നു​ഭ​വ​മോ, അതിനു സൗ​ക​ര്യ​മി​ല്ലെ​ങ്കിൽ തു​റ​ന്നു​ള്ള ആത്മ​ഡ​യോ ആണു് ഈ രണ്ടാ​മ​തു പറഞ്ഞ സമ്പ്ര​ദാ​യ​ത്തി​നാ​ണ​ല്ലോ വി​പ്ര​ലം​ഭ​ശൃം​ഗാ​രം എന്നു​പ​റ​യു​ന്ന​തു്. ശാ​രീ​രി​ക​വേ​ഴ്ച​യു​ടെ രുചി അറി​യാ​ത്ത​വ​രു​ടെ പ്രേ​മ​ത്തി​നു വി​പ്ര​ലം​ഭ​ശൃം​ഗാ​ര​മെ​ന്നു പറ​യാ​മെ​ന്നു തോ​ന്നു​ന്നി​ല്ല. അങ്ങ​നെ​യു​ള്ള​വർ​ക്കു് ഒരു​കാൽ​പ​നിക സ്വർ​ഗ്ഗ​ത്തിൽ വി​ഹ​രി​ക്കാ​ന​ല്ലാ​തെ, നൊ​ട്ടി​നു​ണ​യ്ക്കാൻ വക​യു​ണ്ടാ​വി​ല്ല​ല്ലോ?

ഭർ​ത്തൃ​ഹ​രി, ചന്ദ്രോ​ത്സ​വം, ഗീ​താ​ഗോ​വി​ന്ദം… എന്തി​ന​ധി​കം ഉദാ​ഹ​ര​ണ​ങ്ങൾ? മത​ത്തൊ​ടൊ​ത്തു കാമം മത​മാ​യി​ത്തീ​രു​ക​യാ​ണു് കു​പ്ര​സി​ദ്ധ​മായ പല വന്ദ​ന​ശ്ലോ​ക​ങ്ങ​ളും അർ​ത്ഥ​മ​റി​യാ​തെ ഉച്ച​രി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ക​യാ​ണെ​ന്നു വി​ശ്വ​സി​ക്കു​ന്ന​തി​ലും ഉചിതം മോ​ക്ഷ​മാർ​ഗ്ഗം കു​സു​മ​ബാ​ണ​ന്റെ സോ​പാ​ന​ത്തിൽ കൂ​ടി​യാ​ണെ​ന്നു മന​സ്സി​ലാ​ക്കു​ക​യാ​ണു്—ആ ഭക്ത​ന്മാ​രിൽ ഒരു പ്ര​ധാ​ന​വി​ഭാ​ഗ​ത്തി​നെ​ങ്കി​ലും ഗോ​പി​കാ​വ​സ്ത്രാ​ഹ​ര​ണം മുതൽ ശി​വ​ശ​ക്തി​സ​മ്മേ​ള​നം വരെ​യു​ള്ള സക​ല​തി​നും ആദ്ധ്യാ​ത്മി​ക​വ്യാ​ഖ്യാ​നം കൊ​ടു​ക്കു​ന്ന​വ​രു​ണ്ടു്. അതു ന്യാ​യ​യു​ക്ത​മാ​ണെ​ന്നും വയ്ക്കുക. എങ്കി​ലും ജീ​വാ​ത്മാ​പ​ര​മാ​ത്മാ​ക്ക​ളെ മന​സ്സി​ലാ​ക്കാൻ “മാ​ര​ക്രീ​ഡാ​മ​ഹ​ല​ഹള’യാണു് ഉത്ത​മ​മായ ഭാ​ഷ​യെ​ന്നു വന്ന​ല്ലോ. ആത്മാ​വും ബു​ദ്ധി​യും ഉപ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന നി​ഘ​ണ്ടു കാ​മ​ത്തി​ന്റേ​തു​ത​ന്നെ. ഭക്ത​ക​വി​ക​ളാ​ണു പ്രാ​യേണ കാ​മ​ക​വി​ത​യിൽ വി​രു​ത​ന്മാ​രാ​യി​ക്കാ​ണു​ന്ന​തു്. ഭക്തി​ത​ന്നെ കാ​മ​ത്തി​ന്റെ ഒരു ബാ​ഷ്പ​വൽ​കൃ​ത​രൂ​പ​മാ​ണെ​ന്ന ശാ​സ്ത്ര​മ​തം എല്ലാ​വ​രും അം​ഗീ​ക​രി​ക്കു​ക​യി​ല്ലാ​യി​രി​ക്കാം. എങ്കി​ലും, ഇന്ത്യ​യിൽ ഭക്ത​ന്മാർ​ക്കു വി​ഷ​യ​സു​ഖം നി​ഷി​ദ്ധ​മ​ല്ല. ഗൃ​ഹ​സ്ഥാ​ശ്ര​മ​ത്തി​നു​ശേ​ഷ​മാ​ണു സന്യാ​സം. ജീ​വി​ത​കാ​ലം മു​ഴു​വ​നും ബ്ര​ഹ്മ​ചാ​രി​യാ​യി​ക്ക​ഴി​യുക നമ്മു​ടെ പു​രാ​ണ​ങ്ങ​ളിൽ അസാ​ധാ​ര​ണ​മാ​ണു് ഭക്ത​ശി​രോ​മ​ണി​യായ കു​ചേ​ലൻ ധ്യാ​ന​മൊ​ഴി​ച്ചു​ള്ള സമ​യ​ത്തു് ആകെ​ക്കു​ടി ചെയ്ത പ്ര​വൃ​ത്തി സന്ത​ത്യുൽ​പ്പാ​ദ​ന​മാ​ണു് പു​ത്ര​ന്മാ​രി​ല്ലാ​ത്ത സ്ത്രീ​കൾ​ക്കു് ആ കുറവു പരി​ഹ​രി​ക്കു​ന്ന ജോ​ലി​യും അവർ ഏറ്റെ​ടു​ക്കാ​റു​ണ്ടു്. ഈ വർ​ഗ്ഗ​ത്തിൽ​നി​ന്നു് ആരെ​ങ്കി​ലും കവി​യാ​യി​ത്തീർ​ന്നാൽ ഉള്ളിൽ​ക്കാ​ണു​ന്ന ‘പാ​ലാ​ഴി​മ​ങ്ക​യു​ടെ​കോ​ലം’ എങ്ങ​നെ​യി​രി​ക്കും? അതു് അശ്ലീ​ല​മ​ല്ല. അതി​ല​ത്ഭു​ത​ത്തി​ന​വ​കാ​ശ​വു​മി​ല്ല. അതാണു നമ്മു​ടെ​സം​സ്കാ​രം. ഭക്തി​യും ശൃം​ഗാ​ര​വും തമ്മിൽ, നമ്മു​ടെ പൂർ​വ്വി​ക​ന്മാർ, അഭേ​ദ്യ​മായ അതിർ​ത്തി​വ​ര​മ്പു​ക​ളൊ​ന്നും​വെ​ച്ചി​ടി​ല്ല. കവികൾ ന്യാ​യ​മാ​യി ആ പാ​ര​മ്പ​ര്യം പു​ലർ​ത്തു​ക​യും ചെ​യ്തു. സാ​ധാ​രണ ഒരു സൂ​തി​കർ​മി​ണി​യെ​പ്പോ​ലും ശ്വാ​സം​മു​ട്ടി​ക്കു​ന്ന ഒരു ഗർ​ഭ​വർ​ണ്ണന ചെ​റു​ശ്ശേ​രി എഴു​തി​യി​ട്ടു​ണ്ടു്. അദ്ദേ​ഹം അതെ​ഴു​തി​യ​പ്പോൾ ലജ്ജി​ച്ചു എന്നു ഞാൻ വി​ചാ​രി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. എഴു​ത്ത​ച്ഛ​നി​ലും നമ്പ്യാ​രി​ലും കാ​ണു​ന്ന​തു് ഇതൊ​ക്കെ​ത്ത​ന്നെ​യാ​ണു് വെ​ണ്മ​ണി​പ്ര​ഭൃ​തി​ക​ളെ തെ​റി​യ​ന്മാ​രെ​ന്നു വി​ളി​ക്കാ​റു​ണ്ടു്. പക്ഷേ, കാ​വ്യ​ഗു​ണം അവ​രു​ടെ കവി​ത​ക​ളെ പ്ര​സി​ദ്ധ​മാ​ക്കി​യെ​ന്ന​താ​ണു വാ​സ്ത​വം. മറ്റു​ള്ള​വ​രും എഴു​തിയ വിഷയം അതൊ​ക്കെ​ത്ത​ന്നെ​യാ​യി​രു​ന്നു. നാ​ല്ക്കാ​ലി​ക​ളാ​യി​രു​ന്ന​തു​കൊ​ണ്ടു് ആരും ഗൗ​നി​ച്ചി​ല്ലെ​ന്നു​മാ​ത്രം.

ആധു​നി​ക​രു​ടെ കാ​ല​ത്തും കഥ​യ​തു​ത​ന്നെ. ആശാനു പ്ര​ത്യം​ഗ​വർ​ണ്ണ​ന​ക​ളിൽ ക്ര​മ​മി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു. പക്ഷേ, വാ​സ​വ​ദ​ത്ത​യു​ടെ വി​കാ​ര​ത്തി​ന്റെ യഥാർ​ത്ഥ​സ്വ​ഭാ​വം എത്ര ബു​ദ്ധ​ധർ​മ്മം​കൊ​ണ്ടു് ആച്ഛാ​ദ​നം ചെ​യ്താ​ലും മറ​യു​ന്നി​ല്ല. ചണ്ഡാ​ലി​യാ​ണെ​ങ്കിൽ കാ​മാ​തു​ര​യാ​ണു്, പ്രേ​മ​വ​തി​യ​ല്ല. അവ​ളു​ടെ പേർ പ്ര​കൃ​തി​യെ​ന്നും. ‘ദു​ര​വ​സ്ഥ’യിൽ ശൃം​ഗാ​ര​മേ​യി​ല്ല. ജാ​തി​യാ​ണി​വി​ടെ ചർ​ച്ചാ​വി​ഷ​യം. വള്ള​ത്തോൾ​ക്ക​വി​ത​യിൽ ശൃം​ഗാ​രം ഏറ്റ​വും സത്യ​സ​ന്ധ​മായ നി​ല​യി​ലാ​ണു കൈ​കാ​ര്യം ചെ​യ്തി​ട്ടു​ള്ള​തു്. വൈ​ദേ​ശ്യ​മോ വഞ്ച​നാ​പ​ര​മോ ആയ യാ​തൊ​രു ഭോ​ഷ്ക്കും ആത്മാ​വി​ഷ്ക​ര​ണ​ത്തെ ബാ​ധി​ക്കു​വാൻ അദ്ദേ​ഹം അനു​വ​ദി​ക്കാ​റി​ല്ല. തു​ന്നി​പ്പി​ടി​പ്പി​ച്ച ഗു​ണ​പാ​ഠം എവി​ടെ​ക്കി​ട​ന്നാ​ലും ‘കൊ​ച്ചു​സീത’മാരും ‘മഗ്ദ​ലന’മാരും അപ്സ​ര​സ്സു​ക​ളു​ടെ ലി​സ്റ്റിൽ പേരു കൊ​ള്ളി​ച്ച​വ​രാ​ണു്

പ്ര​ഖ്യാ​ത​മായ നമ്മു​ടെ ശൃം​ഗാ​ര​ക​വിത വാ​യി​ച്ചു​ക​ഴി​ഞ്ഞാൽ ചില വാ​സ്ത​വ​ങ്ങൾ നമു​ക്കു കാണാൻ കഴി​യും.

ഒന്നു്, പ്ര​ത്യം​ഗ​വർ​ണ്ണന നമ്മു​ടെ ശൃം​ഗാ​ര​ക​വി​ത​ക​ളു​ടെ ഒരു നല്ല പങ്കു് അപ​ഹ​രി​ക്കു​ന്നു. സ്ത്രീ​രൂ​പ​ത്തെ പാ​ശ്ചാ​ത്യ​ക​വി​ക​ളും വർ​ണ്ണി​ക്കാ​റു​ണ്ടു്. പക്ഷേ, അവ​രു​ടെ സമ്പ്ര​ദാ​യ​ത്തിൽ ശരീ​ര​ത്തി​ന്റെ വളരെ ഭാ​ഗ​ങ്ങൾ ഉപേ​ക്ഷി​ക്കാ​റു​ണ്ടെ​ന്നു​മാ​ത്ര​മ​ല്ല. വേ​ഷ​വി​ധാ​നം പ്ര​ധാ​ന​മായ ഒരു ഘട​ക​മാ​യി സ്വീ​ക​രി​ക്കാ​റു​ണ്ടു്. നാ​മാ​ക​ട്ടെ ഗർ​ഭ​വ​തി​യാ​യാ​ലും അല്ലെ​ങ്കി​ലും ദി​ഗം​ബ​ര​ക​ളാ​യി​ട്ടാ​ണു് അവരെ വി​ഭാ​വ​ന​ചെ​യ്യാ​റു്. (കാ​ളി​ദാസ കൃ​തി​കൾ​ക്കു സമ​കാ​ലീ​ന​സ​മു​ദാ​യ​ത്തെ പ്ര​തി​ഫ​ലി​പ്പി​ക്കു​ക​യെ​ന്ന​തു​മാ​ത്ര​മാ​ണു മേ​ന്മ​യെ​ന്ന തത്ത്വം അം​ഗീ​ക​രി​ച്ചാൽ പാർ​വ്വ​തി പി​റ​ന്ന​പ​ടി​യാ​ണു നട​ന്നി​രു​ന്ന​തെ​ന്നു ഗണി​ക്കേ​ണ്ടി​വ​രും. അത്ര​ക​ണ്ടു പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാ​റ​ല്ല.) ഈ വർ​ണ്ണ​ന​ക​ളു​ടെ പി​റ​കി​ലു​ള്ള വി​കാ​രം റൊ​മാൻ​സി​ന്റേ​ത​ല്ല. പ്ര​ബു​ദ്ധ​മായ കാ​മ​വി​കാ​ര​ത്തി​ന്റേ​താ​ണു് മു​ഖ​ത്തേ​ക്കാ​ളേ​റെ പ്രാ​ധാ​ന്യം മാർ​വി​ടം, ജഘനം, നി​തം​ബം, ഈരു​ക്കൾ. നാഭി, രോ​മ​രാ​ജി, ശ്ര​മ​ജ​ലം മു​ത​ലാ​യ​വ​യ്ക്കാ​ണു് വച്ചി​ട്ടു​ള്ള​തു്.

രണ്ടു്, മാ​ര​ക്രീഡ നമ്മു​ടെ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തിൽ നി​ഷി​ദ്ധ​മ​ല്ല. ജാര മാർ​ഗ്ഗേണ പ്ര​വേ​ശി​ക്കു​ന്ന ചോരൻ സമീരൻ കവി​യാൽ അനു​ഗ​ത​നാ​ണു് ആ പരി​പാ​ടി​യി​ലെ ഏതി​ന​വും വർ​ണ്ണി​ക്കാം. സാ​ഡി​സ​ത്തെ​പ്പ​റ്റി കേൾ​ക്കു​ന്ന​തി​നു​മു​മ്പേ നഖ​ലാ​ള​ന​ത്തി​ന്റെ ഒരു പ്ര​ള​യം​ത​ന്നെ നമു​ക്കു​ണ്ടാ​യി.

മൂ​ന്നു്, വി​പ്ര​ലം​ഭ​ശൃം​ഗാ​രം എന്നൊ​രു പ്ര​സ്ഥാ​നം നമു​ക്കു​ണ്ടു്. ഇതു പാ​ശ്ചാ​ത്യ​ഭാ​ഷ​ക​ളിൽ അറി​യ​പ്പെ​ട്ടി​ട്ടേ​യി​ല്ല. കാ​മു​ക​സ​മാ​ഗ​മം ലഭി​ക്കാ​ത്ത​തി​ലു​ള്ള സങ്ക​ടം മു​ഴു​വ​നും രതി​സു​ഖ​നി​ഷേ​ധ​ത്തി​ലാ​ണു് അന്തർ​ഭ​വി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​തു്. അതു തു​റ​ന്നു​പ​റ​യു​ന്ന​തി​നു വി​രോ​ധ​മി​ല്ല. മറ്റൊ​രു​ത​ര​ത്തിൽ പറ​ഞ്ഞാൽ സ്ത്രീ​യും പു​രു​ഷ​നും അടു​ത്തി​രി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നി​ല്ല. അക​ന്നി​രു​ന്നാ​ലും കാ​മ​മാ​ണു് അം​ഗി​യായ രസം. അടു​ത്ത​കാ​ല​ത്തെ കഥ പറ​യാ​നു​മി​ല്ല. ഈ സ്വ​ഭാ​വം സവി​ശേ​ഷ​മായ ശ്ര​ദ്ധ​യർ​ഹി​ക്കു​ന്നു.

നാലു്, വി​ഷ​യ​സു​ഖ​വും ഭക്തി​മാർ​ഗ്ഗ​വും തമ്മിൽ വൈ​രു​ദ്ധ്യ​മി​ല്ല. അവ പര​സ്പ​രം പ്ര​തീ​ക​ങ്ങ​ളാ​യി​ത്തീ​രാം. അതു് ഏതി​ന്റെ പ്ര​തീ​ക​മെ​ന്ന​തു വ്യാ​ഖ്യാ​താ​വി​ന്റെ വീ​ക്ഷ​ണ​മ​നു​സ​രി​ച്ചി​രി​ക്കും.

അഞ്ചു്, അടു​ത്ത കാ​ലം​വ​രെ ഭാ​വ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ എന്നൊ​രു​വക നമു​ക്കു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നി​ല്ല. അവ​യ്ക്ക​ടി​സ്ഥാ​ന​മായ നി​യ​ന്ത്രി​ത​പ്രേ​മ​വി​കാ​രം മറ്റു രൂ​പ​ങ്ങ​ളി​ലും കാ​ണ​പ്പെ​ടാ​റി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു.

ഇതി​ന്റെ​യെ​ല്ലാം അർ​ത്ഥം, നമു​ക്കു് ഒട്ടു​വ​ള​രെ കാ​മ​ക​വിത ഉണ്ടെ​ന്നാ​ണു് അവയിൽ വള​രെ​യെ​ണ്ണം സു​ന്ദ​ര​മാ​ണു് പക്ഷേ, My Love is like a red rose എന്നൊ​രു വരി നമ്മു​ടെ കാ​വ്യ​പ്ര​പ​ഞ്ച​ത്തി​ലൊ​രി​ട​ത്തും കാ​ണു​ക​യി​ല്ല.

നാ​ടോ​ടി​പ്പാ​ട്ടു​ക​ളു​ടെ സ്ഥി​തി എങ്ങ​നെ എന്ന ചോ​ദ്യ​ത്തി​നു് ഉണ്ണി​യാർ​ച്ച കാ​മു​ക​നെ സ്വീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന രം​ഗ​മാ​ണു മറു​പ​ടി. മാ​പ്പി​ള​പ്പാ​ട്ടു​ക​ളു​ടെ സൗ​ന്ദ​ര്യ​വും ഏതാ​ണ്ടീ​വി​ധ​ത്തിൽ​ത്ത​ന്നെ ലഭി​ച്ച​താ​ണു് മറ്റു​ചില വർ​ഗ്ഗ​ക്കാ​രു​ടെ പാ​ട്ടു​കൾ ശേ​ഖ​രി​ച്ചാൽ അച്ച​ടി​ക്കാൻ കൂ​ടി​വ​യ്യാ​ത്ത​വ​ണ്ണം പച്ച​യാ​ണു് അവ​യി​ലെ​ല്ലാം കാ​ണു​ന്ന​തു് മണ്ണി​നോ​ടു​പ​ണി​തു് പെ​ണ്ണി​നോ​ടു തി​രി​യു​ന്ന ആരോ​ഗ്യ​വാ​ന്മാ​രു​ടെ ചി​ത്ര​മാ​ണു് അവിടെ നക്ഷ​ത്ര​മെ​ണ്ണ​ലി​ല്ല, പൂ​മാ​ല​യി​ല്ല. പ്ര​കൃ​തി​യു​ടെ സന്താ​ന​ങ്ങ​ളായ അവർ സൃ​ഷ്ടി​കർ​മ്മം നിർ​വ്വ​ഹി​ക്കു​ന്നു. അതി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചു പാ​ടു​ന്നു.

ഒന്നാ​മ​ത്തെ അഭ്യു​ഹം പറ​ഞ്ഞു​ക​ഴി​ഞ്ഞു. തെ​ളി​യി​ച്ചു​വെ​ന്നു വ്യാ​മോ​ഹി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. കണ്ട വസ്തു​ത​ക​ളെ​ടു​ത്തു് ഒരു സമ്പ്ര​ദാ​യ​ത്തിൽ നി​ര​ത്തി​യെ​ന്നു​മാ​ത്രം. ഇതു​വ​രെ പറ​ഞ്ഞ​തു കാ​ര്യം ഇങ്ങ​നെ​യാ​ണെ​ന്നാ​ണു് ഇനി പറ​യാ​നു​ള്ള​തു് അങ്ങ​നെ​യേ ആകാൻ​ക​ഴി​യൂ എന്ന്. മറ്റൊ​രു​വി​ധ​ത്തിൽ പറ​ഞ്ഞാൽ ഇതി​ങ്ങ​നെ ആയി​ത്തീ​രാൻ കാരണം എന്താ​ണെ​ന്നു്. നമ്മു​ടെ കല​യു​ടെ സ്വ​ഭാ​വം നിർ​ണ്ണ​യി​ച്ച​തു് ജന​ത​യു​ടെ യഥാർ​ത്ഥ​മായ അന്ത​സ്സ​ത്ത​യാ​ണു് ആ അന്ത​സ്സ​ത്ത​യ്ക്കു രൂ​പം​കൊ​ടു​ത്ത​തു് ഭൂ​മി​ശാ​സ്ത്ര​വും.

ജീ​വി​ത​രീ​തി, ചി​ന്താ​ഗ​തി മു​ത​ലാ​യ​വ​യെ ഭൂ​മി​ശാ​സ്ത്ര​സാ​ഹ​ച​ര്യ​ങ്ങൾ എത്ര​മാ​ത്രം നി​യ​ന്ത്രി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്നു പൂർ​ണ്ണ​മാ​യി വ്യ​ക്ത​മാ​യി​ട്ടി​ല്ല. എങ്കി​ലും സാ​ധാ​ര​ണ​ഗ​തി​യി​ലെ മനു​ഷ്യ​പ്ര​വർ​ത്ത​ന​ത്തി​നെ​ല്ലാം തന്നെ ഭൂ​മി​ശാ​സ്ത്ര​വു​മാ​യി ബന്ധം കാ​ണു​ന്നു​ണ്ടു്. അറബി കു​ളി​ക്കാ​ത്ത​തും, എസ്കി​മോ വെ​ളു​ത്തി​രി​ക്കു​ന്ന​തും, സ്വ​ന്തം ഇഷ്ട​മ​നു​സ​രി​ച്ച​ല്ല. കു​ട്ട​നാ​ട്ടി​ലെ സ്ത്രീ​കൾ​ക്കു നി​ല​ത്തു കി​ട​ന്നി​ഴ​യു​ന്ന വസ്ത്ര​ങ്ങൾ ധരി​ക്കാൻ വി​ഷ​മ​മു​ണ്ടു്. മത്സ്യം കഴി​ക്കു​ന്ന​തി​നെ വി​ല​ക്കു​ന്ന യാ​തൊ​രു മതവും ലത്തീൻ ക്രി​സ്ത്യാ​നി​കൾ സ്വീ​ക​രി​ക്കു​ക​യി​ല്ല. അർ​ജൻ​റീ​നാ​യി​ലെ ആട്ടി​ട​യ​ന്മാർ കു​തി​ര​സ്സ​വാ​രി​ക്കാ​രാ​യി​രു​ന്നേ പറ്റു. സ്കോ​ട്ട്ല​ന്റു​കാർ സ്വാ​ത​ന്ത്ര്യ​ത്തെ​ക്കാൾ വി​ല​വെ​യ്ക്കു​ന്ന​തൊ​ന്നു​മി​ല്ല. പ്രാ​ഥ​മി​ക​മാ​യി മനു​ഷ്യൻ ഒരു​ത​രം മൃ​ഗ​മാ​ണു് അവ​ന്റെ പ്ര​വൃ​ത്തി​യും ചി​ന്ത​യും പൂർ​ണ്ണ​മാ​യി പരി​തഃ​സ്ഥി​തി​യു​ടെ നി​യ​ന്ത്ര​ണ​ത്തി​ല​ല്ലെ​ങ്കിൽ​ത്ത​ന്നെ അതി​ന​നു​കൂ​ല​മാ​യി​രി​ക്കും. ആലോ​ചി​ക്കാ​നും സ്വ​ന്തം ഇഷ്ട​മ​നു​സ​രി​ച്ചു പ്ര​വർ​ത്തി​ക്കാ​നും മനു​ഷ്യ​നു കഴി​യു​മെ​ന്നാ​ണു​വെ​പ്പു്. എങ്കി​ലും, ഈ സ്വാ​ത​ന്ത്ര​ത്തി​ന്റെ പരിധി വളരെ വി​സ്തൃ​ത​മ​ല്ല. വി​കാ​രാ​ദി​കാ​ര്യ​ങ്ങ​ളിൽ സ്വാ​ത​ന്ത്ര്യ​ത്തി​നു് ഏതെ​ങ്കി​ലും പ്ര​സ​ക്തി​യു​ണ്ടെ​ന്നു പറയാൻ പ്ര​യാ​സം. മദ്ധ്യേ​ഷ്യ​യി​ലെ ഈശ്വ​ര​നും ബർ​മീ​സ് കാ​ടു​ക​ളി​ലെ ഈശ്വ​ര​നും ഭി​ന്ന​സ്വ​ഭാ​വ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടാ​കും. ഓരോ ജന​ത​യും അവ​ര​വ​രു​ടെ സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ന​നു​സ​ര​ണ​മായ ദേ​വ​ന്മാ​രെ സൃ​ഷ്ടി​ക്കു​ന്നു. സം​സ്കാ​ര​ത്തെ കാ​ലാ​വ​സ്ഥ നി​യ​ന്ത്രി​ക്കു​ന്നു. പാ​ര​മ്പ​ര്യ​ത്തി​ന്റെ അടി​സ്ഥാ​ന​ത്തി​ന്മേ​ലാ​ണു് സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ന്റെ ഓരോ പുതിയ പടി​പ്പുര പണി​യു​ന്ന​തു്, മുഗൾ കലാ​കാ​രൻ പണി​യു​ന്ന സൗ​ധ​ങ്ങൾ​ക്കെ​ല്ലാം കൂർ​ത്ത​മേൽ​ക്കു​ര​ക​ളും മെ​ലി​ഞ്ഞ തു​ണു​ക​ളും ഉണ്ടാ​യി​രി​ക്കും. കൂ​ടാ​ര​ത്തി​ന്റെ ആത്മാ​വു് അവനെ വി​ട്ടു​മാ​റു​ന്നി​ല്ല. ഭക്ഷ​ണ​സ​മ്പാ​ദ​ന​വും, വ്യ​വ​സാ​യ​വും, രാ​ഷ്ട്രീ​യ​ഘ​ട​ന​യും, മതവും, കലയും എല്ലാം ഇങ്ങ​നെ​ത​ന്നെ​യാ​ണു പരി​ണ​മി​ക്കു​ന്ന​തു്. ശൃം​ഗാ​ര​പ്ര​ക​ട​ന​ത്തി​നു​ള്ള ചേ​ഷ്ട​ക​ളും തഥൈവ. കവി​ത​യെ സം​ബ​ന്ധി​ച്ചി​ട​ത്തോ​ളം, കാ​ലാ​വ​സ്ഥ​യി​ലെ സം​ഗ​ത​മായ ഘട​ക​ങ്ങൾ തോ​രാ​ത്ത മഴയും കത്തു​ന്ന വെ​യി​ലു​മാ​ണു് വെയിൽ കൊ​ണ്ടെ​ന്ന​തു​കൊ​ണ്ടു് കവിത കാ​മ​ക​വി​ത​യാ​ക​ണ​മെ​ന്നു​ണ്ടോ? കവി വെ​യി​ല​ത്തി​രു​ന്നാ​ണോ കവിത ചമ​യ്ക്കു​ന്ന​തു്? അല്ല. പക്ഷേ, കവി​യും കവി​യ​ല്ലാ​ത്ത​വ​നും എല്ലാം ഒരു പ്ര​ത്യേക ശീ​തോ​ഷ്ണാ​വ​സ്ഥ​യിൽ ജീ​വി​ക്കു​ന്നു. എല്ലാ​വർ​ക്കു​മു​ണ്ടാ​കു​ന്ന വി​കാ​രം ഒന്നു​ത​ന്നെ. അതി​ന്റെ ആവി​ഷ്ക​ര​ണ​മാ​ണു കവിത. പൊ​തു​വായ ആ വി​കാ​ര​ത്തി​ന്റെ സ്വ​ഭാ​വ​ങ്ങ​ളെ​ല്ലാം കവി​ത​യി​ലും കാണും. നനഞ്ഞ മഴയും (വെറും തണു​പ്പ​ല്ല) ചു​ട്ട​വെ​യി​ലും അതി​ശ​ക്തി​യാ​യി കാ​മോ​ദ്ദീ​പ​നം നട​ത്തു​ന്നു എന്നാ​ണു പക്ഷം. നി​യ​ന്ത്ര​ണാ​ധീ​ന​മ​ല്ലാ​ത്ത ആ വി​കാ​രം ഭാ​വ​ഗീ​ത​മാ​യി​മാ​റുക വി​ഷ​മ​മാ​ണു് നാ​ട്ടി​ലു​ള്ള ശൃം​ഗാ​ര​മെ​ല്ലാം കവി​ത​യി​ലെ​ത്തു​ന്നി​ല്ല. ശൃം​ഗാ​ര​ക​വി​ത​കൊ​ണ്ട​ല്ല ശൃം​ഗാ​രം നി​ല​നി​ല്ക്കു​ന്ന​തു്. കാ​ര്യം മറി​ച്ചാ​ണു് ശൃം​ഗാ​ര​ത്തി​ന്റെ മണ്ണിൽ പൊ​ട്ടി​മു​ള​യ്ക്കു​ന്ന പു​ഷ്പം മാ​ത്ര​മാ​ണു ശൃം​ഗാര കവിത. അതിൽ കാമം മു​ന്നി​ട്ടു​നി​ല​ക്കു​ന്നെ​ങ്കിൽ കവി​ത​യും അങ്ങ​നെ​യാ​യി​രി​ക്കാം.

ഇവിടെ പ്രാ​യ​പൂർ​ത്തി​യാ​കു​ന്ന​തു പാ​ശ്ചാ​ത്യ​രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളി​ലേ​ക്കാൾ വളരെ നേ​ര​ത്തേ​യാ​ണു് കാ​മ​പൂർ​ത്തി​ക്കു​ള്ള കഴി​വു് അവ​സാ​നി​ക്കു​ന്ന​തും നേ​ര​ത്തേ​യാ​ണു് ശാ​സ്ത്രീ​യ​മാ​യി​പ്പ​റ​ഞ്ഞാൽ, നമ്മു​ടെ പു​ത്രോൽ​പാ​ദ​ന​ശ​ക്തി കാ​ല​ത്തി​നു​മു​മ്പേ തളിർ​ത്തു് കാ​ല​ത്തി​നു​മു​മ്പേ വാ​ടു​ന്ന ഒരു ചെ​ടി​യാ​ണു് മൊ​ത്തം കാ​ല​യ​ള​വു് താ​ര​ത​മ്യേന ഹ്ര​സ്വ​വും. ഈ വാ​സ്ത​വം​ത​ന്നെ കാ​ലാ​വ​സ്ഥ​യു​ടെ ഫല​മാ​യി​രി​ക്കാം. ഇങ്ങ​നെ ചു​രു​ങ്ങിയ കാ​ല​ത്തി​നു​ള്ളിൽ ഉണ്ടാ​കു​ന്ന കാ​മോ​ദ്ദീ​പ​നം പെ​ട്ടെ​ന്നാ​ണു നട​ക്കു​ന്ന​തു്. ആത്മ​ന​യ​ന്ത്ര​ണ​ത്തി​നു കഴി​യാ​ത്ത വി​ധ​ത്തിൽ ശക്തി​മ​ത്താ​ണു് ഈ വി​കാ​രം. കാ​ലാ​വ​സ്ഥാ നി​യ​ന്ത്ര​ണ​ത്തി​ന്റെ ചേ​രി​യി​ല​ല്ല​താ​നും. ക്ഷ​മാ​പൂർ​വ്വ​മായ കാ​ത്തി​രു​പ്പു് യഥാർ​ത്ഥ ജീ​വി​ത​ത്തിൽ​ത്ത​ന്നെ ഏതാ​ണ്ടു് അസാ​ദ്ധ്യ​മാ​യ​തു​കൊ​ണ്ടു് അങ്ങ​നെ​യൊ​ന്നി​ന്റെ പ്ര​തി​ഫ​ല​നം കവി​ത​യിൽ വന്നി​ല്ല. അരി​ഭ​ക്ഷ​ണം ജന​സം​ഖ്യാ​വർ​ദ്ധ​ന​വി​നു കാ​ര​ണ​മാ​ണെ​ന്നു് ആരോ പറ​ഞ്ഞു​കേ​ട്ടു. ചൈ​ന​യും, ബം​ഗാ​ളും, കേ​ര​ള​വും എടു​ത്തു് പഞ്ചാ​ബി​നോ​ടും യു​റോ​പ്പി​നോ​ടും താ​ര​ത​മ്യ​പ്പെ​ടു​ത്തി​നോ​ക്കു​മ്പോൾ അതി​ലെ​ന്തോ കാ​ര്യ​മു​ണ്ടെ​ന്നു തോ​ന്നും. ബഹു​ഭാ​ര്യാ​ത്വ​വും ബഹു​ഭർ​ത്തൃ​ത്വ​വും ഇന്നു​വ​രെ നമ്മു​ടെ അം​ഗീ​കൃ​ത​ന​ട​പ​ടി ആയി​രു​ന്നു. പ്ര​കൃ​തി​വി​രു​ദ്ധ​മായ ലൈം​ഗി​കാ​നു​ഭ​വ​ങ്ങൾ പോലും വി​പു​ല​മാ​യി പ്ര​ച​രി​ച്ചി​രു​ന്നു. ഇല്ലെ​ങ്കിൽ ആ ക്ഷേ​ത്ര​ഭി​ത്തി​ക​ളി​ലെ ശി​ല്പ​ങ്ങൾ​ക്കർ​ത്ഥ​മി​ല്ല. മഹർ​ഷി​മാർ​ത​ന്നെ നമു​ക്കു ശൃം​ഗാ​ര​ശാ​സ്ത്രം എഴു​തി​ത്ത​ന്നു. കൊ​ക്കോക—വാ​ത്സ്യാ​യ​നൻ​മാർ ലോ​ക​ത്തി​ലെ മറ്റൊ​രു സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ലും ഉണ്ടാ​യി​ട്ടി​ല്ല. അറു​പ​ത്തി​നാ​ലു കല​ക​ളി​ലൊ​ന്നാ​യി ശൃം​ഗാ​ര​ത്തെ അം​ഗീ​ക​രി​ച്ച​തും മറ്റൊ​രു ജന​ത​യ​ല്ല. മത​മാ​ണെ​ങ്കിൽ ശി​വ​ലിം​ഗ​വും, അർ​ദ്ധ​നാ​രി​ശ്വ​ര​നും, അഹ​ല്യാ​മോ​ക്ഷ​വും, അപ്സ​ര​സ്സു​ക​ളും, പരാ​ശ​ര​മ​ഹർ​ഷി​യു​മെ​ല്ലാ​മു​ള്ള ഒന്നാ​ണു് ഒരു സാ​ധാ​രണ വേ​ശ്യാ​ഗൃ​ഹ​ത്തെ​ക്കാൾ ഉദ്ദീ​പ​ന​ശ​ക്തി​യു​ള്ള​താ​ണു് നമ്മു​ടെ പല ക്ഷ്രേ​ത​ങ്ങ​ളും. ശി​ല്പ​വും ശാ​സ്ത്ര​വും ശൃം​ഗാ​ര​ത്തി​ന്റെ പരി​ധി​ക്ക​പ്പു​റം പോവുക അസാ​ധാ​ര​ണ​മാ​ണു് ചു​രു​ക്ക​ത്തിൽ നമ്മു​ടെ സൗ​ന്ദ​ര്യ​ബോ​ധം​ത​ന്നെ ലിം​ഗ​പ്ര​ധാ​ന​മാ​ണു് ഭര​ത​നാ​ട്യ​വും, കർ​ണ്ണാ​ട​ക​സം​ഗീ​ത​വും ഒരുവക ലൈം​ഗി​കാ​നു​ഭൂ​തി​ക​ളാ​ണെ​ന്നു​വ​രെ എനി​ക്കു പക്ഷ​മു​ണ്ടു്. അതെ​ങ്ങ​നെ​യി​രു​ന്നാ​ലും നമ്മു​ടെ സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ന്റെ മു​ഖ്യ​പ്ര​വാ​ഹം ഒഴു​കിയ സരണി ഏതെ​ന്നു വ്യ​ക്ത​മാ​ണു് ഇതി​ന്റെ​യെ​ല്ലാം അടി​യിൽ കി​ട​ക്കു​ന്ന​തോ ഈ നാ​ട്ടി​ലെ ശീ​തോ​ഷ്ണാ​വ​സ്ഥ​യും. ഇത്ര കടു​ത്ത വെ​യി​ലും മഴ​യു​മു​ള്ള യാ​തൊ​രു രാ​ജ്യ​ത്തും പ്രേ​മ​ക​വിത ഉണ്ടാ​വു​ക​യി​ല്ലെ​ന്നും ഉണ്ടാ​യി​ട്ടി​ല്ലെ​ന്നും പറയാൻ തോ​ന്നി​പ്പോ​കു​ന്നു. ഉഷ്ണ​മേ​ഖ​ല​ക​ളിൽ മൂ​പ്പെ​ത്താ​ത്ത പ്രേ​മ​മെ​ന്നൊ​ന്നി​ല്ല. അതു മന്ത്ര​വാ​ദി​യു​ടെ മാ​വു​പോ​ലെ ക്ഷ​ണ​ത്തിൽ മു​ള​ച്ചു വളർ​ന്നു ഫലം കാ​യ്ക്കു​ന്നു. കാ​മു​കി​കാ​മു​ക​ന്മാർ തമ്മി​ലു​ള്ള പ്രഥമ സമ്മേ​ള​ന​വും ഗർ​ഭോ​ലൽ​പാ​ദ​ന​വും തമ്മി​ലു​ള്ള കാ​ല​യ​ള​വു് ശ്ര​ദ്ധാർ​ഹ​മാം​വ​ണ്ണം ഹ്ര​സ്വ​മാ​ണു് പാ​ശ്ചാ​ത്യ​സ​മു​ദാ​യ​ത്തിൽ യു​വാ​ക്ക​ന്മാർ യു​വ​തി​ക​ളാ​യി, മാ​താ​പി​താ​ക്കു​ന്മാ​രു​ടെ സമ്മ​ത​ത്തോ​ടു​കൂ​ടി, പ്ര​തി​ശ്രു​ത​ക​ളാ​വു​ക​യും അങ്ങ​നെ കു​റേ​ക്കാ​ലം കഴി​ഞ്ഞു​മാ​ത്രം വി​വാ​ഹം ചെ​യ്യു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്ന ഏർ​പ്പാ​ടു് നമു​ക്കി​ല്ല. കവി ടെ​ന്നി​സൺ പതി​നേ​ഴു് വർ​ഷ​ങ്ങ​ളാ​ണ​ത്രേ ഇങ്ങ​നെ നട​ന്ന​തു്. നമു​ക്ക​തു​ണ്ടാ​കാ൯ വി​ഷ​മ​മു​ണ്ടു്. സ്ത്രീ​ദർ​ശന വേ​ള​യിൽ സൗ​ന്ദ​ര്യ​ബോ​ധ​ത്തി​നു​മു​മ്പു​ത​ന്നെ കാ​മോ​ദ്ദീ​പ​ന​മു​ണ്ടാ​കു​ന്ന കാ​ലാ​വ​സ്ഥ​യാ​ണി​തി​നു കാ​ര​ണ​മെ​ന്നു ഞാൻ ഗണി​ക്കു​ന്നു.യഥാർ​ത്ഥ​മായ ക്രീ​ഡ​യിൽ മറ​ന്നി​ട്ടു​ള്ള പ്രേ​മ​വി​കാ​രം നമു​ക്കു വളരെ വി​ഷ​മ​മാ​ണു് അതു​കൊ​ണ്ടു നമ്മു​ടെ കവി​ത​യി​ലും ആസ്വ​ഭാ​വം പ്ര​തി​ഫ​ലി​ക്കു​ന്നു.

ഇത്ര​യു​മെ​ഴു​തി​യ​തു് ഇട​പ്പ​ള്ളി​ക്കു​ശേ​ഷ​മു​ള്ള കവി​ത​യെ മറ​ന്നു​കൊ​ണ്ട​ല്ല. ഇട​പ്പ​ള്ളി​യു​ടെ​യും ചങ്ങ​മ്പു​ഴ​യു​ടെ​യും കവി​ത​യിൽ പാ​ശ്ചാ​ത്യ​ക​വി​ത​ക​ളു​ടെ സ്വ​ഭാ​വ​മാ​ണു മു​ഖ്യ​മാ​യി കാ​ണു​ന്ന​തു്. അതു് ഒരു കാ​വ്യ​ഭോ​ഷ​ത്വ​മാ​ണെ​ന്നും വി​ചാ​രി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. നേ​രെ​മ​റി​ച്ചു്, ആ സമ്പ്ര​ദാ​യ​ത്തോ​ടു​ള്ള ആദ​ര​വാ​ണു് ഈ വാ​സ്ത​വം കാണാൻ വഴി​തെ​ളി​ച്ച​തു്. അതി​നു് ഒരു ചെറിയ കഥ​യു​ണ്ടു്.

ഇട​പ്പ​ള്ളി മരി​ച്ച​യാ​ഴ്ച​യിൽ​ത്ത​ന്നെ അദ്ദേ​ഹ​ത്തെ ചെ​ളി​വാ​രി എറി​ഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടു് ലേ​ഖ​ന​ങ്ങൾ വന്നു. ഇന്നേ​ത്തീ​യ​തി​വ​രെ ആ പ്ര​സ്ഥാ​ന​ത്തി​ന​റു​തി വന്നി​ട്ടു​മി​ല്ല. ഈയിടെ ഒരാൾ പറ​ഞ്ഞു, തനി​ക്കു പ്രാ​യം​തി​ക​ഞ്ഞ മക്കൾ നി​ല്ക്കു​ന്ന​തു​കൊ​ണ്ടു് ഇട​പ്പ​ള്ളി​യെ എതിർ​ക്കാ​തെ നി​വൃ​ത്തി​യി​ല്ലെ​ന്ന്. പറ​ഞ്ഞ​യാൾ അതി​ബു​ദ്ധി​മാ​നാ​ണു്, പണ്ഡി​ത​നാ​ണു്, മാ​ന്യ​നാ​ണു് അപ്പോൾ യാ​തൊ​രു ദൂർ​ബു​ദ്ധി​യും കൊ​ണ്ട​ല്ല അങ്ങ​നെ​യൊ​ര​ഭി​പ്രാ​യം പു​റ​പ്പെ​ടു​വി​ച്ച​തു്. ഇത്ര​യും കവി​ത​യെ​ഴു​തിയ ഇട​പ്പ​ള്ളി​യിൽ രണ്ടു​മൂ​ഴം കയ​റ​ല്ലാ​തെ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​നൊ​ന്നും കാണാൻ കഴി​ഞ്ഞി​ല്ല. അതെ​ന്തു​കൊ​ണ്ടാ​ണു് അങ്ങ​നെ വരാൻ കാരണം? ഇട​പ്പ​ള്ളി​ക്ക​വിത വാ​യി​ക്കു​ന്ന​വ​രൊ​ക്കെ തു​ങ്ങി​ച്ച​ത്തു​ക​ള​യു​മെ​ന്നു ധരി​ക്കാൻ​മാ​ത്രം മഠ​യ​നൊ​ന്നു​മ​ല്ല അദ്ദേ​ഹം. ചര​മ​മി​ല്ലാ​ത്ത ഒന്നിൽ രസി​ക്കാൻ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​നു കഴി​യു​ന്നി​ല്ല എന്നു​മാ​ത്ര​മാ​ണു് എനി​ക്കു തോ​ന്നിയ നീ​തീ​ക​ര​ണം.

ആദ്യ​മാ​യി കഥകളി കാ​ണു​ന്ന സാ​യി​പ്പ് അതു് ഒരുവക കൂ​ത്തു​ക​ളി​യാ​ണെ​ന്നു പറ​ഞ്ഞേ​ക്കാം. റൊ​മാ​ന്റി​കു് പ്രേ​മം നമ്മു​ടെ രക്ത​ത്തി​ലു​ള്ള​ത​ല്ല. അതിനെ സം​ബ​ന്ധി​ക്കു​ന്ന കവിത നമ്മു​ടെ പാ​ര​മ്പ​ര്യ​ത്തി​നു വി​രു​ദ്ധ​വു​മാ​ണു് അദ്ദേ​ഹ​മാ​ണെ​ങ്കിൽ സ്വ​പ്ന​ലോ​ക​ത്തി​ലെ ആദർ​ശ​ജീ​വി​യു​മ​ല്ല; പ്രാ​യോ​ഗി​ക​ബു​ദ്ധി​യു​ള്ള വി​വേ​ക​ശാ​ലി​യാ​ണു് അതു​കൊ​ണ്ടു് വൈ​ദേ​ശ്യ​മായ ഈ വി​കാ​ര​ത്തെ​യും അതി​നെ​ക്കു​റി​ക്കു​ന്ന കാ​വ്യ​സ​ര​ണി​യേ​യും അം​ഗീ​ക​രി​ക്കാ​ത്ത​തിൽ അത്ഭു​ത​ത്തി​ന​വ​കാ​ശ​മി​ല്ല. മറ്റൊ​രു മാ​ന്യ​പ​ണ്ഡി​തൻ പറ​ഞ്ഞ​തു്. അത്താ​ഴ​പ്പ​ട്ടി​ണി​ക്കാ​ര​നായ രമണനെ വി​ട്ടു് പണ​മു​ള്ള ഒരു​ത്ത​നെ ചന്ദ്രിക സ്വീ​ക​രി​ച്ച​തു് അനു​ക​ര​ണീ​യ​മായ ഒരു മാ​തൃ​ക​യാ​ണെ​ന്നും അതിൽ താൻ ചന്ദ്രി​ക​യെ അനു​മോ​ദി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്നു​മാ​ണു് വാ​സ്ത​വം. പ്രേ​മം ഉത്കൃ​ഷ്ട​മായ എന്തോ ഒന്നാ​ണെ​ന്നു് അനു​ഭ​വം​കൊ​ണ്ടോ തത്ത്വം കൊ​ണ്ടോ തെ​ളി​യി​ക്കു​ന്ന​തു​വ​രെ ഈ മാ​ന്യ​ന്മാ​രു​ടെ അഭി​പ്രാ​യ​ങ്ങ​ളെ തള്ളു​വാ൯ നമു​ക്ക​വ​കാ​ശ​മി​ല്ല. ഇട​പ്പ​ള്ളി​പ്ര​ഭൃ​തി​കൾ ഒരു കാ​വ്യ​ത​ന്തു പറി​ച്ചു​ന​ടു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. വെറും തർ​ജ്ജ​മ​യാ​ണെ​ന്ന​ത​ല്ല, മറ്റൊ​രു നാ​ട്ടിൽ രൂ​ഡ​മൂ​ല​മായ ഒരു വി​കാ​ര​ത്തേ​യും അതി​ന്റെ കവി​ത​യേ​യും ഇവിടെ ആരം​ഭി​ക്കാൻ ശ്ര​മി​ച്ചു. ഏക​ഭാ​ര്യാ​വ്ര​തം​പോ​ലെ കാ​ല​ക്ര​മ​ത്തിൽ അതി​വി​ടെ വളർ​ന്നു​കൊ​ള്ളു​മെ​ന്നാ​യി​രി​ക്കാം പ്ര​തീ​ക്ഷ. അവരെ അനു​ക​രി​ച്ച്, അഥവാ അനു​ഗ​മി​ച്ച് ഇവിടെ കുറേ ഭാ​വ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ ഉണ്ടാ​യി. പക്ഷേ, ജന​സാ​മാ​ന​ത്തിൽ അതു വേ​രൂ​ന്നി​യെ​ന്നു പറ​യാ​റാ​യി​ട്ടി​ല്ല. ശീ​തോ​ഷ്ണാ​വ​സ്ഥ​യ്ക്കു് അനു​കൂ​ല​മ​ല്ലാ​ത്ത ഒരു വി​കാ​ര​പാ​ര​മ്പ​ര്യം സ്ഥാ​പി​ത​മാ​ക​ണ​മെ​ങ്കിൽ ദീർ​ഘ​കാ​ലം വേ​ണ​മാ​യി​രി​ക്കാം.

ശരീ​ര​ശാ​സ്ത്രം, കലാ​ത​ത്ത്വം, ഫി​ലോ​സ​ഫി എന്നി​വ​യിൽ പാ​ണ്ഡി​ത്യ​മു​ള്ള ആരെ​ങ്കി​ലും ഈ വി​ഷ​യ​ത്തെ​പ്പ​റ്റി ഒരു ഗവേ​ഷ​ണം നട​ത്തി​യി​രു​ന്നെ​ങ്കിൽ രസ​ക​ര​മായ പലതും നമു​ക്കു പഠി​ക്കാൻ കഴി​യു​മാ​യി​രു​ന്നു. ഏതെ​ങ്കി​ലും സമ്പ്ര​ദാ​യം തള്ളാ​നോ കൊ​ള്ളാ​നോ അല്ല. തള്ളു​ക​യോ കൊ​ള്ളു​ക​യോ ചെ​യ്യ​ത്ത​ക്ക​രീ​തി​യിൽ ചി​ല​തെ​ല്ലാം ഉത്കൃ​ഷ്ട​മാ​ണെ​ന്നോ അധ​മ​മാ​ണെ​ന്നോ പറ​യാ​നും വയ്യാ. ഓരോ ജന​ത​യ്ക്കും ഓരോ കാ​ല​ത്തി​നും വെ​വ്വേ​റെ സന്മാർ​ഗ്ഗ​ച​ര്യ​കൾ ഉണ്ട്–പ്ര​ത്യേ​കി​ച്ചു ലൈം​ഗി​ക​കാ​ര്യ​ങ്ങ​ളിൽ. വി​ശ്വ​വ്യാ​പ​ക​വും ശാ​ശ്വ​ത​വു​മായ ലൈം​ഗി​ക​സ​ന്മാർ​ഗ്ഗം കണ്ടു​പി​ടി​ക്കാൻ മു​തി​രു​ന്ന​തു വൃ​ഥാ​വി​ലാ​ണു് ഇന്ന​ലെ​വ​രെ​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന സമ്പ്ര​ദാ​യ​ങ്ങൾ നല്ല​തെ​ന്നോ ചീ​ത്ത​യെ​ന്നോ വി​ധി​ക്കു​ന്ന​തു കല​യു​ടെ പരി​ധി​യിൽ​പ്പെ​ട്ട കാ​ര്യ​മ​ല്ല. ആ സന്മാർ​ഗ്ഗ​ച​ര്യ​യ്ക്കു പ്ര​ചോ​ദ​നം കൊ​ടു​ക്കു​ന്ന​തു് ഒരു ജന​ത​യു​ടെ അന്ത​സ്സ​ത്ത​യാ​ണു് ഈ അന്ത​സ്സ​ത്ത​യാ​ണു് കല​യേ​യും നി​യ​ന്ത്രി​ക്കു​ന്ന​തു്. നമ്മു​ടെ നാ​ട്ടി​ലെ ഇന്ന​ല​ത്തെ ചി​ന്താ​ഗ​തി​യാ​ണു് ഇന്ന​ല​ത്തെ കല​യ്ക്കു് അടി​സ്ഥാ​നം. പാ​ശ്ചാ​ത്യ​മ​ത​ങ്ങ​ളു​ടെ തത്ത്വ​ങ്ങ​ളോ​ടു താ​ര​ത​മ്യ​പ്പെ​ടു​ത്തി അതു മോ​ശ​മാ​ണെ​ന്നു പറ​യു​ന്ന​തു ശരി​യ​ല്ല. ഒരു കാ​ര്യ​ത്തി​ലെ​ങ്കി​ലും നമ്മു​ടെ സന്മാർ​ഗ്ഗ​ത്തി​നു മേ​ന്മ​യു​ണ്ടു്. ഇത്ര സത്യ​സ​ന്ധ​മായ ഒരു വീ​ക്ഷ​ണ​ഗ​തി ലോ​ക​ത്തിൽ മറ്റൊ​രി​ട​ത്തും കാ​ണു​ക​യി​ല്ല. ഇവി​ട​ത്തെ സമ്പ്ര​ദാ​യം ലൈം​ഗി​ക​ജീ​വി​ത​ത്തിൽ​നി​ന്നും ഒളി​ച്ചോ​ടു​ക​യ​ല്ല. ഇവിടെ സന്യാ​സ​വൃ​ത്തി​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു; പക്ഷേ. ഗൃ​ഹ​സ്ഥാ​ശ്ര​മ​ത്തി​നു​ശേ​ഷം മാ​ത്ര​മാ​ണു് അത​നു​ഷ്ഠി​ക്കേ​ണ്ട​തു്. ഇന്ത്യൻ ചി​ന്താ​ഗ​തി​യെ​പ്പ​റ്റി. ‘ഇന്ദ്രി​യ​സു​ഖ​ങ്ങ​ളിൽ​നി​ന്നു വി​ര​ക്ത​മാ​യി​ട്ടേ ആദ്ധ്യാ​ത്മി​ക​സി​ദ്ധി കൈവരൂ എന്നി​ല്ല. ബ്ര​ഹ്മ​ജ്ഞാ​ന​വും അഴി​ഞ്ഞ ഭോ​ഗാ​സ​ക്തി​യും ഒരു​മി​ച്ചു​ചേ​രു​ന്ന​തി​നു വി​രോ​ധ​മി​ല്ല’ എന്നാ​ണു പറ​ഞ്ഞ​തു്. ഇന്ന​ത്തെ പാ​ശ്ചാ​ത്യ ചി​ന്താ​ഗ​തി സഹ​സ്രാ​ബ്ദ​ങ്ങൾ​ക്കു​മു​മ്പു ജീ​വി​ച്ചി​രു​ന്ന ഹി​ന്ദു​ദാർ​ശ​നി​കർ അം​ഗീ​ക​രി​ക്കാ​തി​രു​ന്ന​തിൽ പരി​ഭ​വി​ച്ചി​ട്ടു് കാ​ര്യ​മി​ല്ല​ല്ലോ. അതു നല്ല​തോ ചീ​ത്ത​യോ എന്ന പ്ര​ശ്നം ഇവിടെ സം​ഗ​ത​വു​മ​ല്ല.

കേ​ര​ള​ഭൂ​ഷ​ണം വി​ശേ​ഷാൽ​പ്ര​തി 1953-54.

സി. ജെ. വി​ചാ​ര​വും വീ​ക്ഷ​ണ​വും 1985.

സി​ജെ​യു​ടെ ലഘു​ജീ​വ​ച​രി​ത്രം

Colophon

Title: Śṛngārasaraswati (ml: ശൃം​ഗാ​ര​സ​ര​സ്വ​തി).

Author(s): KGS.

First publication details: Keralabhooshanam Special Volume; Trivandrum, Kerala; 1953.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Article, Thomas CJ, Srngarasaraswathi, സി. ജെ. തോമസ്, ശൃം​ഗാ​ര​സ​ര​സ്വ​തി, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: August 22, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Southern harbour scene with merchants, a painting by Abraham Storck (1644–1708). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Proofing: Abdul Gafoor; Typesetter: LJ Anjana; Editor: PK Ashok; Digitizer: KB Sujith; Encoding: JN Jamuna.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.