SFNസാ­യാ­ഹ്ന ഫൌ­ണ്ടേ­ഷൻ
images/madhu-walter.png
The Autumn of Central Paris (after Walter Benjamin) R.\,B. Kitaj, oil on canvas by .
അ­ടി­ത്ത­ട്ടു്
മ­ധു­സൂ­ദ­നൻ

ബ്രി­ട്ടീ­ഷ് അ­മേ­രി­ക്കൻ ആർ­ട്ടി­സ്റ്റ് R. B. Kitaj-ന്റെ The Autumn of Central Paris (after Walter Benjamin) എന്നു പേ­രു­ള്ള 1972-ൽ വരച്ച ചി­ത്രം Walter Benjamin-ന്റെ ജീ­വി­ത­ത്തി­ലെ ചില സ­ന്ദർ­ഭ­ങ്ങ­ളും, ഇ­ഷ്ട­ങ്ങ­ളും കൂ­ട്ടി­ച്ചേർ­ത്തു നിർ­മ്മി­ച്ച സം­ഭ്രാ­ന്ത­മാ­യ പ്ര­ഹേ­ളി­ക പോ­ലെ­യാ­ണു്. Picture puzzle-​നു് പു­റ­ത്തേ­യ്ക്കു വാ­തി­ലു­ക­ളി­ല്ല. ഫ്രാൻ­സി­ലെ Chartres എന്ന ദേ­വാ­ല­യ­ത്തിൽ (ദൈ­വ­ത്തെ നേ­രി­ട്ടു കാ­ണ­ണ­മെ­ന്നു­ണ്ടെ­ങ്കിൽ Chartres-​ൽ പോയാൽ മതി എ­ന്നു് വി­ക്ടർ യുഗോ!) തറയിൽ ഭീ­മാ­കാ­ര­നാ­യ ഒരു രാ­വ­ണൻ­കോ­ട്ട (labrynth) പ­ണി­തി­ട്ടു­ണ്ടു്. അ­തി­ന്റെ ഛാ­യ­യു­ണ്ടു് ചി­ത്ര­ഘ­ട­ന­യ്ക്കു്. (എന്റെ തോ­ന്ന­ലാ­ണു്!) Chartres ദേ­വാ­ല­യ­ത്തി­ലെ ക­റു­ത്ത ക­ന്യാ­മ­റി­യ­ത്തെ പ്രാർ­ഥി­ക്കു­ന്ന­വർ നിൽ­ക്കേ­ണ്ട­തു് എല്ലാ വാ­തി­ലു­ക­ളു­മ­ട­ഞ്ഞ labrynth-​നു് ന­ടു­വി­ലാ­ണു്.

images/kafka-madhu.png
Kafka, drawing on paper by Madhusudhanan, 2020.

അ­ടി­ത്ത­ട്ടിൽ നി­ന്നു് പ്ര­തി­രോ­ധ­നി­ര (barricade ബ­ഞ്ച­മി­ന്റെ കൃ­തി­ക­ളിൽ നി­ര­ന്ത­രം പ്ര­ത്യ­ക്ഷ­പ്പെ­ടു­ന്ന ഒരു ബിം­ബ­മാ­ണു്) ത­കർ­ക്കാ­നാ­യി തൊ­ഴി­ലാ­ളി പി­ക്കാ­സു­മാ­യെ­ത്തു­ന്നു­ണ്ടു്. മു­കൾ­ത്ത­ട്ടി­ലാ­ണു് 1940-ലെ ജാ­ല­ക­ങ്ങ­ളോ വാ­തി­ലു­ക­ളോ ഇ­ല്ലാ­ത്ത പാ­രീ­സി­യൻ ക­ഫെ­റ്റേ­രി­യ. തീർ­ച്ച­യാ­യും തി­രി­ച്ച­റി­യാൻ ക­ഴി­യും, അവിടെ വാൾ­ട്ടർ ബെ­ഞ്ച­മി­നും നി­ല്പു­ണ്ടു്. 1940-​ലാണു് പാ­രീ­സ് നാ­സി­ക­ളു­ടെ പി­ടി­യി­ലാ­വു­ന്ന­തു്. 40-ൽ ത­ന്നെ­യാ­ണു് ഫ്രാൻ­സി­ന്റെ­യും സ്പെ­യി­നി­ന്റെ­യും അ­തിർ­ത്തി­യിൽ വാൾ­ട്ടർ ബെ­ഞ്ച­മിൻ നാ­സി­ക­ളു­ടെ പി­ടി­യി­ലാ­വു­മെ­ന്നു് ഭ­യ­ന്നു് ആ­ത്മ­ഹ­ത്യ ചെ­യ്യു­ന്ന­തു്. ജ­ന്മം­കൊ­ണ്ടു് ജൂ­ത­നാ­യി­രു­ന്നു Kitaj, കാഫ്ക യെയും ബ­ഞ്ച­മി­നെ­യും പോലെ. അ­തു­കൊ­ണ്ടു­കൂ­ടി­യാ­വാം അ­യാ­ളു­ടെ കലയിൽ വാൾ­ട്ടർ ബെ­ഞ്ച­മി­നും, കാ­ഫ്ക­യും, വായ തു­റ­ന്ന നി­ല­യിൽ ബു­ഹെൻ­വാൾ­ഡും (Buchenwald) കൂ­ടെ­കൂ­ടെ പ്ര­ത്യ­ക്ഷ­പ്പെ­ട്ടി­രു­ന്ന­തു്. അ­മേ­രി­ക്കൻ പോ­പ്പ് ആർ­ട്ടി­ന്റെ ല­ക്ഷ­ണ­ങ്ങ­ളു­ള്ള ശൈ­ലി­യി­ലാ­യി­രു­ന്നു R. B. Kitaj വ­ര­ച്ചി­രു­ന്ന­തു്. അയാൾ തന്റെ പെ­യ്ന്റി­ങ്ങു­ക­ളി­ലേ­ക്കു് ഉ­ദ്ധ­ര­ണി­കൾ കൊ­ണ്ടു­വ­ന്നു. ക­വി­ത­യും എ­ഴു­ത്തു­കാ­രു­ടെ മു­ഖ­ങ്ങ­ളും പു­സ്ത­ക­ങ്ങ­ളു­ടെ ക­വർ­ച­ട്ട­ക­ളും അയാൾ പെ­യി­ന്റി­ങ്ങു­ക­ളിൽ സ­മൃ­ദ്ധ­മാ­യി ഉ­പ­യോ­ഗി­ച്ചു. എ­ന്നാൽ ഈ ചി­ത്ര­ത്തിൽ ഒരു കു­റ­വു­ണ്ടെ­ന്നു എ­നി­ക്കു് തോ­ന്നി­യി­ട്ടു­ണ്ടു്. ദ­രി­ദ്ര­നാ­യി­രു­ന്ന ബെ­ഞ്ച­മിൻ പണം കൊ­ടു­ത്തു വാ­ങ്ങി സൂ­ക്ഷി­ച്ചി­രു­ന്ന പോൾ ക്ലേ യുടെ (Paul Klee) മാലഖ ചി­റ­കു­കൾ! (Angelus Novus—Paul Klee: Monoprint on paper: 1920. ബെ­ഞ്ച­മി­ന്റെ മരണ ശേഷം ഇന്നീ ചി­ത്രം ജ­റു­സ­ലേ­മി­ലെ ഇ­സ്രാ­യേൽ മ്യൂ­സി­യ­ത്തി­ലാ­ണു് സൂ­ക്ഷി­ച്ചി­രി­ക്കു­ന്ന­തു്.) മ­ര­ണ­ത്തി­നു് തൊ­ട്ടു­മുൻ­പു് വാൾ­ട്ടർ ബെ­ഞ്ച­മിൻ പൂർ­ത്തി­യാ­ക്കി­യ ‘Theses on the Philosophy of History’ എന്ന ലേ­ഖ­ന­ത്തി­ലെ ഒ­മ്പ­താം ഖ­ണ്ഡ­ത്തി­ലാ­ണു് ഈ മാലാഖ പ്ര­ത്യ­ക്ഷ­പ്പെ­ടു­ന്ന­തു്. അ­ടി­ത്ത­ട്ടിൽ നി­ന്നും കൊ­ടു­ങ്കാ­റ്റു് ആ­കാ­ശ­ത്തി­ലേ­ക്കു­യ­രു­ന്നു­ണ്ടു്. നേർ­ത്ത ക­ട­ലാ­സ്സിൽ സു­താ­ര്യ­മാ­യ നി­റ­ങ്ങ­ളാൽ വരച്ച പോൾ ക്ലേ­യു­ടെ കു­ഞ്ഞി­ച്ചി­റ­കു­ക­ളു­ള്ള മാലാഖ ഹൃ­ദ­യ­മി­ടു­പ്പു­പോ­ലെ…

images/paulklee-madhu.png
Angelus Novus—Paul Klee, monoprint on paper, 1920.
“A Klee painting named Angelus Novus shows an angel looking as though he is about to move away from something he is fixedly contemplating. His eyes are staring, his mouth is open, his wings are spread. This is how one pictures the angel of history. His face is turned toward the past. Where we perceive a chain of events, he sees one single catastrophe which keeps piling wreckage upon wreckage and hurls it in front of his feet. The angel would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed. But a storm is blowing from Paradise; it has got caught in his wings with such violence that the angel can no longer close them. The storm irresistibly propels him into the future to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward. This storm is what we call progress.”—Walter Benjamin.
images/benjamin-madhu.png
Walter Benjamin, drawing on paper by Madhusudhanan.
മ­ധു­സൂ­ദ­നൻ
images/madhusudanan.jpg

ആ­ല­പ്പു­ഴ ജി­ല്ല­യി­ലെ ക­ട­ലോ­ര­പ്ര­ദേ­ശ­ത്തു ജ­നി­ച്ചു. തി­രു­വ­ന­ന്ത­പു­രം ഫൈൻ ആർ­ട്ട് കോ­ള­ജിൽ നി­ന്നും ബ­റോ­ഡ­യി­ലെ എം. എസ്. യൂ­ണി­വേ­ഴ്സി­റ്റി­യിൽ നി­ന്നും ക­ലാ­പ­രി­ശീ­ല­നം. ഇ­പ്പോൾ സ­മ­കാ­ലീ­ന­ക­ല­യിൽ സാ­ധ്യ­മാ­വു­ന്ന എല്ലാ മാ­ധ്യ­മ­ങ്ങ­ളും ഉ­പ­യോ­ഗി­ച്ചു് ക­ലാ­പ്ര­വർ­ത്ത­നം ന­ട­ത്തു­ന്നു. ക­ലാ­പ്ര­വർ­ത്ത­ന­ങ്ങൾ­ക്കാ­യി ഫിലിം എന്ന മാ­ധ്യ­മം വി­ദ­ഗ്ദ­മാ­യി ഉ­പ­യോ­ഗി­ച്ച­തി­നു് ന്യൂ­യോർ­ക്കി­ലെ മ്യൂ­സി­യം ഓഫ് മോഡേൺ ആർ­ട്ടിൽ നി­ന്നു് രണ്ടു തവണ ആദരം. ‘മാർ­ക്സ് ആർ­കൈ­വ്’ എന്ന ഇൻ­സ്റ്റ­ലേ­ഷൻ ര­ണ്ടാ­മ­ത്തെ കൊ­ച്ചി മു­സ­രീ­സ് ബി­യ­നാ­ലെ­യിൽ പ്ര­ദർ­ശി­പ്പി­ച്ചി­രു­ന്നു. 2015-ലെ വെ­നീ­സ് ബി­യ­നാ­ലെ­യിൽ ‘മാർ­ക്സ് ആർ­കൈ­വ് ’, ‘പീനൽ കോളനി’ എന്നീ ഇൻ­സ്റ്റ­ലേ­ഷ­നു­കൾ പ്ര­ദർ­ശി­പ്പി­ച്ചി­ട്ടു­ണ്ടു്. ‘ബ­യ­സ്ക്കോ­പ്’ എന്ന സി­നി­മ­ക്കു് മൂ­ന്നു് അ­ന്തർ­ദേ­ശീ­യ പു­ര­സ്കാ­ര­ങ്ങൾ. ബ­യ­സ്ക്കോ­പ് അഞ്ചു സം­സ്ഥാ­ന പു­ര­സ്കാ­ര­ങ്ങ­ളും ദേശീയ അ­വാർ­ഡും നേ­ടി­യി­രു­ന്നു. ഡൽ­ഹി­യി­ലും കേ­ര­ള­ത്തി­ലു­മാ­യി ജീ­വി­ക്കു­ന്നു.

Colophon

Title: Adiththattu (ml: അ­ടി­ത്ത­ട്ടു്).

Author(s): Madhusudhanan.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, Kerala; 2021-03-06.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Article, Madhusudhanan, Adiththattu, മ­ധു­സൂ­ദ­നൻ, അ­ടി­ത്ത­ട്ടു്, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: November 30, 2022.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: The Autumn of Central Paris (after Walter Benjamin) R.\,B. Kitaj, oil on canvas by . The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: the author; Typesetter: JN Jamuna; Editor: PK Ashok; Encoding: JN Jamuna.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.