SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/Alan_Kurdi_lifeless_body.jpg
Alan Kurdi’s lifeless body on a beach, a photograph by Nilüfer Demir (born 1986).
അലൻ ക്ദ്ദീ
എസ്. കെ. പ്ര​താ​പ്

രാ​ത്രി പതി​നൊ​ന്നി​നു് പോ​കു​ന്ന വള്ള​ങ്ങൾ രാ​വി​ലെ അഞ്ച​ര​യോ​ടെ​യാ​ണു് തി​രി​കെ​യെ​ത്തി ഹാർ​ബ​റിൽ നങ്കൂ​ര​മി​ടുക. അവ​യു​ടെ നെ​റു​ക​യിൽ കത്തു​ന്ന ചു​വ​പ്പും നീ​ല​യും വെ​ളി​ച്ച​ങ്ങൾ കണ്ടാ​ണു് സൂ​ര്യോ​ദ​യ​ത്തി​നു മു​മ്പു​ള്ള വള്ള​ങ്ങ​ളു​ടെ വരവു് കര​യി​ലു​ള്ള​വർ അറി​യു​ന്ന​തു്. കാ​ട്ടി​ലെ മര​ങ്ങൾ​ക്കി​ട​യിൽ പറ​ന്നു​ക​ളി​ക്കു​ന്ന മി​ന്നാ​മി​നു​ങ്ങു​ക​ളു​ടെ വെ​ളി​ച്ചം പോ​ലെ​യേ തോ​ന്നൂ അവ​യു​ടെ ഈ സി​ഗ്നൽ വെ​ളി​ച്ച​ങ്ങൾ. തി​ര​യു​ടെ ഊഞ്ഞാ​ലാ​ട്ട​ത്തിൽ വള്ള​ങ്ങൾ തല​പൊ​ക്കു​ക​യും കു​നി​ക്കു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്ന മു​റ​യ്ക്കു് വെ​ളി​ച്ചം തെ​ളി​ഞ്ഞും മറ​ഞ്ഞും കാ​ണ​പ്പെ​ടും. വള്ള​ങ്ങൾ തു​ഴ​ഞ്ഞു നീ​ക്കി​യി​രു​ന്ന കാലം പോ​യ്മ​റ​ഞ്ഞു. ഇപ്പോ​ഴു​ള്ളവ എൻജിൻ ഘടി​പ്പി​ച്ച വള്ള​ങ്ങ​ളാ​ണു്. യന്ത്രം പ്ര​വർ​ത്തി​പ്പി​ച്ചാൽ വള്ളം ശര​വേ​ഗ​ത്തിൽ തി​ര​ക​ളെ മു​റി​ച്ചു​പാ​യും. മീൻ​പി​ടു​ത്ത​ക്കാ​രു​ടെ ജോ​ലി​ഭാ​രം അങ്ങ​നെ കണ്ട​മാ​നം കു​റ​ഞ്ഞു. തു​ഴ​ച്ചിൽ ഇല്ലാ​താ​യ​തോ​ടെ മു​ക്കു​വ​നു് പണ്ടു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന കയ്യൂ​ക്കും കു​റ​ഞ്ഞു​പോ​യി.

images/skprathap-alan-01.jpg

പണ്ടൊ​ക്കെ ഇവി​ടു​ത്തെ രീതി വള്ള​ങ്ങൾ കര​യി​ലേ​ക്കു് തള്ളി​ക്ക​യ​റ്റു​ന്ന​താ​യി​രു​ന്നു. കട​പ്പു​റ​ത്തു് വി​ശ്ര​മി​ക്കു​ന്ന വള്ള​ങ്ങൾ നി​ര​യാ​യി കി​ട​ക്കു​ന്ന കാഴ്ച ഒരു സുഖം തന്നെ​യാ​യി​രു​ന്നു. ഇപ്പോ​ഴു​ള്ള ഇവി​ടു​ത്ത കു​ട്ടി​കൾ​ക്കൊ​ക്കെ ആ കാഴ്ച കാ​ണ​ണ​മെ​ന്നു​ണ്ടെ​ങ്കിൽ ചെ​മ്മീൻ സിനിമ കാണണം. അതിൽ കൊ​ട്ടാ​ര​ക്ക​ര​യും സത്യ​നു​മൊ​ക്കെ കൂ​ട്ടു​കാ​രോ​ടൊ​പ്പം തീ​ര​മ​ണ​യു​ന്ന വള്ള​ങ്ങ​ളിൽ നി​ന്നും വെ​ള്ള​ത്തി​ലേ​യ്ക്കു് ചാ​ടി​യി​റ​ങ്ങി വള്ളം കര​യി​ലേ​യ്ക്കു് തള്ളി​ക്ക​യ​റ്റു​ന്ന​തു് കാണാം. കട​പ്പു​റ​ത്തു് കയ​റ്റി​യി​ട്ട വള്ള​ങ്ങൾ​ക്കി​ട​യിൽ മറ​ഞ്ഞി​രു​ന്നാ​ണു് കറു​ത്ത​മ്മ​യും പരീ​ക്കു​ട്ടി​യും പ്രേ​മി​ക്കു​ന്ന​തു്.

വള്ള​ങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹാർ​ബ​റി​ലാ​ണു് അടു​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തു്. കടലിൽ ചി​റ​കെ​ട്ടി​യ​തോ​ടു​കൂ​ടി കട​പ്പു​റം ഇല്ലാ​താ​യി. അതോ​ടൊ​പ്പം തീ​ര​ത്തു് ചു​രു​ട്ടി​യ​ടി​ച്ചാർ​ക്കു​ന്ന തി​ര​ക​ളും കാ​ണാ​ക്കാ​ഴ്ച​യാ​യി. കര കല്ലു​കെ​ട്ടി മതി​ലു​പോ​ലെ ഉയർ​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ടു്. കര​യി​ലെ റോഡിൽ നി​ന്നാൽ തൊ​ട്ടു താഴെ ചെ​റു​താ​യി അലകൾ വെ​ട്ടു​ന്ന കായൽ പോലെ ശാ​ന്ത​മാ​ണു് കടൽ. ആ കടൽ​ക്കാ​യ​ലി​ലാ​ണു് എഞ്ചിൻ ഘടി​പ്പി​ച്ച വള്ള​ങ്ങൾ കെ​ട്ടി​യി​ടുക. യേ​ശു​ദേ​വൻ, ഏഞ്ചൽ മേരി, സെ​ന്റ് ആന്റ​ണി, കടൽ​റാ​ണി, ബി​ന്ദു​മോൾ, മീ​നാ​കു​മാ​രി, സെ​ബാ​സ്റ്റി​യൻ, ബി​സ്മി​ല്ലാ​ഹ് എന്നി​ങ്ങ​നെ പേരും ജാ​തി​യു​മൊ​ക്കെ​യാ​യി പത്തി​രു​പ​തു് വള്ള​ങ്ങ​ളെ​ങ്കി​ലും സ്ഥി​ര​മാ​യി അവി​ടെ​ക്കാ​ണും.

വെ​റു​തെ പണി​യി​ല്ലാ​തെ കി​ട​ക്കു​മ്പോ​ഴും ചില വള്ള​ങ്ങ​ളു​ടെ ഉച്ചി​യി​ലെ വി​ള​ക്കു​കൾ കത്തു​ന്നു​ണ്ടാ​കും. ആരും നോ​ക്കാ​നി​ല്ലെ​ങ്കി​ലും ആരോ നോ​ക്കു​ന്നു​ണ്ടെ​ന്നു് സങ്കൽ​പ്പി​ച്ചു് എപ്പോ​ഴും മു​ടി​യും താ​ടി​മീ​ശ​യും ചി​ക്കി​യൊ​തു​ക്കി നടൻ ടോ​വി​നോ ആണു് താൻ എന്നു് ഭാ​വി​ച്ചു നട​ക്കു​ന്ന നെൽ​സ​ണെ​യാ​ണു് അപ്പോൾ പാ​പ്പ​ച്ചൻ ഓർ​ക്കുക. അവ​ന്റെ മു​ടി​ചീ​കൽ പോ​ലെ​ത്ത​ന്നെ ഈ വള്ള​ങ്ങ​ളും ഒരു കാ​ര്യ​വു​മി​ല്ലാ​തെ പകൽ​സ​മ​യ​ത്തും ലൈ​റ്റ് തെ​ളി​യി​ച്ചു് കി​ട​ക്കു​ന്നു.

വൈ​കു​ന്നേ​ര​മാ​ണു് ഹാർ​ബ​റിൽ നി​ന്നു​ള്ള കാ​ഴ്ച​യു​ടെ പൂർ​ണ്ണ ഭംഗി ദൃ​ശ്യ​മാ​കു​ന്ന​തു്. സൂ​ര്യൻ സ്വർ​ണ്ണ​വും കു​ങ്കു​മ​വും നി​റ​ങ്ങൾ ചരി​ഞ്ഞ ആകാ​ശ​ത്താ​കെ വാ​രി​ക്കോ​രി ഒഴി​ച്ചു​വെ​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടാ​വും. തീ​ര​ത്തി​നു് പറ​ങ്ങേ​ണ്ടി​യു​ടെ പോ​ലെ​യൊ​രു വള​വു​ണ്ടു്. അതി​ന്റെ അങ്ങേ​യ​റ്റ​ത്തു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷു​കാർ പണിത വി​ള​ക്കു​മാ​ടം ഒരു പു​ട്ടു​കു​റ്റി പോലെ ആകാ​ശ​ത്തേ​യ്ക്കു് എഴു​ന്നു നിൽ​ക്കു​ന്ന​തു് കാണാം. വള്ള​ക്കാർ​ക്കും കപ്പ​ലോ​ട്ട​ക്കാർ​ക്കും കര​കാ​ണാ​നു​ള്ള സം​വി​ധാ​ന​മാ​ണു്. സന്ധ്യ​ക്കു് കട​ലി​ന്റെ മാറിൽ ഇരുൾ ചാ​ഞ്ഞു​തു​ട​ങ്ങു​ന്ന​തോ​ടെ അതി​ന്റെ ഉച്ചി​യി​ലെ വി​ള​ക്കു് കത്തി​ക്കും. ഒന്നു് രണ്ടു് മൂ​ന്നു് എന്ന ക്ര​മ​ത്തിൽ അതി​ന്റെ വെ​ട്ടം ആഴി​യേ​യും തീ​ര​ത്തേ​യും നോ​ക്കി ഒന്നി​ട​വി​ട്ടു് കൺ​ചി​മ്മും. ഒരു ചെറിയ ഇട​വേ​ള​യ്ക്കു​ശേ​ഷം വീ​ണ്ടും ഈ പ്ര​ക്രിയ ആവർ​ത്തി​ക്കും. വെ​ളി​ച്ച​ത്തി​ന്റെ ഈ ഒളി​ച്ചു​ക​ളി​യിൽ എന്തോ തമാ​ശ​യു​ള്ള​തു​പോ​ലെ​യാ​ണു് പാ​പ്പ​ച്ച​നു് എപ്പോ​ഴും തോ​ന്നുക.

ആ സമ​യ​ത്തു് ഹാർ​ബ​റിൽ കെ​ട്ടി​യി​ട്ട വള്ള​ങ്ങൾ അടി​യി​ലെ ഓള​ങ്ങ​ളു​മാ​യി ചേർ​ന്നു് ഒരു താ​ള​മു​ണ്ടു്. അതൊരു രസ​മാ​ണു്. തീ​ര​ദേ​ശ​പാ​ത​യി​ലൂ​ടെ ഇട​യ്ക്കി​ടെ പാ​യു​ന്ന കാ​റു​ക​ളു​ടെ​യും ബൈ​ക്കു​ക​ളു​ടെ​യും ശബ്ദ​വും ഈ താ​ള​വും ചേർ​ന്നു് പാ​പ്പ​ച്ച​നു് മാ​ത്രം ആസ്വ​ദി​ക്കാ​വു​ന്ന ഒരു സം​ഗീ​ത​മു​ണ്ടു്. അതു് കേൾ​ക്കാ​നാ​ണു് അയാൾ അവിടെ വന്നു് ദി​വ​സ​വും കു​ത്തി​യി​രു​ന്ന​തു്. അല്ലാ​തെ ലോ​ട്ട​റി കൂ​ടു​തൽ വി​റ്റു​പോ​കു​മെ​ന്നു​ള്ള​തു​കൊ​ണ്ട​ല്ല. അതി​നു് പറ്റിയ സ്ഥലം ഒരു കി​ലോ​മീ​റ്റർ കി​ഴ​ക്കു​ള്ള ടൗൺ ബീ​ച്ചു തന്നെ​യാ​യി​രു​ന്നു. പക്ഷേ, അവി​ട​ത്തെ വണ്ടി​ക​ളു​ടെ​യും ആൾ​ത്തി​ര​ക്കി​ന്റെ​യും ഇട​യ്ക്കു് ജീ​വി​ത​മി​ല്ല. കുറേ ടി​ക്ക​റ്റ് മാ​ത്രം വി​റ്റു​പോ​യി​ട്ടു് എന്തോ ചെ​യ്യാ​നാ! അതാ​യി​രു​ന്നു പാ​പ്പ​ച്ച​ന്റെ ലൈൻ. അതു​കൊ​ണ്ടു് അന്ന​ന്ന​ത്തെ ചെ​ല​വി​നു​ള്ള കാശ് തട​ഞ്ഞു​ക​ഴി​ഞ്ഞാൽ പി​ന്നെ​യു​ള്ള സമയം അയാൾ ആ കൽ​ത്തി​ട്ട​യിൽ വന്നി​രു​ന്നു് കട​ലി​നെ നോ​ക്കി സമയം തള്ളി​വി​ടു​മാ​യി​രു​ന്നു.

“ഇങ്ങ​നെ എത്ര ദിവസം കഴി​യു​മ​ണ്ണാ?”

നെൽസൺ പു​റ​കിൽ വന്നു നി​ന്നു് ചോ​ദി​ച്ചു.

ലോ​ട്ട​റി വിൽ​പ്പന ഇല്ലാ​ത്ത​തു​കൊ​ണ്ടു് ഒഴി​ഞ്ഞ ടി​ക്ക​റ്റ് ബോർ​ഡു​മാ​യി​രു​ന്ന പാ​പ്പ​ച്ചൻ തി​രി​ഞ്ഞു നോ​ക്കി. റോഡിൽ ഒരു കു​ഞ്ഞു​പോ​ലും ഇല്ല. ഇട​യ്ക്കി​ടെ പോ​ലീ​സ് വണ്ടി​ക​ള​ല്ലാ​തെ ഒരു സൈ​ക്കിൾ പോലും ഓടു​ന്നി​ല്ല. ലോ​ക​മ​ങ്ങു് അവ​ധി​യെ​ടു​ത്ത​തു പോലെ. ഹർ​ത്താ​ലിൽ പോലും ഇമ്മാ​തി​രി അവസ്ഥ കണ്ടി​ട്ടി​ല്ല.

സൂ​ര്യൻ അസ്ത​മ​യ​ത്തി​ന്റെ പ്ര​ക്രി​യ​യി​ലാ​ണു്. പാതി വെ​ള്ള​ത്തിൽ മു​ങ്ങി ഫോ​ട്ടോ​യ്ക്കു് പോ​സു​ചെ​യ്യു​ന്ന​തു​പോ​ലെ. സൂ​ര്യ​നിൽ നി​ന്നും തെ​റി​ക്കു​ന്ന മങ്ങിയ വെ​ളി​ച്ച​ത്തിൽ തീ​ര​മാ​കെ ചെ​മ്പു​നി​റ​ത്തിൽ മു​ങ്ങി നിൽ​ക്കു​ന്നു. എവി​ടെ​യും മരി​ച്ച വീ​ട്ടി​ലേ​തു​പോ​ലെ നി​ശ്ശ​ബ്ദ​ത​യാ​ണു്. വള്ള​ങ്ങ​ളും അവ​യ്ക്ക​ടി​യിൽ നി​ന്നും കേൾ​ക്കാ​വു​ന്ന പ്ല​ക്ക് പ്ല​ക്ക് എന്ന താ​ള​വും മാ​ത്രം. ഇപ്പോൾ വള്ള​ങ്ങ​ളി​ലെ മി​ന്നാ​മി​ന്നി ലൈ​റ്റു​കൾ സ്ഥി​ര​മാ​യി അണ​ഞ്ഞു് കി​ട​ക്കു​ന്നു.

നെൽസൺ പോ​ക്ക​റ്റിൽ നി​ന്നും ചീ​പ്പെ​ടു​ത്തു് കാ​റ്റിൽ പറ​ക്കു​ന്ന മുടി ചീ​കി​യൊ​തു​ക്കാൻ നോ​ക്കി. പക്ഷേ, ചീകും തോറും അതു് കൂ​ടു​തൽ അനു​സ​ര​ണ​ക്കേ​ടു് കാ​ണി​ച്ചു.

“എടാ നെൽസാ, ഈ കൊറോണ ദൈവം നമ്മു​ക്കു് തന്ന ഒരു ശി​ക്ഷ​യാ. പണ​ക്കാ​രൻ തൊ​ട്ടു് നമ്മ​ളെ പോ​ലെ​യു​ള്ള ആപ്പ ഊപ്പ​കൾ വരെ അവനു് മു​ന്നിൽ ഒരു​പോ​ലാ. കണ്ടി​ല്ലേ എല്ലാ എണ്ണ​വും വീ​ട്ടി​ന​ക​ത്തു് കേറി പാ​ത്തി​രി​ക്കു​ന്നെ.”

“കോ​പ്പാ. നി​ങ്ങ​ളീ പാ​സ്റ്റ​റു​മാ​രെ പോലെ ചെ​ല​ക്കാ​തെ. പണ​ക്കാ​രു് സു​ഖ​മാ​യി​ട്ടു് ചി​ക്ക​നും ബ്രാ​ണ്ടി​യു​മ​ടി​ച്ചു് വീ​ട്ടി​ലി​രു​ന്നു് ആഘോ​ഷി​ക്കു​വാ. അവർ​ക്കി​തു് ഒരു ലീവ് പോലാ അണ്ണാ. നമ്മ​ളെ​പ്പോ​ലെ​യു​ള്ള കാ​ശി​നു് വക​യി​ല്ലാ​ത്ത​വർ​ക്കേ​യു​ള്ളു കൊ​ഴ​പ്പം. പണി​യി​ല്ലാ​തെ നമ്മ​ളെ​ങ്ങ​നെ കഴി​യും. അവ​ന്മാ​രു​ടെ​യൊ​ക്കെ ബാ​ങ്കിൽ പൂത്ത കാ​ശു​ണ്ടു്.”

പാ​പ്പ​ച്ചൻ ഇരു​ത്തി മൂളി.

“നീ പറേ​ന്ന​തും ശരിയാ.”

“അതേ​യൊ​ള്ള് ശരി.”

നെൽസൺ അസ​ന്ദി​ഗ്ദ്ധ​മാ​യി പ്ര​സ്ഥാ​വി​ച്ചു.

“എടാ മോനെ നെൽസാ. നീ ആ സൂ​ര്യ​നെ കണ്ടാ. അവൻ ഇപ്പൊ ദാ വെ​ള്ള​ത്തിൽ മു​ങ്ങി. ഇനി നാളെ വെ​ളു​പ്പി​നു് വീ​ണ്ടും പൊ​ങ്ങി​വ​രും എന്നൊ​റ​പ്പ​ല്ലേ. അതു​പോ​ലാ​ടാ ഈ കഷ്ട​കാ​ല​വും. അതും വന്നും പോ​യു​മി​രി​ക്കും.”

ലോ​ട്ട​റി വിൽ​പ്പ​ന​ക്കാ​ര​ന്റെ അന​ന്ത​മായ ക്ഷ​മാ​ശീ​ലം പാ​പ്പ​ച്ചൻ ചെ​റു​പ്പ​ക്കാ​ര​നായ നെൽ​സ​ണി​നു് പകർ​ന്നു് കൊ​ടു​ത്തു.

പോർ​ട്ട് റോ​ഡി​ന്റെ വളവു് തി​രി​ഞ്ഞു് ഒരു പോ​ലീ​സ് ജീ​പ്പ് അങ്ങോ​ട്ടു് വരു​ന്ന​തു കണ്ടു് രണ്ടു​പേ​രും തൂ​വാ​ല​യെ​ടു​ത്തു് മുഖം മറ​ച്ചു് അകലം പാ​ലി​ച്ചു് കട​ലി​ലേ​യ്ക്കു് നോ​ക്കി നി​ന്നു. ജീ​പ്പ് പു​റ​കിൽ വന്നു നി​ന്നു് ഇര​മ്പി.

“എന്തു​വാ​ടാ ഇവിടെ?”

പാ​പ്പ​ച്ച​നും നെൽ​സ​ണും കൈ​ലി​യു​ടെ തട്ടു് അഴി​ച്ചി​ട്ടു് ഭവ്യത കാ​ട്ടി മി​ണ്ടാ​തെ നി​ന്നു.

“പോ പോ. സ്ഥലം വി​ട്ടോ.”

അവർ പടി​ഞ്ഞാ​റോ​ട്ടു് നട​ന്നു തു​ട​ങ്ങി​യ​പ്പോൾ ജീ​പ്പ് നീ​ങ്ങി​ത്തു​ട​ങ്ങി.

“നമ്മ​ളെ​പ്പോ​ലൊ​ള്ള എര​പ്പ​ക​ളോ​ടു മാ​ത്ര​മേ​യൊ​ള്ളു ഇവ​ന്മാ​ര​ടെ മൊട.” നെൽസൺ രോഷം കൊ​ണ്ടു.

റോഡിൽ നി​ന്നും പു​ലി​മു​ട്ടി​ലേ​ക്കി​റ​ങ്ങാ​നു​ള്ള പട​വു​കൾ ചവി​ട്ടി​യി​റ​ങ്ങി പാ​റ​ക്കെ​ട്ടു​ക​ളിൽ കയറി അവർ നട​പ്പു തു​ടർ​ന്നു. കല്ലു​കൾ ചാ​ടി​ച്ചാ​ടി നെൽസൺ മു​ന്നേ​റു​ക​യാ​ണു്. പ്രാ​യം കാരണം കാ​ലു​കൾ​ക്കു് ബലം നഷ്ട​പ്പെ​ട്ട പാ​പ്പ​ച്ചൻ മു​ട​ന്തി​ക്കൊ​ണ്ടു് മെ​ല്ലെ പി​റ​കി​ലും.

ഇവി​ടെ​ന്താ​യാ​ലും പോ​ലീ​സു​കാ​രു​ടെ ശല്യം കാ​ണി​ല്ല. അവർ​ക്കി​പ്പം ആകെ​യു​ള്ള പണി ലോ​ക്ക്ഡൗൺ നട​പ്പി​ലാ​ക്ക​ലാ​ണു്. ഇരു​പ​ത്തി​നാ​ലു് മണി​ക്കൂ​റും പോ​ലീ​സു​കാ​രു് മെയിൻ റോ​ഡി​ലും ഇട​റോ​ഡി​ലു​മെ​ല്ലാം ചു​റ്റി​ത്തി​രി​യും. ഒരു​ത്ത​നെ​യും മന​സ്സ​മാ​ധാ​ന​ത്തോ​ടെ വഴി​ന​ട​ക്കാൻ സമ്മ​തി​ക്കി​ല്ല. ബൈ​ക്കിൽ ചെ​ത്തു​ന്ന ചു​ള്ള​ന്മാർ​ക്കൊ​ക്കെ ചെ​ല​പ്പോ ലാ​ത്തി​കൊ​ണ്ടു് ചന്തി​ക്കു് അടി​യും കൊ​ടു​ക്കും. വണ്ടി​കൾ തട​ഞ്ഞു​നിർ​ത്തി പരി​ശോ​ധ​ന​യാ​ണു്. എന്നാൽ ഈ പു​ലി​മു​ട്ടിൽ അവ​ന്മാ​രു് വര​ത്തി​ല്ലെ​ന്നു​ള്ള​താ ആകെ​യൊ​രു സമാ​ധാ​നം. ഈ കട​ലി​നെ നോ​ക്കി നിൽ​ക്കാ​നു​ള്ള സ്വാ​ത​ന്ത്ര്യം കൂടി ഇല്ലാ​താ​യാൽ പി​ന്നെ പാ​പ്പ​ച്ചൻ ജീ​വി​ച്ചി​രി​ക്കി​ല്ല.

“ടാ നെൽസാ. ടാ.”

നെൽസൺ കല്ലിൽ നി​ല​യു​റ​പ്പി​ച്ചു് തി​രി​ഞ്ഞു നി​ന്നു.

“ഈ ലാ​ക്ക്ഡൗൺ എത്ര​കാ​ലം കാണും?”

നെൽസൺ പത്ര​വാ​യ​ന​യും ടീ​വീ​ലെ വാർ​ത്ത കാ​ണ​ക്ക​വും ഒള്ള​വ​നാ. ലോ​ക​കാ​ര്യ​ങ്ങൾ കൊ​റ​ച്ചൊ​ക്കെ അവ​ന​റി​യാം.

images/skprathap-alan-02.jpg

“കഴി​ഞ്ഞ​കൊ​ല്ലം ഇരു​പ​ത്തൊ​ന്നു് ദി​വ​സ​ത്തേ​ക്കെ​ന്നും പറ​ഞ്ഞു തു​ട​ങ്ങി​യ​തു് അവ​സാ​നം എത്ര മാസമാ നീ​ണ്ടേ! ഇതി​പ്പം ഒരാ​ഴ​ച്ച​യ​ല്ലേ ആയൊ​ള്ളു.”

കയ്യീ പത്തു പൈ​സ​യി​ല്ല. സർ​ക്കാ​രു് തരു​ന്ന റേ​ഷ​നാ​ണു് കഥ മു​ന്നോ​ട്ടു് കൊ​ണ്ടു​പോ​കു​ന്ന​തു്.

“നമ്മ​ടെ നാ​ട്ടി​ലു് കൊറോണ കൊ​റ​വാ​ന്നാ കഴി​ഞ്ഞ​കൊ​ല്ലം പറ​ഞ്ഞി​രു​ന്നെ. യൂ​റോ​പ്പി​ലും അമേ​രി​ക്കേ​ലു​മൊ​ക്കെ ഇതു് വന്നു ചാ​വു​ന്ന​വ​രെ കു​ഴി​ച്ചി​ടാ​നേ നേ​ര​മൊ​ള്ളെ​ന്നും. ഇപ്പോ​ഴോ? നമ്മൾ ലോ​ക​ത്തൊ​ന്നാ​മ​താ​യി…”

“ഓ നമ്മ​ളൊ​ക്കെ വെറും കീ​ട​ങ്ങ​ളാ​ടാ.”

പാ​പ്പ​ച്ചൻ ആകാശം ചു​മ​ക്കു​ന്ന​തു് നോ​ക്കി കു​റ​ച്ചു നേരം നി​ന്നു. കൈയിൽ പി​ടി​ച്ചി​രു​ന്ന ഒഴി​ഞ്ഞ ലോ​ട്ട​റി ബോർഡ് അയാൾ കട​ലി​നു് നേരെ ഉയർ​ത്തി​പ്പി​ടി​ച്ചു് സൂ​ക്ഷി​ച്ചു നോ​ക്കി. അതി​ന്റെ വക്കി​ലെ ടി​ക്ക​റ്റു​കൾ വെ​ക്കു​ന്ന കടി​ച്ചു​പി​ടി​കൾ യേ​ശു​വി​ന്റെ മുൾ​ക്കി​രീ​ടം പോലെ തോ​ന്നി​ച്ചു.

“ഇനി ലോ​ട്ട​റി ടി​ക്ക​റ്റൊ​ക്കെ എന്നെ​ങ്കി​ലും തി​രി​ച്ചു​വ​രു​മോ​ടാ?”

വൃ​ദ്ധ​ന്റെ ചോ​ദ്യം കേ​ട്ടു് നെൽസൺ ചി​രി​ച്ചു മറി​ഞ്ഞു. പാ​പ്പ​ച്ച​നും വന്നൂ ചിരി. ഈ ലോ​ക്ക്ഡൗൺ കാ​ല​ത്തു് കച്ച​വ​ടം ഇല്ലെ​ങ്കി​ലും മാ​റ്റാ​നാ​വാ​ത്ത ശീലം പോലെ കയ്യിൽ കൊ​ണ്ടു​ന​ട​ക്കു​ന്ന ആ പല​ക​ക്ക​ഷ്ണം അയാൾ​ക്കു് കട​ലി​ലേ​യ്ക്കു് വലി​ച്ചെ​റി​യ​ണം എന്നു് തോ​ന്നി.

“അണ്ണാ. ഈ ലോ​ക​ത്താ​കെ പ്ര​ശ്ന​ങ്ങ​ളാ. ഭയ​ങ്കര പ്ര​ശ്ന​ങ്ങൾ.”

“എന്നു​വെ​ച്ചു് നമ്മ​ടെ പ്ര​ശ്ന​ങ്ങൾ ചെ​റു​താ​കു​മോ​ടാ.”

നെൽസൺ അയാ​ളു​ടെ അടു​ത്തേ​ക്കു് വന്നു.

“അണ്ണാ അങ്ങ​ന​ല്ല. നമ്മ​ടേ​തി​നേ​ക്കാ​ളൊ​ക്കെ എമ​ണ്ടൻ പ്ര​ശ്ന​ങ്ങൾ ലോ​ക​ത്തി​ന്റെ പല ഭാ​ഗ​ത്തും ഉണ്ടു്.”

“അതെ​ന്തോ​ന്നാ​ടാ?”

“യു​ദ്ധ​ങ്ങൾ, ബോംബ് സ്ഫോ​ട​ന​ങ്ങൾ, കു​ടി​യൊ​ഴി​പ്പി​ക്ക​ലു​കൾ, പലാ​യ​ന​ങ്ങൾ, ചാ​വേ​റു​കൾ, ഭീ​ക​രാ​ക്ര​മ​ണ​ങ്ങൾ, സ്ത്രീ​ക​ളെ​യും പെ​മ്പി​ള്ളേ​രേം തട്ടി​ക്കൊ​ണ്ടു​പോ​കൽ, കൊടും പട്ടി​ണി. നി​ങ്ങ​ള് വല്ല​പ്പോ​ഴും വാ​യ​ന​ശാ​ലേ വെ​ച്ചി​ട്ടൊ​ള്ള ടീ​വി​യെ​ങ്കി​ലും ഒന്നു് കാണണം.”

പാ​പ്പ​ച്ചൻ ലോ​ട്ട​റി​പ്പ​ലക കക്ഷ​ത്തി​ലേ​യ്ക്കു് കൂ​ടു​തൽ ചേർ​ത്തു​വെ​ച്ചു് സൂ​ക്ഷ്മ​ത​യോ​ടെ പാ​റ​ക്കൂ​ട്ട​ങ്ങ​ളിൽ ചവി​ട്ടി നട​ന്നു നീ​ങ്ങി. പു​ലി​മു​ട്ടു് തീ​രു​ന്നി​ട​ത്തു് കട​പ്പു​റ​ത്തേ​യ്ക്കു് ഇറ​ങ്ങാൻ അയാളെ നെൽസൺ കൈ​പി​ടി​ച്ചു് സഹാ​യി​ച്ചു. ഇവി​ടു​ന്ന​ങ്ങോ​ട്ടു് കട​പ്പു​റം സാ​ധാ​രണ പോ​ലെ​യാ​ണു്. തിരകൾ തീ​ര​ത്തേ​യ്ക്കു് പാ​ഞ്ഞു് കയറും.

“ഭയ​ങ്കര പ്ര​ശ്ന​ങ്ങ​ളാ അണ്ണാ.”

പാ​പ്പ​ച്ച​നോ​ടു് പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു് പ്ര​യോ​ജ​ന​മി​ല്ലെ​ന്ന മട്ടിൽ തെ​ല്ലു് നി​രാ​ശ​നാ​യി നെൽസൺ ആവർ​ത്തി​ച്ചു.

“ആന്നെ​ടാ ഉവ്വേ. എനി​ക്കു് മന​സ്സി​ലാ​യി. പത്തു് ലോ​ട്ട​റി വി​ക്കാൻ പറ്റി​യാ തീ​രു​ന്ന പ്ര​ശ്ന​മേ എനി​ക്കൊ​ള്ളു. നി​ന​ക്കോ?”

ഇരു​ട്ടു വീ​ണു​തു​ട​ങ്ങിയ കട​പ്പു​റ​ത്തു​കൂ​ടി അവർ കാ​ലു​കൾ വലി​ച്ചു നട​ന്നു. പോർ​ട്ടും ഹാർ​ബ​റും ഇവിടെ നി​ന്നാൽ ദൂ​ര​ക്കാ​ഴ്ച​യാ​ണു്. കട​ലി​ലേ​യ്ക്കു് നീ​ട്ടി​വെ​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന ഒരു നാവു് പോ​ലെ​യാ​ണു് ചി​റ​യു​ടെ കി​ട​പ്പു്. അതു് പണി​ത​തിൽ​പ്പി​ന്നെ ഈ കട​പ്പു​റ​ത്തെ തി​ര​ക​ളു​ടെ ഊക്കും വളരേ കു​റ​ഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്നു. വി​ജ​ന​മാ​യി​രു​ന്നു അവി​ടെ​യും. സാ​ധാ​രണ സന്ധ്യാ​നേ​ര​ങ്ങ​ളിൽ കു​ട്ടി​കൾ ഓടി​ക്ക​ളി​ക്കു​ക​യും സ്ത്രീ​കൾ വട്ട​മി​ട്ടി​രു​ന്നു് വർ​ത്ത​മാ​നം പറ​യു​ക​യും ആണു​ങ്ങൾ ഉറ​ക്കെ ചി​രി​യും തർ​ക്ക​ങ്ങ​ളു​മാ​യി ചീ​ട്ടു​ക​ളി​ക്കു​ക​യു​മൊ​ക്കെ​യാ​യി​രു​ന്നു അവി​ടു​ത്തെ പതി​വു്.

പെ​ട്ടെ​ന്നു് ദൂരെ എന്തോ കണ്ടു് ഞെ​ട്ടി​യ​തു​പോ​ലെ നെൽസൺ നി​ശ്ച​ല​നാ​യി..

“അണ്ണാ ആ കെ​ട​ക്കു​ന്ന​തു് ഒരു ബോ​ഡി​യ​ല്ലേ?”

നെൽസൺ കൈ ചൂ​ണ്ടിയ ദി​ക്കിൽ ഒരു കൊ​ച്ചു കു​ട്ടി​യു​ടെ വലി​പ്പ​മു​ള്ള എന്തോ ഒന്നു് തി​ര​യിൽ പൊ​ങ്ങി​ത്താ​ഴു​ന്നു​ണ്ടു്. അയാൾ അങ്ങോ​ട്ടേ​ക്കു് ഓടി. പാ​പ്പ​ച്ചൻ കഴി​യു​ന്ന വേ​ഗ​ത്തിൽ അയാളെ അനു​ഗ​മി​ച്ചു.

images/skprathap-alan-03.jpg

അതൊരു വലിയ കട​ലാ​മ​യു​ടെ അഴു​കി​ത്തു​ട​ങ്ങിയ ജഡ​മാ​യി​രു​ന്നു. ചെ​റു​താ​യി അതി​ന്റെ ദുർ​ഗ​ന്ധ​വും ചു​റ്റു​പാ​ടും പര​ന്നി​ട്ടു​ണ്ടു്.

“ഹോ എന്റെ ജീവൻ പോ​യ​ണ്ണാ. എനി​ക്കു് അല​ന്റെ കാ​ര്യ​മാ ഓർമ്മ വന്നേ,” നെൽസൺ മു​ട്ടിൽ പറ്റിയ മണ്ണു് തട്ടി​ത്തു​ട​ച്ചു പറ​ഞ്ഞു.

പാ​പ്പ​ച്ചൻ ഒരു​മാ​ത്ര ഓർ​മ്മ​യി​ലൊ​ന്നു് ചി​ക​ഞ്ഞു. അങ്ങ​നൊ​രാ​ളെ അയാൾ​ക്ക​റി​യി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു.

“അലനോ? അതാരാ?”

നെൽസൺ കു​റ​ച്ചു് ചു​വ​ടു​കൾ നി​ശ്ശ​ബ്ദ​നാ​യി നട​ന്നു. പി​ന്നെ പോ​ക്ക​റ്റിൽ നി​ന്നും മൊ​ബൈ​ലെ​ടു​ത്തു് തു​റ​ന്നു് എന്തി​നോ വേ​ണ്ടി പരതി പാ​പ്പ​ച്ച​നു് ഒരു ചി​ത്രം കാ​ണി​ച്ചു കൊ​ടു​ത്തു. കറു​ത്ത നി​ക്ക​റും ചു​മ​ന്ന കു​പ്പാ​യ​വും ഷൂസും ധരി​ച്ചു് കട​പ്പു​റ​ത്തു് തി​ര​യിൽ കമി​ഴ്‌​ന്നു് കി​ട​ക്കു​ന്ന ഒരു വെ​ളു​ത്ത കു​ഞ്ഞി​ന്റെ ജഡം.

“ഞാൻ പറ​ഞ്ഞി​ല്ലേ അണ്ണാ. നമ്മ​ടെ​യൊ​ന്നും ഒരു പ്ര​ശ്ന​മ​ല്ലെ​ന്നു്. ഇതു് അഞ്ചു വർഷം മു​മ്പു് സി​റി​യ​യിൽ നി​ന്നും ബോ​ട്ടേ​ലു് യൂ​റോ​പ്പി​ലേ​ക്കു് രക്ഷ​പ്പെ​ടാൻ ശ്ര​മി​ച്ചു് കടലിൽ മു​ങ്ങി മരി​ച്ച അലൻ ക്ദ്ദീ​ടെ ഫോ​ട്ടോ​യാ. മൂ​ന്നു് വയ​സ്സേ ഒള്ള​വ​നു്. അവ​ന്റെ അമ്മ​യും സഹോ​ദ​ര​നും കൂടി ചത്തു.”

“അതെ​ന്തി​നാ​ടാ അവരു് നാ​ട്ടീ​ന്നു് ഓടി​പ്പോ​ന്നെ?”

“അവിടെ മു​ടി​ഞ്ഞ കലാ​പ​മാ. ആഭ്യ​ന്ത​ര​യു​ദ്ധം. പട്ടാ​ള​ക്കാ​രും കലാ​പ​കാ​രി​ക​ളും തമ്മിൽ നാ​ട്ടിൽ നട​ക്കു​ന്ന യു​ദ്ധം കാരണം ജീ​വി​ക്കാൻ കഴി​യാ​തെ അവി​ട​ത്തെ ആൾ​ക്കാ​രു് യൂ​റോ​പ്പി​ലേ​ക്കും മറ്റും ഓടി​പ്പോ​കു​വാ. അങ്ങ​നെ കട​ലു​വ​ഴി രക്ഷ​പ്പെ​ടാൻ നോ​ക്കിയ ഒരു ബോ​ട്ടു​മ​റി​ഞ്ഞാ അലൻ മരി​ച്ചെ.”

ആ ചി​ത്രം അവരെ മൗ​ന​ത്തി​ന്റെ കട​ലി​ലേ​യ്ക്കു് ഏറെ നേ​ര​ത്തേ​യ്ക്കു് വലി​ച്ചു​താ​ഴ്ത്തി. അത്ര​യ്ക്കു് നെ​ഞ്ചി​നെ നു​റു​ക്കു​ന്ന​താ​യി​രു​ന്നു ആ കൊ​ച്ചു​കു​ട്ടി​യു​ടെ മുഖം മണ്ണി​ലാ​ണ്ടു​പോയ നി​ല​യി​ലു​ള്ള ആ കി​ട​പ്പു്. ഒരു പക്ഷേ, അതൊരു പാ​വ​ക്കു​ട്ടി​യാ​യി​രു​ന്നി​രി​ക്കാ​മെ​ന്നു് പാ​പ്പ​ച്ചൻ സമാ​ധാ​നി​ക്കാൻ ശ്ര​മി​ച്ചു.

“എടാ നെൽസാ. അതു് സത്യ​ത്തി​ലൊ​ള്ള​തു് തന്നെ​യാ​യി​രി​ക്കു​മോ​ടാ?”

“എന്തോ​ന്നാ?”

“ആ കൊ​ച്ചി​ന്റെ പടം. അല്ല. ഇപ്പോ​ഴ​ത്തെ കാ​ല​ത്തു് ഇമ്മാ​തി​രി പട​ങ്ങ​ളെ​യൊ​ന്നും അപ്പ​ടി വി​ശ്വ​സി​ക്കാൻ പറ്റ​ത്തി​ല്ലെ​ന്നു് ഇന്നാ​ള് അച്ചൻ പള്ളി​പ്ര​സം​ഗ​ത്തി പറ​ഞ്ഞാ​യി​ര്ന്നു്.”

“നി​ങ്ങ​ളെ​ന്തു​വാ അണ്ണാ പറേ​ന്നെ. ഇതു് ലോകം മു​ഴു​വൻ അറി​യ​പ്പെ​ട്ട പടമാ.”

പാ​പ്പ​ച്ചൻ അറി​യാ​തെ നെ​ഞ്ച​ത്തു് കൈ വെ​ച്ചു. ഇക്കാ​ല​ത്തെ ജീ​വി​ത​ത്തിൽ അയാൾ വളർ​ന്ന ആ കട​പ്പു​റ​ത്തു് ഒരു മനു​ഷ്യ​ജ​ഡം അടി​ഞ്ഞി​ട്ടു​ള്ള​താ​യി അയാൾ ഓർ​ക്കു​ന്നി​ല്ല. പക്ഷേ, കടലിൽ പോയ ചില കൂ​ട്ടു​കാ​രും ബന്ധു​ക്ക​ളും പല കാ​ല​ങ്ങ​ളി​ലാ​യി മു​ങ്ങി മരി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടു്. പു​ര​യിൽ നി​ന്നും ഒരു നേ​ര​ത്തേ​ക്കു​ള്ള ചോറും ഒരു തൂ​ക്കു​പാ​ത്രം വെ​ള്ള​വു​മാ​യി കടലിൽ പോ​കു​ന്ന​വർ തി​രി​ച്ചു് അഴു​കിയ ശവ​ങ്ങ​ളാ​യി മു​ങ്ങി​ത്ത​പ്പൽ​ക്കാ​രു​ടെ വള്ള​ങ്ങ​ളിൽ തീ​ര​ത്തെ​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ടു്. അന്നാ​ളു​ക​ളി​ലൊ​ക്കെ കട​പ്പു​റ​മാ​കെ ഒരു സെ​മി​ത്തേ​രി​യി​ലെ മൗ​ന​ത്തിൽ ആഴ്‌​ന്നി​ട്ടു​മു​ണ്ടു്. തിരകൾ പോലും പതി​ഞ്ഞ ശബ്ദ​ത്തി​ലെ അല​യ്ക്കു​ക​യു​ള്ളൂ.

നെൽസൺ പറ​ഞ്ഞ​തു് ഒള്ള​താ​യി​രി​ക്കും. ലോ​ക​ത്താ​കെ ഭയ​ങ്കര പ്ര​ശ്ന​ങ്ങ​ളാ. അല്ലെ​ങ്കി​ത്ത​ന്നെ ആർ​ക്കാ പ്ര​ശ്ന​ങ്ങ​ളി​ല്ലാ​ത്ത​തു്? ഓരോ​ന്നും ഓരോരോ രൂ​പ​ത്തി​ലും ഭാ​വ​ത്തി​ലു​മാ​ണെ​ന്നു് മാ​ത്രം. പട്ടി​ണി, ദാ​രി​ദ്യം, രോഗം, മരണം, വേദന, വേർ​പാ​ടു്, അനാ​ഥ​ത്വം, സമാ​ധാ​ന​ക്കേ​ടു്… ഓ അതി​നെ​ങ്ങാ​നും വല്ല കൊ​റ​വു​മു​ണ്ടോ? ഈ ജീ​വി​തം, അതി​ങ്ങ​നെ​യൊ​ക്കെ​യ​ങ്ങു് പോ​ക​ത്തേ​യൊ​ള്ള്. കർ​ത്താ​വു് പോലും എത്ര​യോ തല്ലും കല്ലേ​റും ഏറ്റു​വാ​ങ്ങി.

പാ​പ്പ​ച്ചൻ നക്ഷ​ത്ര​ങ്ങൾ നി​റ​ഞ്ഞ ആകാ​ശ​ത്തേ​ക്കു് നോ​ക്കി കു​രി​ശു് വര​ച്ചു.

അടു​ത്തു​കൊ​ണ്ടി​രു​ന്ന സു​നാ​മി കോ​ള​നി​യി​ലെ അവ​രു​ടെ പാർ​പ്പി​ട​ങ്ങ​ളി​ലേ​യ്ക്കു് അവർ മെ​ല്ലെ നട​ന്ന​ടു​ത്തു.

എസ്. കെ. പ്ര​താ​പ്
images/skprathap-c.jpg

കൊ​ല്ലം ശ്രീ​നാ​രാ​യണ കോ​ളേ​ജിൽ നി​ന്നും ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വകു​പ്പു് മേ​ധാ​വി​യാ​യി 2021-ൽ വി​ര​മി​ച്ചു. ‘പി​തൃ​ഹ​ത്യ​യ്ക്കു് മു​മ്പു്’, ‘ഭൂ​മി​ഭാ​ഗ്യം’ എന്നീ രണ്ടു് കഥാ​സ​മാ​ര​ങ്ങ​ളും, ആം​ഗ​ലേയ ഭാ​ഷ​യിൽ മൂ​ന്നു് കവി​താ​സ​മാ​ഹാ​ര​ങ്ങ​ളും ഒരു കഥാ​സ​മാ​ഹാ​ര​വും പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടു്. കൊ​ല്ല​ത്തു് താ​മ​സി​ക്കു​ന്നു.

ചി​ത്രീ​ക​ര​ണം: വി. പി. സു​നിൽ​കു​മാർ

Colophon

Title: Alan Kurdi (ml: അലൻ ക്ദ്ദീ).

Author(s): S. K. Prathap.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, Kerala; 2021-10-05.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Short story, S. K. Prathap, Alan Kurdi, എസ്. കെ. പ്ര​താ​പ്, അലൻ ക്ദ്ദീ, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: October 5, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Alan Kurdi’s lifeless body on a beach, a photograph by Nilüfer Demir (born 1986). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Proofing: Abdul Gafoor; Illustration: VP Sunilkumar; Typesetter: JN Jamuna; Editor: PK Ashok; Encoding: JN Jamuna.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.