SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
സാ​ഹി​ത്യ​വാ​ര​ഫ​ലം
എം കൃ​ഷ്ണൻ നായർ
(സമ​കാ​ലി​ക​മ​ല​യാ​ളം വാരിക, 1998-10-30-ൽ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച​തു്)

images/Mouni.jpg

രാ​ത്രി, കന​മാർ​ന്ന ഇരു​ട്ടു്. ഒരാൾ കു​തി​ര​പ്പു​റ​ത്തു് ഒരു ഭൂ​വി​ഭാ​ഗ​ത്തി​ലൂ​ടെ പോ​കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. പൊ​ടു​ന്ന​നെ ഒരു ശബ്ദം കേൾ​ക്കു​ക​യാ​യി: “നി​ല്ക്കൂ”. അയാൾ കു​തി​ര​യെ നി​റു​ത്തി. വീ​ണ്ടും ശബ്ദം: “താ​ഴെ​ക്കി​ട​ക്കു​ന്നവ എടു​ത്തു കീ​ശ​യി​ലി​ടൂ”. അയാൾ കു​തി​ര​പ്പു​റ​ത്തു നി​ന്നി​റ​ങ്ങി കുറെ കല്ലു​കൾ വാരി കീ​ശ​യി​ലി​ട്ടു. പി​ന്നെ​യും ആജ്ഞ: “ഇനി പൊ​യ്ക്കൊ​ള്ളു”. അയാൾ യാത്ര തു​ടർ​ന്നു. ഏറെ​ദൂ​രം പോ​യ​പ്പോൾ ചന്ദ്ര​നു​ദി​ച്ചു. നി​ലാ​വിൽ, അയാൾ കീ​ശ​യി​ലി​ട്ട​തു വാ​രി​യെ​ടു​ത്തു നോ​ക്കി. വി​ല​കൂ​ടിയ, അതി​മ​നോ​ഹ​ര​ങ്ങ​ളായ രത്ന​ങ്ങൾ. അപ്പോൾ അയാൾ​ക്കു ദുഃ​ഖ​വും ആഹ്ലാ​ദ​വു​മു​ണ്ടാ​യി. കു​റെ​ക്കൂ​ടി കല്ലു​കൾ വാ​രി​യെ​ടു​ത്തി​ല്ല​ല്ലോ എന്നു വി​ചാ​രി​ച്ചു് സങ്ക​ടം. അത്ര​യെ​ങ്കി​ലും എടു​ത്ത​ല്ലോ എന്ന​തു​കൊ​ണ്ടു് സന്തോ​ഷം. ഈ അശ്വാ​രൂ​ഢ​ന്റെ സ്ഥി​തി​യി​ലാ​ണു് ഞാ​നി​പ്പോൾ. തമിഴ് സാ​ഹി​ത്യ​ത്തെ സാ​ക​ല്യാ​വ​സ്ഥ​യിൽ കണ്ടു് അതിനെ വി​ശ്വ​സാ​ഹി​ത്യ​മെ​ന്നു വി​ളി​ക്കൂ. ആ വി​ശ്വ​സാ​ഹി​ത്യ​ത്തിൽ അനി​ഷേ​ധ്യ​സ്ഥാ​ന​മു​ള്ള തമിഴ് ചെ​റു​ക​ഥാ​കാ​രൻ മൗനി യുടെ (എസ്. മണി​യു​ടെ) ഒരു ചെ​റു​ക​ഥാ സമാ​ഹാ​രം നൈ​മി​ത്തിക വി​ചാ​ര​ത്താൽ ഞാൻ വാ​ങ്ങി​ക്കൊ​ണ്ടു​വ​ന്നു. പതി​നൊ​ന്നു കഥകളേ അതി​ലു​ള്ളു. ഓരോ​ന്നും കോ​ഹി​നൂർ രത്നം പോലെ സമു​ജ്ജ്വ​ലം. അവ​യെ​ന്നെ ആഹ്ലാ​ദ​ത്തി​ലേ​ക്കു എടു​ത്തെ​റി​ഞ്ഞു. അതേ​സ​മ​യം വി​ഷാ​ദ​വും നൈ​രാ​ശ്യ​വും. മൗനി ജീ​വി​ച്ചി​രു​ന്ന കാ​ല​ത്തു് ഏറെ​ക്ക​ഥ​കൾ എഴു​തി​യി​രു​ന്നു. പ്ര​സി​ദ്ധ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രു​ന്നു. അവ​യി​ലൊ​ന്നു​പോ​ലും ഞാൻ കണ്ടി​ല്ല. എന്ന​ല്ല മഹാ​നായ ഈ കലാ​കാ​ര​ന്റെ പേ​രു​പോ​ലും ഞാൻ കേ​ട്ടി​ല്ല. അദ്ദേ​ഹം ഈ ലോകം വി​ട്ടു പോയതു 1985-​ലാണു്. ആ മഹ​ച്ച​ര​മ​ത്തി​നു​ശേ​ഷം പതി​മ്മൂ​ന്നു സു​ദീർഘ സം​വ​ത്സ​ര​ങ്ങൾ കഴി​ഞ്ഞി​ട്ടാ​ണു് ഞാൻ ആ പേരു കേൾ​ക്കു​ന്ന​തും അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ കഥകൾ വാ​യി​ക്കു​ന്ന​തും. ഇപ്പോൾ ഒരോർ​മ്മ. തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​ര​ത്തു നി​ന്നു് പ്ര​സി​ദ്ധ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രു​ന്ന “തെ​ക്കൻ കാ​റ്റു്” എന്ന പത്ര​ത്തി​ന്റെ എഡി​റ്റർ സഹ​ദേ​വൻ എന്റെ മി​ത്ര​മാ​യി​രു​ന്നു. അദ്ദേ​ഹം ഒരി​ക്കൽ എന്നോ​ടു ചോ​ദി​ച്ചു: “മൗ​നി​യു​ടെ കഥകൾ വാ​യി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടോ?” “വാ​യി​ച്ചി​ട്ടി​ല്ല. അങ്ങ​നെ ഒരാളെ ഞാൻ കേ​ട്ടി​ട്ടു​മി​ല്ല” എന്നാ​യി​രു​ന്നു എന്റെ മറു​പ​ടി. എന്റെ അജ്ഞത കണ്ടു് ആ സു​ഹൃ​ത്തി​നു പു​ച്ഛം തോ​ന്നി​യി​രി​ക്കാം. ഇപ്പോൾ എന്റെ ആഹ്ലാ​ദം പങ്കു​വ​യ്ക്കാൻ സഹ​ദേ​വ​നി​ല്ല. ധി​ഷ​ണാ​ശാ​ലി​യാ​യി​രു​ന്ന അദ്ദേ​ഹം ഇമെർ​ജെൻ​സി​ക്കാ​ല​ത്തു് മർ​ദ്ദ​ന​മേ​റ്റു് രോ​ഗി​യാ​യി. പി​ന്നീ​ടു മരി​ച്ചു​പോ​കു​ക​യും ചെ​യ്തു. സഹ​ദേ​വൻ ഇന്നു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നെ​ങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പു​സ്ത​ക​വും കൊ​ണ്ടു് അദ്ദേ​ഹ​ത്തെ കാണാൻ ഓടു​മാ​യി​രു​ന്നു. ഓരോ കഥ​യു​ടെ​യും നി​സ്തു​ല​ഭം​ഗി എടു​ത്തു കാ​ണി​ച്ചു് ഞാനും അദ്ദേ​ഹ​വും പുളക പ്ര​സ​രം അനു​ഭ​വി​ക്കു​മാ​യി​രു​ന്നു. സഹ​ദേ​വ​ന്റെ ചോ​ദ്യ​വും എന്റെ ഉത്ത​ര​വും എന്റെ വാർ​ദ്ധ​ക്യ സ്മൃ​തി​യിൽ നി​ന്നു ഓടി​പ്പോ​യ​തു് ഇപ്പോൾ—ഈ കഥാ​ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തി​ന്റെ ദർ​ശ​ന​ത്തിൽ—തി​രി​ച്ചു വന്നി​രി​ക്കു​ന്നു. പ്ര​ശ​സ്ത​നായ കാന. സു​ബ്ര​ഹ്മ​ണ്യം മൗ​നി​യു​ടെ മൗ​ലി​ക​പ്ര​തിഭ കണ്ടു് ‘സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാ​രു​ടെ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​രൻ’ (Writer’s Writer) എന്നു അദ്ദേ​ഹ​ത്തെ വി​ശേ​ഷി​പ്പി​ച്ചു. നൂതന രൂ​പ​ശി​ല്പം നിർ​മ്മി​ക്കു​ക​യും നവീ​ന​ങ്ങ​ളായ ഉൾ​ക്കാ​ഴ്ച​കൾ നല്കു​ക​യും മറ്റെ​ഴു​ത്തു​കാർ​ക്കു മാർ​ഗ്ഗ​നിർ​ദ്ദേ​ശ​ങ്ങൾ സ്വ​ന്തം കൃ​തി​ക​ളി​ലൂ​ടെ മൗ​ന​മാ​യി പ്ര​ദാ​നം ചെ​യ്യു​ക​യും തന്നി​ലേ​ക്കു് അവരെ ആകർ​ഷി​ക്കു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്ന​വ​നാ​ണു് സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാ​രു​ടെ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​രൻ. മൗ​നി​യു​ടെ കഥകൾ വാ​യി​ക്കുക. സു​ബ്ര​ഹ്മ​ണ്യം സ്ഥൂ​ലീ​ക​ര​ണ​ത്തി​ലോ അത്യു​ക്തി​യി​ലോ വിലയം കൊ​ണ്ടി​ല്ല എന്നു നമു​ക്കു മന​സ്സി​ലാ​ക്കാം.

മൗ​നി​യു​ടെ ‘Transformation’(മാ​റ്റം) എന്ന കഥ​യി​ലേ​ക്കു നമു​ക്കു പോകാം. തലേ​ദി​വ​സം സാ​യാ​ഹ്ന​ത്തിൽ മരി​ച്ച ഭാ​ര്യ​യു​ടെ അടു​ത്തു രാ​ത്രി മു​ഴു​വൻ ഇരു​ന്ന ഭർ​ത്താ​വി​നെ ചി​ത്രീ​ക​രി​ക്കു​ക​യാ​ണു് കഥാ​കാ​രൻ.

മരണം സം​ഭ​വി​ച്ച​യു​ട​നെ അയാൾ വീ​ട്ടു​കാർ​ക്കു കമ്പി സന്ദേ​ശ​മ​യ​ച്ചി​ട്ടു് ഭവ​ന​ത്തി​ന്റെ വാ​തി​ല്ക്കൽ നി​ല്ക്കു​ക​യാ​ണു് കാ​ല​ത്തു്. അടു​ത്ത വീ​ട്ടി​ലെ ആരോ​ടും അയാൾ ഒരു വാ​ക്കു പോലും പറ​ഞ്ഞി​ല്ല. കാ​ല​ത്തു് ഒൻ​പ​തു​മ​ണി​ക്കു് എത്തു​ന്ന തീ​വ​ണ്ടി​യിൽ അവർ വരും. ആരു വന്നാ​ലെ​ന്തു്? അതു​കൊ​ണ്ടു് എന്തു വ്യ​ത്യാ​സം വരാ​നി​രി​ക്കു​ന്നു!

പാ​ത​യിൽ നോ​ക്കി​ക്കൊ​ണ്ടു്, ആ അവ​സ്ഥാ വി​ശേ​ഷ​ത്തോ​ടു അനു​ര​ഞ്ജി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു് അയാൾ നി​ല്ക്കു​ക​യാ​ണു്. ഒരു കാക്ക പറ​ന്നു​വ​ന്നു് അടു​ത്ത വീ​ട്ടി​ന്റെ മേ​ല്ക്കൂ​ര​യി​ലി​രു​ന്നു് ഉറ​ക്കെ​ക്ക​ര​ഞ്ഞു. “അവർ ഒൻപതു മണി​ക്കു​ള്ള തീ​വ​ണ്ടി​യിൽ വരും” എന്നു് ആ കര​ച്ചി​ലി​ലൂ​ടെ കാക്ക പ്ര​ഖ്യാ​പി​ച്ചു. എന്നി​ട്ടു് അതു പറ​ന്നു​പോ​യി. അയാ​ളു​ടെ മുൻ​പിൽ ഒഴി​ഞ്ഞ തെ​രു​വു മാ​ത്രം.

കൊ​മ്പു​ക​ളി​ല്ലാ​ത്ത രണ്ടു​കാ​ള​ക​ളെ കെ​ട്ടിയ ഒരു വണ്ടി വന്നു. വിറകു കയ​റ്റിയ ആ വണ്ടി മൃ​ഗ​ങ്ങൾ ശബ്ദ​ര​ഹി​ത​മാ​യി വലി​ക്കു​ക​യാ​ണു്. അർ​ദ്ധ​ന​ഗ്ന​നായ വണ്ടി​ക്കാ​രൻ ഹയ്, ഹയ് എന്നു​പ​റ​ഞ്ഞു് കാ​ള​ക​ളെ ചവി​ട്ടി നട​ത്തു​ക​യാ​ണു്. ആ വണ്ടി​ക്കാ​ര​നെ​ന്തി​നു് ഭാര്യ നഷ്ട​പ്പെ​ട്ട അയാ​ളു​ടെ മുൻ​പി​ലെ​ത്തി? കാളകൾ, തല​യാ​ട്ടു​ന്ന വണ്ടി​ക്കാ​രൻ, ഭാരം കൂടിയ വിറകു തു​ണ്ടു​കൾ, കറ​ങ്ങു​ന്ന ചക്ര​ങ്ങൾ ഇവ​യെ​ല്ലാം ആ ചോ​ദ്യ​ത്തി​നു് ഉത്ത​രം നല്കു​ന്നി​ല്ലേ? അയാ​ളു​ടെ ഭാരം ആരു വലി​ക്കും? ഈശ്വ​ര​നോ? അതോ താൻ തന്നെ​യോ? അല്ലെ​ങ്കിൽ മറ്റാ​രെ​ങ്കി​ലു​മോ?

വി​ക​സി​ക്കു​ന്ന പ്ര​പ​ഞ്ച​ത്തി​ന്റെ അദ്ഭു​ത​ത്തിൽ ചേ​രാ​നാ​യി അവൾ. അക​ത്തു കി​ട​ക്കു​ന്നു. “വണ്ടീ, പോകൂ. എന്റെ കണ്ണി​ന്റെ മുൻ​പിൽ നി​ന്നു പോകൂ. നീ ആ സംഭവം പ്ര​ഖ്യാ​പി​ക്കു​ക​യാ​ണു്. നീ മറ​ഞ്ഞാൽ എനി​ക്കു സന്തോ​ഷ​മു​ണ്ടാ​കും” എന്നു അയാൾ പറ​ഞ്ഞു. ഒരാ​ടു് പാ​ത​യിൽ. അയാൾ അതിനെ നോ​ക്കി. കമ്പി​ന്റെ രണ്ട​റ്റ​ത്തും കല​ങ്ങൾ തൂ​ക്കി​ക്കൊ​ണ്ടു് ഒരു മധു​ര​ക്ക​ള്ളു വി​ല്പ​ന​ക്കാ​രൻ. മുൻ​പിൽ ഒഴി​ഞ്ഞ കല​ങ്ങൾ. അവ പാതയെ ഉരു​മ്മു​ന്നു. ശക്ത​മാ​യി ഉരു​മ്മി​യാൽ കലം പൊ​ട്ടി​പ്പോ​കും. വി​ല്പ​ന​ക്കാ​രൻ കല​ങ്ങൾ​ക്കി​ട​യിൽ പ്ര​ത്യ​ക്ഷ​നാ​യി, അപ്ര​ത്യ​ക്ഷ​നാ​യി എന്നേ​ക്കു​മാ​യി മറ​ഞ്ഞു​ക​ഴി​ഞ്ഞു. അവൾ അവിടെ എന്തി​നു് എപ്പോ​ഴു​മാ​യി? അവൾ വീ​ട്ടി​ന​ക​ത്തു കി​ട​ക്കു​ന്നു. അയാ​ളു​ടെ മുൻ​പിൽ തെ​രു​വു്.

അയാ​ളു​ടെ അമ്മ വന്നു. അച്ഛ​നും. അമ്മ കര​ഞ്ഞു പറ​ഞ്ഞു: “എന്റെ കു​ഞ്ഞേ ഇതു സം​ഭ​വി​ച്ച​ല്ലോ” അമ്മ അവ​ളു​ടെ മേൽ വീണു് ഉറ​ക്കെ​ക്ക​ര​ഞ്ഞു.

അടു​ത്ത​വർ​ഷം, അയാ​ളു​ടെ അമ്മ ‘സു​മം​ഗ​ലീ​പ്രാർ​ത്ഥന’ നട​ത്തി. ഉച്ച​വ​രെ അവർ നനഞ്ഞ സാ​രി​യോ​ടു​കൂ​ടി നി​ന്നു. വള​രെ​നേ​രം അവർ വി​ല​പി​ച്ചു. തലേ​വർ​ഷം ജനി​ച്ച പശു​ക്കു​ട്ടി​യെ അവർ തന്നോ​ടു ചേർ​ത്തു പി​ടി​ച്ചു.

അയാൾ പട്ട​ണ​ത്തി​ലെ ഓഫീ​സിൽ കഠി​ന​മായ ജോ​ലി​യിൽ ഏർ​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. ജന്ന​ലിൽ​ക്കൂ​ടി നോ​ക്കി​യ​പ്പോൾ ഒരു മരം കണ്ടു അയാൾ. അതി​ന്റെ മു​ക​ളി​ലാ​യി ഒരു ചെറിയ മേഘം. അതു ഉയർ​ന്നു. അപ്ര​ത്യ​ക്ഷ​മാ​യി. തേ​ങ്ങി​ക്കൊ​ണ്ടു് അയാൾ എഴുതി. “ഞാ​നെ​ഴു​തു​മ്പോൾ വി​ധി​ക്കു മാ​റ്റം വരു​ത്തു​ന്നു​ണ്ടോ? ഇല്ല. ഞാ​നെ​ഴു​തു​ന്ന​തു തന്നെ​യാ​ണു് എന്റെ വിധി”

കഥ പര്യ​വ​സാ​ന​ത്തി​ലാ​യി. മരണം ശക്ത​മാ​ണു്. ഇക്കഥ മര​ണ​ത്തെ​ക്കാൾ നൂ​റു​മ​ട​ങ്ങു് ശക്തം. ‘ജീ​വി​തം പോലെ രണ്ട​റ്റ​വും കാ​ണാ​ത്ത വഴി​യിൽ’ തനി​ച്ചു നി​ല്ക്കു​ന്ന അയാൾ മര​ണ​ത്തി​ന്റെ അനി​വാ​ര്യ​സ്വ​ഭാ​വ​ത്തെ ശാ​ന്ത​നാ​യി സ്വീ​ക​രി​ക്കു​ന്നു എന്ന​താ​ണു് ഇക്ക​ഥ​യി​ലെ പ്ര​മേ​യം. കാക്ക പറ​ന്ന​ക​ലു​ന്ന​തു​പോ​ലെ. കാ​ള​വ​ണ്ടി ചലനം കൊ​ണ്ടു് അപ്ര​ത്യ​ക്ഷ​മാ​കു​ന്ന​തു​പോ​ലെ, മധു​ര​ക്ക​ള്ളു വി​ല്പ​ന​ക്കാ​രൻ കണ്ണി​ന്റെ മുൻ​പിൽ നി​ന്നു മറ​യു​ന്ന​തു​പോ​ലെ അയാ​ളു​ടെ ഭാ​ര്യ​യും മറ​ഞ്ഞു. എല്ലാ​ക്കാ​ല​ത്തേ​ക്കു​മാ​യി. ആ അപ്ര​ത്യ​ക്ഷ​മാ​ക​ലി​നെ വാ​ങ്മയ ചി​ത്ര​ങ്ങ​ളി​ലൂ​ടെ പ്ര​ദർ​ശി​പ്പി​ച്ചു് വി​ധി​യു​ടെ അപ്ര​തി​രോ​ദ്ധ്യ​ത​യെ സമു​ന്ന​ത​നായ കലാ​കാ​ര​നു മാ​ത്രം കഴി​യു​ന്ന മട്ടിൽ പ്ര​കാ​ശി​പ്പി​ക്കു​ക​യാ​ണു് മൗനി എന്ന കഥാ​കാ​രൻ. എത്ര വി​ദ​ഗ്ദ്ധ​മാ​യി​ട്ടാ​ണു് അദ്ദേ​ഹം ശൂ​ന്യ​ത​യെ—വി​വി​ക്ത​ത​യെ—ചി​ത്രീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന​തെ​ന്നു് അറി​യ​ണ​മെ​ങ്കിൽ മൂലകഥ (ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് തർ​ജ്ജമ) തന്നെ വാ​യി​ക്ക​ണം.

മര​ണ​മെ​ന്ന സം​ഭ​വ​ത്തി​നു് എത്ര​യെ​ത്ര വി​ശ​ദാം​ശ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടു്! അവയെ മൗനി ഒഴി​വാ​ക്കു​ന്നു എന്നു മാ​ത്ര​മ​ല്ല പറ​യേ​ണ്ട​തു്. മര​ണ​സം​ഭ​വ​ത്തെ നേർ​പ്പി​ച്ചു നേർ​പ്പി​ച്ചു കൊ​ണ്ടു​വ​ന്നു് ഒറ്റ​ശ്ശ​ലാ​ക​യാ​ക്കി മാ​റ്റു​ന്നു അദ്ദേ​ഹം. അതു കല​യു​ടെ പ്ര​കാ​ശ​മേ​റ്റു തി​ള​ങ്ങു​ന്നു. ആ തി​ള​ക്കം വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു മര​ണ​മെ​ന്ന ക്രൂ​ര​സം​ഭ​വ​ത്തി​ന്റെ തീ​ക്ഷ​ണ​ത​മ​മായ അവ​ബോ​ധ​മു​ള​വാ​ക്കു​ന്നു. ടോൾ​സ്റ്റോ​യി​യു​ടെ The Death of Ivan llych എന്ന ദീർ​ഘ​മായ കഥ​യാ​ണു് വി​ശ്വ​സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലെ ഉത്കൃ​ഷ്ട​മായ “മരണകഥ”. മൗ​നി​യു​ടെ ഈ കൊ​ച്ചു​കഥ ഈശ്വ​ര​സ​ദൃ​ശ​നായ ടോൾ​സ്റ്റോ​യി​യു​ടെ കലാ​ശി​ല്പ​ത്തി​നു അതി​ന്റേ​തായ രീ​തി​യിൽ സാ​ദൃ​ശ്യം ആവ​ഹി​ക്കു​ന്നു.

ഇതു​പോ​ലെ മറ്റു​ക​ഥ​ക​ളും മാ​സ്റ്റർ​പീ​സു​ക​ളാ​ണു്. അവയിൽ ഒന്നി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചു​കൂ​ടി എഴു​തി​യാൽ കൊ​ള്ളാ​മെ​ന്നു​ണ്ടു് എനി​ക്കു്. സ്ഥ​ല​ക്കു​റ​വു​കൊ​ണ്ടു് ആ ആഗ്ര​ഹം അട​ക്കി വക്കേ​ണ്ടി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. ഒന്നേ എനി​ക്കു വാ​യ​ന​ക്കാ​രോ​ടു പറ​യാ​നു​ള്ളു. മൗ​നി​യു​ടെ ചെ​റു​ക​ഥ​കൾ വാ​യി​ക്കൂ. മഹ​ത്ത​മ​മായ കല എന്താ​ണെ​ന്നു് ഗ്ര​ഹി​ക്കൂ. (Short Stories, Mauni, A Writer’s Writer, Translated by Lakshmi Holmstrom—Katha Classics, Rs. 200.)

പൂവു അന്യൂ​നാ​വ​സ്ഥ​യി​ലെ​ത്തു​ന്ന​തു് അതു ഫല​മാ​യി​ത്തീ​രു​മ്പോ​ഴാ​ണെ​ന്നും അതിനു മുൻ​പു് അതു അഹ​ങ്ക​രി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്നും ടാഗോർ പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ടു്. കാ​യാ​കാ​ത്ത അഹ​ങ്ക​രി​ക്കു​ന്ന പൂ​ക്ക​ളാ​ണു് നമ്മു​ടെ പല കവി​ക​ളും. ചി​ല​രു​ണ്ടു് exceptions ആയി.

കഥാ​ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തിൽ നി​ന്നു കി​ട്ടിയ വി​വ​ര​ങ്ങൾ. മൗനി (എസ്. മണി) തഞ്ചാ​വൂർ ജി​ല്ല​യി​ലെ ശെ​മ്മാം​കു​ടി ഗ്രാ​മ​ത്തിൽ 1907 ജൂലൈ 27-നു് ജനി​ച്ചു. കും​ഭ​കോ​ണ​ത്തു് വി​ദ്യാ​ഭ്യാ​സം. ഗണി​ത​ശാ​സ്ത്ര​ത്തിൽ ഡി​ഗ്രി. വി​വാ​ഹ​ത്തി​നു​ശേ​ഷം 14 കൊ​ല്ലം കും​ഭ​കോ​ണ​ത്തു താ​മ​സി​ച്ചു. 1943-ൽ ചി​ദം​ബ​ര​ത്തേ​ക്കു മാറി. നാലു പു​ത്ര​ന്മാ​രും ഒരു പു​ത്രി​യും. അപ​ക​ട​ത്തിൽ​പ്പെ​ട്ടു രണ്ടാൺ​മ​ക്കൾ മരി​ച്ചു. ഫി​ലോ​സ​ഫി​യിൽ ഒരു ഡി​ഗ്രി കൂ​ടെ​യെ​ടു​ത്തു അദ്ദേ​ഹം. അതി​നു​ശേ​ഷം ഒരു മകനു ഉന്മാ​ദ​മു​ണ്ടാ​യി. 1985 ജൂൺ ആറാം തീയതി മൗനി മരി​ച്ചു. കാഫ്ക, ബോർ​ഹെ​സ്, മ്യൂ​സിൽ ഇവ​രാ​ണ് മൗ​നി​ക്കു പ്രി​യ​പ്പെ​ട്ട സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ.

ചോ​ദ്യം, ഉത്ത​രം

ചോ​ദ്യം: സർ​ഗ്ഗ​പ്ര​ക്രി​യ​യും നി​രൂ​പണ പ്ര​ക്രി​യ​യും ഒന്നാ​ണെ​ന്ന മത​ത്തെ​ക്കൂ​റി​ച്ചു് നി​ങ്ങൾ എന്തു പറ​യു​ന്നു?

ഉത്ത​രം: ആശാരി കട്ടി​ലു​ണ്ടാ​ക്കു​മ്പോൾ കട്ടി​ലെ​ന്ന പ്രാ​ഥ​മി​കാ​ശ​യ​ത്തി​ന്റെ പകർ​പ്പാ​ണു് അതെ​ന്നു പ്ളേ​റ്റോ പറ​യു​ന്നു. ആശാ​രി​യു​ടെ കട്ടിൽ അങ്ങ​നെ സത്യ​ത്തിൽ നി​ന്നു് അക​ലു​ന്നു. ആശാ​രി​യു​ടെ കട്ടിൽ കണ്ടു് ചി​ത്ര​കാ​രൻ അതി​ന്റെ ചി​ത്ര​മെ​ഴു​തു​മ്പോൾ സത്യ​ത്തിൽ നി​ന്നു പി​ന്നെ​യു​മ​ക​ന്നു. ഇങ്ങ​നെ ചി​ത്ര​കാ​ര​ന്റെ ചി​ത്രം സത്യ​ത്തിൽ നി​ന്നു് രണ്ടു​ത​വണ മാറി നി​ല്ക്കു​ക​യാ​ണു. ചി​ത്രം കാ​ണു​ന്ന നി​രൂ​പ​ക​നു് ഉണ്ടാ​കു​ന്ന അനു​ഭൂ​തി​കൾ അയാൾ ആവി​ഷ്ക​രി​ക്കു​മ്പോൾ ആ അനു​ഭൂ​തി​ക​ളെ അതേ​രീ​തി​യിൽ—സമ്പൂർ​ണ്ണ​മാ​യി—ആവി​ഷ്ക​രി​ക്കാൻ ഭാ​ഷ​യു​ടെ പരി​മി​തി​കൾ സമ്മ​തി​ക്കി​ല്ല. അതി​നാൽ നി​രൂ​പ​ക​ന്റെ പ്ര​ബ​ന്ധം പി​ന്നെ​യും സത്യ​ത്തിൽ നി​ന്നു് അക​ലു​ന്നു. വാ​യ​ന​ക്കാ​രൻ ആ പ്ര​ബ​ന്ധം വാ​യി​ക്കു​മ്പോൾ നി​രൂ​പ​കൻ പറ​ഞ്ഞ​തു മു​ഴു​വൻ ഗ്ര​ഹി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. അയാ​ളു​ടെ ഗ്ര​ഹി​ക്കൽ ഭാ​ഗി​ക​മാ​യ​തു​കൊ​ണ്ടു സത്യ​ത്തിൽ നി​ന്നു് വീ​ണ്ടും അക​ല്ച്ച​യു​ണ്ടാ​കു​ന്നു. നി​രൂ​പ​ണം വാ​യി​ക്കു​ന്ന ആൾ സത്യ​ത്തിൽ നി​ന്നു പലതവണ മാറിയ കാ​ര്യ​മാ​ണു ഗ്ര​ഹി​ക്കുക. സന്താ​യാ​ന​യു​ടെ ഒരു പ്ര​യോ​ഗം ഓർ​മ്മ​യി​ലെ​ത്തു​ന്നു. തേ​യി​ല​യിൽ തി​ള​ച്ച​വെ​ള്ളം ഒഴി​ക്കു​മ്പോൾ കടു​പ്പം കൂടിയ ചായ ഉണ്ടാ​കു​ന്നു. അതേ തേ​യി​ല​യിൽ വീ​ണ്ടും ചൂ​ടു​വെ​ള്ളം ഒഴി​ക്കു​മ്പോൾ കടു​പ്പം കു​റ​ഞ്ഞ ചായ. മൂ​ന്നാ​മ​ത്തെ തവണ ചൂ​ടു​വെ​ള്ളം ഒഴി​ക്കു​മ്പോൾ ചാ​യ​യു​ടെ കടു​പ്പം വള​രെ​ക്കു​റ​ഞ്ഞു. നി​രൂ​പ​ണം തീ​രെ​ക്ക​ടു​പ്പ​മി​ല്ലാ​ത്ത ചാ​യ​യാ​ണു്. വേ​റൊ​രു​ത​ര​ത്തിൽ പറയാം. സർ​ഗ്ഗ​പ്ര​ക്രിയ കർ​ത്തൃ​നി​ഷ്ഠ​മാ​ണു്. നി​രൂ​പ​ണം വസ്തു​നി​ഷ്ഠ​വും. രണ്ടും രണ്ടു പ്ര​ക്രി​യ​കൾ. ലോ​ക​സാ​ഹി​ത്യം നോ​ക്കൂ. കവി​യായ ഷേ​ക്സ്പി​യ​റി​നെ​ക്കാൾ വലിയ ക്രി​ട്ടി​ക് ഉണ്ടോ? കോൾ​റി​ജ്ജ് എന്ന നി​രൂ​പ​ക​നു് കോൾ​റി​ജ്ജ് എന്ന കവി​യു​ടെ അടു​ത്തെ​ത്താൻ കഴി​യു​മോ? വള്ള​ത്തോ​ളി​ന്റെ ‘മഗ്ദ​ല​ന​മ​റിയ’മാണോ ശ്രേ​ഷ്ടം. അതോ മു​ണ്ട​ശ്ശേ​രി​യു​ടെ ‘മറ്റൊ​ലി’യോ? സർ​ഗ്ഗ​പ്ര​ക്രി​യ​യും നി​രൂ​പണ പ്ര​ക്രി​യ​യും ഒന്നാ​ണെ​ന്ന വാദം അത്ര​ക​ണ്ടു ശരി​യ​ല്ല.

ചോ​ദ്യം: നമ്മു​ടെ കവി​ക​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു് നി​ങ്ങൾ എന്തു പറ​യു​ന്നു?

ഉത്ത​രം: പൂവു് അന്യൂ​നാ​വ​സ്ഥ​യി​ലെ​ത്തു​ന്ന​തു് അതു ഫല​മാ​യി​ത്തീ​രു​മ്പോ​ഴാ​ണെ​ന്നും അതിനു മുൻ​പു് അതു് അഹ​ങ്ക​രി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്നും ടാഗോർ പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ടു്. കാ​യാ​കാ​ത്ത അഹ​ങ്ക​രി​ക്കു​ന്ന പൂ​ക്ക​ളാ​ണു് നമ്മു​ടെ പല കവി​ക​ളും. ചി​ല​രു​ണ്ടു് exceptions ആയി.

ചോ​ദ്യം: കു​ട്ടി​കൃ​ഷ്ണ​മാ​രാർ വലിയ നി​രൂ​പ​ക​നാ​ണോ?

ഉത്ത​രം: അല്ലേ​യ​ല്ല. അദ്ദേ​ഹം ഏതു കൃതി കണ്ടാ​ലും സന്മാർ​ഗ്ഗ​ത്തെ അവ​ലം​ബി​ച്ചു് വി​ല​യി​രു​ത്തൽ നട​ത്തും. സന്മാർ​ഗ്ഗം നി​രൂ​പ​ണ​ത്തിൽ കട​ന്നു വരു​മ്പോൾ സൗ​ന്ദ​ര്യം ഓടി​യൊ​ളി​ക്കും.

ചോ​ദ്യം: നി​ങ്ങൾ ഈ കോളം എന്നു നി​റു​ത്തും?

ഉത്ത​രം: വൃ​ത്താ​കൃ​തി​യി​ലു​ള്ള പാ​ത​യാ​ണു് ഇതു്. ഈ പാ​ത​യു​ടെ രണ്ടു​വ​ശ​ങ്ങ​ളി​ലും പടി​ഞ്ഞാ​റൻ കൃ​തി​ക​ളെ​ന്ന പനി​നീർ​പ്പൂ​ക്കൾ വി​ടർ​ന്നു നി​ല്ക്കു​ന്നു. അവ​യു​ടെ പരി​മ​ള​വും സൗ​ന്ദ​ര്യ​വും ആസ്വ​ദി​ച്ചു ഞാൻ ചാ​ക്രി​യ​മാ​യി നട​ന്നു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. ആ അനവരത പ്ര​ക്രി​യ​യ്ക്കു് അന്ത്യ​മി​ല്ല.

ചോ​ദ്യം: വി​മർ​ശ​ന​ത്തിൽ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ കോ​പി​ക്കു​ന്ന​തെ​ന്തു​കൊ​ണ്ടു്?

ഉത്ത​രം: തങ്ങ​ളു​ടെ ജീ​നി​യ​സ്സിൽ ഉറച്ച വി​ശ്വാ​സ​മു​ള്ള​വർ കോ​പി​ക്കി​ല്ല. മു​ണ്ട​ശ്ശേ​രി നാടായ നാ​ടു​ക​ളി​ലൊ​ക്കെ വള്ള​ത്തോ​ളി​നെ​തി​രാ​യി പ്ര​സം​ഗി​ച്ചി​ട്ടും കട​ലാ​സായ കട​ലാ​സു​ക​ളി​ലൊ​ക്കെ എഴു​തി​യി​ട്ടും മഹാ​ക​വി കോ​പി​ച്ചി​ല്ല.

ചോ​ദ്യം: നി​ങ്ങൾ​ക്കു ഏതു നാ​ദ​മാ​ണു് ഇഷ്ടം?

ഉത്ത​രം: പണ്ടു തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​ര​ത്തെ ശം​ഖും​മൂ​ഖം കട​പ്പു​റ​ത്തേ​ക്കു​ള്ള ചെ​മ്മ​ണ്ണു നി​റ​ഞ്ഞ പാ​ത​യു​ടെ ഇരു​വ​ശ​ങ്ങ​ളി​ലും കാ​റ്റാ​ടി മര​ങ്ങൾ ഉണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. അതി​ന്റെ കമ്പി പോ​ലു​ള്ള ഇല​കൾ​ക്കി​ട​യി​ലൂ​ടെ കടൽ​ക്കാ​റ്റു് ചൂളം വി​ളി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു കട​ന്നു പോകും. ആ നാദം കേൾ​ക്കൻ ഞാൻ അവി​ടെ​ച്ചെ​ന്നു നി​ല്ക്കു​മാ​യി​രു​ന്നു. സമീ​ക​രി​ച്ചു പറ​യു​ക​യി​ല്ല. ജാ​പ്പ​നീ​സ് ഫിലിം സം​വി​ധാ​യ​കൻ അക്കീറ കു അറ​സാ​വ​യു​ടെ ആത്മ​ക​ഥ​യിൽ പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ടു് അദ്ദേ​ഹം താ​മ​ര​പ്പൂ​ക്കൾ വി​ട​രു​ന്ന ശബ്ദം കേൾ​ക്കാ​നാ​യി പൊ​യ്ക​യു​ടെ തീ​ര​ത്തു് ചെ​ന്നു നി​ന്നി​ട്ടു​ണ്ടെ​ന്നു്.

സൗ​ന്ദ​ര്യ​ത്തിൽ ആപ​ത്തു​ണ്ടു്

കു​ട്ടി​കൃ​ഷ്ണ​മാ​രാർ വലിയ നി​രൂ​പ​ക​നാ​ണോ? അല്ലേ​യ​ല്ല. അദ്ദേ​ഹം ഏതു കൃതി കണ്ടാ​ലും സന്മാർ​ഗ്ഗ​ത്തെ അവ​ലം​ബി​ച്ചു് വി​ല​യി​രു​ത്തൽ നട​ത്തും. സന്മാർ​ഗ്ഗം നി​രൂ​പ​ണ​ത്തിൽ കട​ന്നു വരു​മ്പോൾ സൗ​ന്ദ​ര്യം ഓടി​യൊ​ളി​ക്കും.

ഇതെ​ഴു​തു​ന്ന ആൾ എറ​ണാ​കു​ള​ത്തു് സർ​ക്കാർ ജോലി ചെ​യ്തി​രു​ന്ന കാലം. വെ​ള്ളി​യാ​ഴ്ച തോറും എക്സ്പ്ര​സ് ബസ്സിൽ കയറി തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​ര​ത്തേ​ക്കു പോരും. എറ​ണാ​കു​ളം ബസ് സ്റ്റേ​ഷ​നിൽ നി​ന്നു യാത്ര തു​ട​ങ്ങി ഏതാ​നും നാഴിക സഞ്ച​രി​ച്ചു കഴി​യു​മ്പോൾ ദീർ​ഘ​ത​യു​ള്ള പാ​ല​ത്തി​ലെ​ത്തും. ബസ്സി​ലി​രു​ന്നു​കൊ​ണ്ടു് താ​ഴ​ത്തേ​ക്കു നോ​ക്കി​യാൽ നീ​ല​ജ​ലം. അതിൽ കൊ​ച്ചു കൊ​ച്ചു തിരകൾ. എടു​ത്ത​ങ്ങു് ചാ​ടി​യാ​ലോ? എന്തൊ​രാ​ഹ്ലാ​ദ​മാ​യി​രി​ക്കും? നൂ​ലി​ട്ടാൽ എത്താ​ത്ത താ​ഴ്ച​യാ​ണു് ആ ജല​ത്തി​നു​ള്ള​തെ​ന്നു് എനി​ക്കു് ഓർ​മ്മി​ക്കാൻ സാ​ധി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. ജല​ത്തി​ന്റെ ഉപ​രി​ത​ലം അത്ര​യ്ക്കു ആകർ​ഷ​ക​മാ​ണു്. പക്ഷേ ചാ​ടു​ന്ന​തി​നു മുൻ​പു് ബസ്സ് പാലം കട​ന്നി​രി​ക്കും. ആപ​ത്തു​ണ്ടാ​ക്കു​ന്ന​തി​നെ​ല്ലാം ആകർ​ഷ​ക​മായ ഉപ​രി​ത​ലം അല്ലെ​ങ്കിൽ ബാ​ഹ്യ​ത​ലം ഉണ്ടാ​യി​രി​ക്കും. ഇതു​കൊ​ണ്ട​ല്ലേ വിനോദ സഞ്ചാ​ര​ത്തി​നു പോ​കു​ന്ന കു​ട്ടി​കൾ മു​ങ്ങി​മ​രി​ക്കാൻ ഇട​യാ​വു​ന്ന​തു്. നീ​ല​ജ​ല​വും നീ​ല​ത്തി​ര​ക​ളും അവരെ ആകർ​ഷി​ക്കു​ന്നു. മര​ണ​മാ​ണു് ആ മനോ​ഹാ​രി​ത​യു​ടെ അടി​യി​ലു​ള്ള​തെ​ന്നു് ഓർ​മ്മി​ക്കാ​തെ ജല​ത്തി​ലേ​ക്കു ചാ​ടു​ന്നു കു​ട്ടി​കൾ. അന്തർ​പ്ര​വാ​ഹം അവരെ പി​ടി​ച്ചു താ​ഴ്ത്തു​ന്നു. ചെ​റു​പ്പ​ക്കാ​രൻ രാ​ജ​ര​ഥ്യ​യി​ലൂ​ടെ നട​ക്കു​ന്നു. തു​ടു​ത്ത കവി​ളു​ക​ളു​ള്ള ചെ​റു​പ്പ​ക്കാ​രി എതിരേ വരു​ന്നു. ആ കവി​ളിൽ സ്പർ​ശി​ക്കാ​തെ പോ​കു​ന്ന​തെ​ങ്ങ​നെ? സ്പർ​ശി​ക്കു​ന്നു. തെ​ല്ല​ക​ലെ പി​റ​കി​ലാ​യി വരു​ന്ന അവ​ളു​ടെ ഭർ​ത്താ​വു അയാളെ പൊ​ലീ​സ് ഭാ​ഷ​യിൽ ‘പെ​രു​മാ​റി’ വി​ടു​ന്നു. പി​ന്നെ മു​ഖ​ത്തി​ന്റെ കോ​ട്ടം തീർ​ക്കാ​നാ​യീ ധാ​ന്വ​ന്ത​രം കു​ഴ​മ്പു വാ​ങ്ങാൻ യു​വാ​വു ഓടു​ന്നു. വർ​ഷ​ങ്ങൾ​ക്കു മുൻപു ഞാൻ ഒരു വ്യ​വ​സായ കേ​ന്ദ്ര​ത്തിൽ ചെ​ന്നു. കതകിൽ Wet paint. Don’t touch എന്നെ​ഴു​തിയ തീ​രെ​ച്ചെ​റിയ ബോർ​ഡു​ണ്ടു്. എങ്കി​ലും ആ ചു​വ​ന്ന ചാ​യ​ത്തിൽ തൊ​ടാ​തി​രി​ക്കു​ന്ന​തെ​ങ്ങ​നെ? തൊ​ട്ടു. വി​ര​ലി​ന്റെ അഗ്ര​മാ​കെ ചു​വ​ന്ന ചായം. അതു വി​ര​ലിൽ നി​ന്നു കളയാൻ വേ​ണ്ടി കാ​ലു​യർ​ത്തി ചെ​രു​പ്പി​ന്റെ അടി​ഭാ​ഗ​ത്തു തേ​ച്ചു. പെ​യി​ന്റ് പറ്റിയ ഭാഗം മണ​ലു​മാ​യി സ്പർ​ശി​ച്ചു് ഒട്ടി​പ്പി​ടി​ക്കു​ന്നു. വി​ര​ലി​ലെ ചായം പോ​യ​തു​മി​ല്ല. മു​ണ്ടി​ന്റെ ഒര​റ്റം കൊ​ണ്ടു് വിരൽ തു​ട​ച്ചു. അവി​ട​മാ​കെ ചു​വ​പ്പു​നി​റം. മറ്റു​ള്ള​വർ തു​റി​ച്ചു നോ​ക്കു​ന്നു. ചെ​രി​പ്പു് തറയിൽ തൊ​ട്ടാൽ അതു വലി​ച്ചെ​ടു​ക്കാൻ പാ​ടു​പെ​ടു​ന്നു. മാ​ന്യ​വാ​യ​ന​ക്കാ​രേ ഉപ​രി​ത​ല​ത്തി​ലെ സൗ​ന്ദ​ര്യം കണ്ടു് വഞ്ചി​ക്ക​പ്പെ​ട​ല്ലേ. അതി​ന്റെ​യെ​ല്ലാം അടി​യിൽ ആപ​ത്തു​ണ്ടു്.

images/Subhash_Chandran.jpg
സു​ഭാ​ഷ് ചന്ദ്രൻ

ബസ്സിൽ പ്രാ​യം കൂടിയ തന്ത​യും പ്രാ​യം നന്നേ​ക്കു​റ​ഞ്ഞ മകളും സഞ്ച​രി​ക്കു​ന്നു. അവർ​ക്കു രാ​ത്രി​യിൽ എവി​ടെ​യെ​ങ്കി​ലും തങ്ങ​ണം. സ്ഥ​ല​പ​രി​ച​യ​മി​ല്ലാ​ത്ത അവരെ ഒരു​ത്തൻ പറ്റി​ച്ച​താ​യി അയാൾ തന്നെ കൂ​ട്ടു​കാ​രോ​ടു പറ​ഞ്ഞു. അപ്പോൾ കൂ​ട്ടു​കാർ പൊ​ട്ടി​ച്ചി​രി​ച്ചു. ആ കൊ​ല​ച്ചി​രി കേട്ട ആഖ്യാ​താ​വ് താൻ നേ​ര​ത്തെ​ക്ക​ണ്ട മാ​ര​കാ​യു​ധ​ങ്ങ​ളെ ഓർ​ത്തു. അവയിൽ ഒന്നെ​ടു​ത്തു് ചി​രി​ക്കു​ന്ന​വ​രു​ടെ കു​ടൽ​മാല വലി​ച്ചെ​ടു​ക്കാൻ അയാൾ ആഗ്ര​ഹി​ച്ചു. പക്ഷേ അതു വെറും ആഗ്ര​ഹം. സഫ​ലീ​ഭ​വി​ക്കാ​ത്ത ആശ. പെൺ​കു​ട്ടി​യു​ടെ ആകർ​ഷ​ക​ത്വ​ത്തിൽ സെ​ക്സ് ഇന്റ​റ​സ്റ്റ് ഉണ്ടായ ഒരു​ത്തൻ ഫല​ശൂ​ന്യ​മാ​ണു് അതെ​ന്നു​ക​ണ്ടു് അവളെ ആപ​ത്തി​ലേ​ക്കു തള്ളി​വി​ട്ട​താ​കാം. സെ​ക്സ് ആകർ​ഷ​കം. പക്ഷേ അതിൽ ആപ​ത്തു്. അല്ലെ​ങ്കിൽ സം​ഭ​വ​വി​വ​ര​ണം വെറും ഫാ​ന്റ​സി​യാ​കാം. എന്താ​യാ​ലും അതു​കേ​ട്ട​വ​നു ഉണ്ടാ​കു​ന്ന സന്മാർ​ഗ്ഗ​ബോ​ധ​ത്തി​നു പ്രാ​ധാ​ന്യ​മു​ണ്ടു്. താൻ മുൻപു കണ്ട കത്തി​ക​ളി​ലേ​ക്കു അയാളെ നയി​ച്ച​തും ആ സന്മാർ​ഗ്ഗ​ബോ​ധം തന്നെ. പക്ഷേ സന്മാർ​ഗ്ഗ​ബോ​ധ​മു​ണ്ടാ​യാൽ അത​ങ്ങു് മസ്തി​ഷ്ക​ത്തിൽ വച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കാ​നേ ഈ ലോ​ക​ത്തു സാ​ധി​ക്കൂ. അത​നു​സ​രി​ച്ച് പ്ര​വർ​ത്തി​ക്കാൻ ഒരു​ത്ത​നും കഴി​യു​ക​യി​ല്ലെ​ന്നു് ഇക്ക​ഥ​യെ​ഴു​തിയ ശ്രീ. സു​ഭാ​ഷ് ചന്ദ്രൻ അഭി​വ്യ​ഞ്ജി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. ഭേ​ദ​പ്പെ​ട്ട കഥ​യാ​ണി​തു്. (സന്മാർ​ഗ്ഗം എന്ന പേ​രി​ലു​ള്ള കഥ ‘ഭാ​ഷാ​പോ​ഷി​ണി’ യുടെ ഒക്ടോ​ബർ ലക്ക​ത്തിൽ)

നാ​നാ​വി​ഷ​യ​കം
images/JoseSaramago.jpg
ഷൂസേ സാ​രാ​മാ​ഗു

നോ​വ​ലി​ന്റെ സീ​മ​ക​ളെ ബഹു​ദൂ​രം വി​ക​സി​പ്പി​ച്ച മഹാ​നായ നോ​വ​ലി​സ്റ്റാ​ണു് ഷൂസേ സാ​രാ​മാ​ഗു. നോബൽ സമ്മാ​നം കി​ട്ടി​യ​തു​കൊ​ണ്ടു് അദ്ദേ​ഹം ഒട്ടും ഉയർ​ന്നി​ല്ല: മഹ​ത്ത്വ​മാർ​ജ്ജി​ച്ചി​ല്ല. നോ​ബൽ​സ്സ​മ്മാ​ന​ത്തി​നും അതി​ന്റെ ദാ​താ​ക്കൾ​ക്കു​മാ​ണ് ഇതോടെ ഉത്കൃ​ഷ്ടത ലഭി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​ത്. റ്റോ​ണി മോ​റി​സ​ണും ഷീമസ് ഹീനി ക്കും ദാ​ര്യോ ഫോ ക്കും സമ്മാ​നം കൊ​ടു​ത്തു അപ​കൃ​ഷ്ട​ത​യി​ലേ​ക്കു ചെന്ന സീ​ഡ്വി​ഷ് അക്കാ​ഡ​മി സാ​രാ​മാ​ഗു​വി​നു സമ്മാ​നം നല്കി അന്ത​സ്സു വീ​ണ്ടെ​ടു​ത്തി​രി​ക്കു​ന്നു. ലോക നോവൽ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലെ അഞ്ചു കൃ​തി​ക​ളെ​ടു​ത്താൽ സാ​രാ​മാ​ഗു​വി​ന്റെ ‘Blindness’ എന്ന നോ​വ​ലി​നു അതിൽ സ്ഥാ​ന​മു​ണ്ടാ​യി​രി​ക്കും. ഈ കലാ​ശി​ല്പ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചു ഹ്ര​സ്വ​മെ​ങ്കി​ലും അന്ത​രം​ഗ​സ്പർ​ശി​യായ ലേഖനം ശ്രീ. ബാബു ജോസഫ് എഴു​തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു (മല​യാ​ളം വാരിക) ഷു​മാ​ഹ​റി​ന്റെ Small is beautiful എന്ന പ്ര​സ്താ​വം ഞാൻ ഓർ​മ്മി​ച്ചു​പോ​യി. ഈ ലേഖനം വാ​യി​ച്ച​പ്പോൾ.

images/Iris_Murdoch.jpg
ഐറിസ് മർ​ഡോ​ക്ക്

ഐറിസ് മർ​ഡോ​ക്കി​ന്റെ പ്ര​ശം​സാ​വ​ച​ന​ങ്ങൾ കവറിൽ അച്ച​ടി​ച്ചു കണ്ട​തു​കൊ​ണ്ടു് ഞാൻ പു​സ്ത​ക​ക്ക​ട​യിൽ നി​ന്നു ഒരു നോവൽ വാ​ങ്ങി​ച്ചു. ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രൻ ഈല്യാ​സ് കനേ​റ്റി. നോ​വ​ലി​ന്റെ പേരു ‘ഒറ്റോ ദാ ഫേ.’ അതു വാ​യി​ച്ചു വി​സ്മ​യാ​ധീ​ന​നായ ഞാൻ ആ നോ​വ​ലി​സ്റ്റി​നു നോബൽ സമ്മാ​നം കൊ​ടു​ക്കേ​ണ്ട​താ​ണെ​ന്നു് എഴുതി. രണ്ടു​മാ​സം കഴി​ഞ്ഞി​ല്ല. അതിനു മുൻപു അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​നും നോ​ബൽ​സ്സ​മ്മാ​നം കി​ട്ടി. ഈ ദീർ​ഘ​ദർ​ശ​നം അല്പ​ജ്ഞ​നായ എന്റെ മൂ​ല്യ​നിർ​ണ്ണ​യ​ങ്ങൾ തെ​റ്റ​ല്ല എന്നു തെ​ളി​യി​ക്കു​ന്നു. ഇതിനെ ഭം​ഗ്യ​ന്ത​രേണ ശ്രീ. വേ​ണു​നാ​യർ സൂ​ചി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. വി​ജ്ഞാ​ന​പ്ര​ദ​മായ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ ലേ​ഖ​ന​ത്തിൽ (മല​യാ​ളം വാരിക) ശ്രീ. വി. എം. വി​ന​യ​കു​മാർ സാ​രാ​മാ​ഗു​വി​ന്റെ വേ​റൊ​രു നോ​വ​ലി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണു എഴു​തു​ന്ന​തു്. അതും നന്നാ​യി (ലേഖനം മല​യാ​ളം വാ​രി​ക​യിൽ).

images/C_E_M_Joad.jpg
സി. ഇ. എം. ജോഡ്

2. സി. ഇ. എം. ജോഡ് എന്ന തത്വ​ചി​ന്ത​കൻ ഒരി​ട​ത്തു നിൽ​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. അപ്പോൾ ഒരു​ത്തൻ അടു​ത്തെ​ത്തി അദ്ദേ​ഹ​ത്തോ​ടു ചോ​ദി​ച്ചു. ‘Sir do you want dirty post cards—in all positions. വൃ​ത്തി​കെ​ട്ട പോ​സ്റ്റ് കാർഡ് വിൽ​ക്കു​ന്ന​വ​നു സ്ഥലം പാ​വ​ന​മാ​ണോ, അല്ല​യോ എന്ന നോ​ട്ട​മി​ല്ല. തി​ക​ച്ചും വി​ശു​ദ്ധ​മായ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ന്റെ മണ്ഡ​ല​ത്തിൽ പല പൊ​സി​ഷ​നി​ലു​ള്ള പട​ങ്ങൾ വിൽ​ക്കാ​നാ​യി ചിലർ ഇറ​ങ്ങി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. ഏറെ​യാ​ളു​കൾ അവ വാ​ങ്ങും. വി​വേ​ക​മു​ള്ള​വർ പട​ങ്ങൾ വേ​ണ്ടെ​ന്നു പറ​ഞ്ഞാൽ വി​ല്പ​ന​ക്കാ​രൻ അയാ​ളു​ടെ ‘തന്ത​യ്ക്കും തള്ള​യ്ക്കും’ പറയും. ഈ പു​ല​ഭ്യം പറ​ച്ചിൽ കേ​ര​ള​ത്തിൽ കൂ​ടി​കൂ​ടി വരി​ക​യാ​ണു്.

സാ​ദ​ത്ത് ഹസൻ മന്തോ

വി​മർ​ശ​ന​ത്തിൽ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ കോ​പി​ക്കു​ന്ന​തെ​ന്തു​കൊ​ണ്ടു്? തങ്ങ​ളു​ടെ ജീ​നി​യ​സ്സിൽ ഉറച്ച വി​ശ്വാ​സ​മു​ള്ള​വർ കോ​പി​ക്കി​ല്ല. മു​ണ്ട​ശ്ശേ​രി നാടായ നാ​ടു​ക​ളി​ലൊ​ക്കെ വള്ള​ത്തോ​ളി​നെ​തി​രാ​യി പ്ര​സം​ഗി​ച്ചി​ട്ടും കട​ലാ​സായ കട​ലാ​സു​ക​ളി​ലൊ​ക്കെ എഴു​തി​യി​ട്ടും മഹാ​ക​വി കോ​പി​ച്ചി​ല്ല.

“കല​യു​ടെ ഉള്ള​ട​ക്കം എന്തു് എന്ന​തു പരി​ഗ​ണ​നാർ​ഹ​മ​ല്ല. മഹ​നീ​യ​മായ കല നി​ങ്ങ​ളു​ടെ ഇച്ഛാ​ശ​ക്തി​ക്കു എതി​രാ​യി നി​ങ്ങ​ളെ കട​ന്നു പി​ടി​ക്കു​ക​യും ഇച്ഛാ​ശ​ക്തി​യെ തട​ഞ്ഞു വയ്ക്കു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്നു. ആഗ്ര​ഹ​മി​ല്ലാ​ത്ത, ഗ്ര​സ​ന​മി​ല്ലാ​ത്ത, അഹം​ബോ​ധ​മി​ല്ലാ​ത്ത, ആത്മ​സ​ങ്കോ​ച​മി​ല്ലാ​ത്ത ശാ​ന്ത​മായ, സ്വ​ച്ഛ​മായ സ്ഥ​ല​ത്തേ​ക്കു അതു് ആന​യി​ക്കു​ന്നു. നി​ങ്ങ​ളു​ടെ ബോ​ധ​ത്തി​ന്റെ ആ സ്വ​ച്ഛ സ്ഥ​ല​ത്തി​ലൂ​ടെ സമു​ന്നത സത്യ​ങ്ങ​ളും അതി​സൂ​ക്ഷ്മാ​വി​ഷ്കാ​ര​ങ്ങ​ളും അഗാ​ധ​ബ​ന്ധ​ങ്ങ​ളും സ്ഫു​രി​ച്ചെ​ന്നു​വ​രും. ഒരു നി​മി​ഷ​ത്തേ​ക്കു നി​ങ്ങൾ നി​ത്യ​ത​യെ സ്പർ​ശി​ച്ചെ​ന്നു വരും.” മഹാ​നായ ചി​ന്ത​കൻ കെൻ വിൽബർ പറ​ഞ്ഞ​താ​ണി​തു്. വേ​റൊ​രി​ട​ത്തു് അദ്ദേ​ഹം മഹ​നീ​യ​മായ കല​യ്ക്കു സർ​വാ​തി​ശാ​യി​ത്വ​മു​ണ്ടെ​ന്നും പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ടു്. നമ്മൾ സു​ന്ദ​ര​മായ വസ്തു​വി​നെ നോ​ക്കു​മ്പോൾ മറ്റെ​ല്ലാ പ്ര​വർ​ത്ത​ന​ങ്ങ​ളെ​യും വി​ല​ക്കു​ന്നു. ആ വസ്തു​വി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചു അനു​ധ്യാ​നം നട​ത്താ​നേ നമു​ക്കാ​ഗ്ര​ഹ​മു​ള്ളു. ഈ അനു​ധ്യാ​നാ​വ​സ്ഥ​യി​ലി​രി​ക്കു​ന്ന നമു​ക്കു് ആ വസ്തു​വിൽ നി​ന്നു വേ​റൊ​ന്നും വേണ്ട. ആ അനു​ധ്യാ​നം അവ​സാ​നി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നും നമു​ക്കു വി​ചാ​ര​മി​ല്ല.

images/B_Croce.jpg
ബേ​നോ​ദേ​ത്തോ ക്രോ​ചെ

കലാ​സൃ​ഷ്ടി അനു​ധ്യാ​ന​ത്തി​ന്റെ പ്ര​ശാ​ന്ത​ത​യി​ലേ​ക്കു നമ്മ​ളെ നയി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നു ബേ​നോ​ദേ​ത്തോ ക്രോ​ചെ പറ​ഞ്ഞ​തും കെൻ വിൽബർ പറ​ഞ്ഞ​തും തമ്മിൽ വ്യ​ത്യാ​സ​മി​ല്ല. ഈ അനു​ഭ​വം സാ​ദ​ത്ത് ഹസൻ മന്തോ​യു​ടെ ഒരു കഥയും ജനി​പ്പി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. ഇന്ത്യ​യു​ടെ വി​ഭ​ജ​ന​ത്തെ​ത്തു​ടർ​ന്നു​ണ്ടായ രക്ത​പ്ര​വാ​ഹ​ത്തെ അദ്ദേ​ഹം വർ​ണ്ണി​ക്കു​മ്പോൾ നമ്മൾ കരയും, ഞെ​ട്ടും, ക്ഷോ​ഭി​ക്കും. പക്ഷേ കര​ച്ചി​ലി​നും ഞെ​ട്ട​ലി​നും ക്ഷോ​ഭി​ക്ക​ലി​നും കല​യോ​ടു ബന്ധ​മൊ​ന്നു​മി​ല്ല. അനു​ധ്യാ​ന​ത്തി​ന്റെ പ്ര​ശാ​ന്ത​ത​യു​ള​വാ​ക്കാ​തെ, ഭാ​ര​തീ​യാ​ല​ങ്കാ​രി​കൻ പറ​യു​ന്ന വി​ശ്രാ​ന്തി നല്കാ​തെ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ രചനകൾ നമ്മ​ളെ ചി​ത്തോ​ദ്വേ​ഗ​ത്തി​ലേ​ക്കു എറി​യു​ന്നു. ചി​ത്തോ​ദ്വേ​ഗ​ത്തി​നു കലാ​സൗ​ന്ദ​ര്യ​വു​മാ​യി ബന്ധ​മി​ല്ല.

images/Saadat_Hasan_Manto.jpg
മന്തോ

ഈ ആഴ്ച​ത്തെ ‘മാ​ധ്യ​മം’ വാ​രി​ക​യിൽ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ ഒരു കഥ തർ​ജ്ജമ ചെ​യ്തു ചേർ​ത്തി​ട്ടു​ണ്ടു്. (ഭാ​ഷാ​ന്ത​രീ​ക​ര​ണം ശ്രീ. കെ. അര​വി​ന്ദാ​ക്ഷ​ന്റേ​തു്) നമ്മു​ടെ മന​സ്സിൽ കോ​പോ​ദ്ദീ​പ​ന​മു​ണ്ടാ​കു​ന്നു. ലഹ​ള​ക​ളിൽ മകൾ നഷ്ട​പ്പെ​ട്ടു പോ​യ​തു​കൊ​ണ്ടു് മഹാ​ദുഃ​ഖ​ത്തോ​ടെ പര​ക്കം പാ​യു​ന്ന അച്ഛ​ന്റെ അവസ്ഥ നമ്മ​ളെ വി​ഷാ​ദി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. പക്ഷേ ഈ വി​കാ​ര​ങ്ങൾ​ക്കു് ‘ഈസ്തെ​റ്റി​ക്’ മൂ​ല്യ​മി​ല്ല. ചി​രി​ക്കും കണ്ണീ​രി​നും ‘ഈസ്തെ​റ്റി​ക് വാ​ല്യൂ’ ഇല്ലെ​ന്നു ഒർ​ടേ​ഗാ ഈ ഗാ​സ​റ്റ് പറ​ഞ്ഞ​തും ഓർ​മ്മി​ക്കുക. കല​യു​ടെ മൂ​ല്യ​മു​ണ്ടാ​ക​ണ​മെ​ങ്കിൽ ഈ വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളു​ടെ ലൗ​കി​കാം​ശം തേ​ഞ്ഞു​മാ​ഞ്ഞു് അവ ഭാ​വാ​നു​ഭൂ​തി​യോ രസാ​നു​ഭൂ​തി​യോ ജനി​പ്പി​ക്ക​ണം. മന്തോ​യു​ടെ സ്നേ​ഹാർ​ദ്ര​മായ മന​സ്സി​ന്റെ മുൻ​പിൽ, മനു​ഷ്യ​ത്വ​ത്തി​ന്റെ മുൻ​പിൽ ഞാൻ തല​കു​നി​ച്ചു നിൽ​ക്കു​ന്നു. കല​യു​ടെ മുൻ​പിൽ അവനത ശി​ര​സ്ക​നാ​യി നി​ല്ക്കാൻ എനി​ക്കു കഴി​യു​ന്നി​ല്ല.

ഉഷാ​നാ​രാ​യ​ണൻ
images/Usha_Narayanan.jpg
ഉഷാ നാ​രാ​യ​ണൻ

ഞാൻ ജന്നൽ തു​റ​ന്നി​ട്ടു രാ​ത്രി മു​ഴു​വൻ ഉറ​ങ്ങി​യ​തു നന്നാ​യി. ഉണർ​ന്നെ​ഴു​ന്നേ​റ്റ​പ്പോൾ ജന്ന​ലി​ന്റെ കമ്പി​കൾ​ക്കി​ട​യി​ലൂ​ടെ ഒരു പനി​നീർ​പ്പൂ​വു് എത്തി​നോ​ക്കു​ന്നു. അതോടെ ഹൃ​ദ്യ​മായ പരി​മ​ളം മു​റി​യി​ലാ​കെ വ്യാ​പി​ച്ചു. ഈ ആഹ്ലാ​ദാ​നു​ഭൂ​തി മാറാൻ സമയം അധികം വേ​ണ്ടി​വ​ന്നി​ല്ല. എന്റെ നാ​ടി​ന്റെ സന്മാർ​ഗ്ഗ​ത്തി​നു വന്നി​രി​ക്കു​ന്ന ഭ്രം​ശം ഞാൻ ഓർ​മ്മി​ക്കു​ക​യു​ണ്ടാ​യി. ആ ദുഃ​ഖ​ത്തിൽ നി​ന്നു മോചനം നേ​ടാ​നാ​യി തൊ​ട്ട​ടു​ത്തു കി​ട​ന്ന Frontline മാസിക തു​റ​ന്നു ഒരു ബർ​മ്മീ​സ് കഥ വാ​യി​ച്ചു. കഥ Thein Pe Myint എഴു​തി​യ​തു്. ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് തർ​ജ്ജിമ ശ്രീ​മ​തി ഉഷാ​നാ​രാ​യ​ണ​ന്റേ​തു്. ബർ​മ്മ​യി​ലും സമൂ​ഹ​ത്തിൽ സാ​ന്മാർ​ഗ്ഗിക ഭ്രം​ശം. ക്യൂ​വിൽ നി​ന്നു സാ​ധ​ന​ങ്ങൾ വാ​ങ്ങാൻ കഴി​യാ​ത്ത​വർ​ക്കു ഒരു സു​ന്ദ​രി​പ്പെ​ണ്ണു് അവ വാ​ങ്ങി വീ​ട്ടിൽ കൊ​ണ്ടു​പോ​യി​ക്കൊ​ടു​ത്തു പണം വാ​ങ്ങു​ന്നു. നി​യ​മ​വി​രു​ദ്ധ​മായ ഏർ​പ്പാ​ടു്. അവ​ള​ക്ക​ണ്ടു നേരിയ തോതിൽ ലൈം​ഗി​കാ​ഭി​ലാ​ഷ​മു​ണ്ടാ​കു​ന്ന ഒര​ഭി​ഭാ​ഷ​കൻ അവി​ട​ത്തെ പു​രു​ഷ​ന്മാ​രു​ടെ ശാ​ശ്വത പ്ര​തീ​കം. ജി​ജ്ഞാ​സ​യേ​യു​ള്ളു തനി​ക്കെ​ന്നു അയാൾ റി​ക്ഷാ​ക്കാ​ര​നോ​ടു പറ​യു​ന്നു​വെ​ങ്കി​ലും അവൾ പതി​വാ​യി കാ​ത്തു​നി​ല്ക്കു​ന്ന സ്ഥലം കാ​ണു​മ്പോൾ അവൾ അവി​ടെ​യി​ല്ലെ​ങ്കി​ലും അയാൾ​ക്കു എന്തോ ഒരു കൗ​തു​കം. ബർ​മ്മീ​സ് സമു​ദാ​യ​ത്തി​ന്റെ പരി​ച്ഛേ​ദ​മാ​ണു് ഇക്കഥ. മനോ​ഹ​ര​മായ ഇം​ഗ്ലീ​ഷിൽ ഉഷാ​നാ​രാ​യ​ണൻ ഇതു തർ​ജ്ജിമ ചെ​യ്തി​രി​ക്കു​ന്നു.

Colophon

Title: Sāhityavāraphalam (ml: സാ​ഹി​ത്യ​വാ​ര​ഫ​ലം).

Author(s): M Krishnan Nair.

First publication details: Samakalikamalayalam Weekly; Kochi, Kerala; 1998-10-30.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: M Krishnan Nair, Sahityavaraphalam, Weekly Lietrary Column, സാ​ഹി​ത്യ​വാ​ര​ഫ​ലം, എം കൃ​ഷ്ണൻ നായർ, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: August 30, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to J Vijayamma, author’s inheritor. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation, only noncommercial uses of the work are permitted and adoptations must be shared under the same terms.

Production history: Data entry: MS Aswathi; Proofing: Abdul Gafoor; Typesetter: JN Jamuna; Digitizer: KB Sujith; Encoding: KB Sujith.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.