SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
സാ​ഹി​ത്യ​വാ​ര​ഫ​ലം
എം കൃ​ഷ്ണൻ നായർ
(കലാ​കൗ​മു​ദി വാരിക, 1986-01-19-ൽ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച​തു്)

images/Sophocles.jpg
സോ​ഫ​ക്ലീ​സ്

ഇത്ര വളരെ വാ​യി​ക്കു​ന്ന​തെ​ങ്ങ​നെ? ഇത്ര വളരെ എഴു​തു​ന്ന​തെ​ങ്ങ​നെ? ഇത്ര മാ​ത്രം ഓർ​മ്മി​ച്ചു വയ്ക്കു​ന്ന​തെ​ങ്ങ​നെ? അഭി​ന​ന്ദി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്ന മട്ടിൽ നിന്ദ ഒളി​ച്ചു​വ​ച്ചു് പലരും എന്നോ​ടു് ഈ ചോ​ദ്യ​ങ്ങൾ ചോ​ദി​ക്കാ​റു​ണ്ടു്. മറു​പ​ടി​യാ​യി ഒന്നു ചി​രി​ച്ചി​ട്ടു് ഞാ​ന​ങ്ങു പോ​കു​ക​യാ​ണു പതി​വു്. തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​ര​ത്തു പറ​യാ​റു​ള്ള​തു പോലെ ഇതത്ര “ശീ​മ​ക്കാ​ര്യ”മൊ​ന്നു​മ​ല്ല. ഏകാ​ഗ്രത കൊ​ണ്ടും പ്ര​യോ​ഗം കൊ​ണ്ടും ഇതാർ​ക്കും കഴി​യു​മെ​ന്നു റോമൻ രാ​ജ്യ​ത​ന്ത്ര​ജ്ഞ​നും വാ​ഗ്മി​യും എഴു​ത്തു​കാ​ര​നു​മാ​യി​രു​ന്ന സിസറോ ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ണി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടു്. ബഹു​ജ​ന​നേ​താ​ക്ക​ന്മാർ​ക്കു് മാ​ത്ര​മ​ല്ല ജോ​ലി​യിൽ നി​ന്നു വി​ര​മി​ച്ചു് വി​ശ്ര​മ​ജീ​വി​തം നയി​ക്കു​ന്ന​വർ​ക്കും ഇതു സാ​ധി​ക്കു​മെ​ന്നാ​ണു് അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ അഭി​പ്രാ​യം. വളരെ വയ​സ്സ​നാ​യി​ട്ടും സോ​ഫ​ക്ലീ​സ് ദു​ര​ന്ത​നാ​ട​ക​ങ്ങൾ രചി​ച്ചി​രു​ന്നു. സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലു​ള്ള ഈ താ​ല്പ​ര്യ​ത്താൽ അദ്ദേ​ഹം കു​ടും​ബ​കാ​ര്യ​ങ്ങ​ളിൽ മന​സ്സു വയ്ക്കു​ന്നി​ല്ലെ​ന്നു് പു​ത്ര​ന്മാർ കരുതി. അച്ഛൻ ക്ഷീ​ണ​ബ​ല​നാ​യി ഭവി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്നു പരാ​തി​പ്പെ​ട്ടു​കൊ​ണ്ടു മക്കൾ കേസ് കൊ​ടു​ത്തു. വസ്തു​ക്കൾ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ ഉട​മ​സ്ഥാ​വ​കാ​ശ​ത്തിൽ നി​ന്നു വേർ​പെ​ടു​ത്തി കി​ട്ട​ണ​മെ​ന്നാ​യി​രു​ന്നു അവ​രു​ടെ അഭ്യർ​ത്ഥന. സോ​ഫ​ക്ലീ​സ് അപ്പോൾ എഴു​തി​ക്കൊ​ണ്ടി​രു​ന്ന “ഇഡപസ് അറ്റ് കലോ​ന​സ് ” (Oedipus at Colonus) എന്ന നാടകം പ്രാ​ഡ്വി​വാ​ക​ന്മാ​രെ വാ​യി​ച്ചു കേൾ​പ്പി​ച്ചു. അതു​കേ​ട്ടു് സോ​ഫ​ക്സീ​സ് ദുർ​ബ്ബ​ല​മ​ന​സ്ക​ന​ല്ലെ​ന്നു് അവർ വി​ധി​ച്ചു. (Cicero, On Old Age എന്ന പ്ര​ബ​ന്ധം. ഡാ​നി​ഷ് തത്ത്വ​ചി​ന്ത​കൻ കീർ​ക്ക​ഗോ​റി ന്റെ Repetition എന്ന ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തി​ലും ഇതു് എടു​ത്തെ​ഴു​തി​യി​ട്ടു​ണ്ടു്.) അതി​മാ​നു​ഷ​ശ​ക്തി​കൾ ഉള്ള ആളാ​യി​രു​ന്ന​ല്ലോ സോ​ഫ​ക്സീ​സ്; സാ​ധാ​രണ മനു​ഷ്യർ​ക്കു് ഇതു് എങ്ങ​നെ ചേ​രു​മെ​ന്നു സംശയം തോ​ന്നാം. ശൂ​ര​നാ​ട്ടു കു​ഞ്ഞൻ പിള്ള യ്ക്കു മാ​നു​ഷാ​തിഗ ശക്തി​യൊ​ന്നു​മി​ല്ല​ല്ലോ. എന്നാൽ പ്രാ​യം കൂടിയ അദ്ദേ​ഹ​ത്തോ​ടൊ​ന്നു സം​സാ​രി​ച്ചു നോ​ക്കൂ. യു​ക്തി​ക്കു് ഒരു ഭം​ഗ​വും കൂ​ടാ​തെ വി​ദ്വ​ജ്ജ​നോ​ചി​ത​മാ​യി അദ്ദേ​ഹം ഏതു വി​ഷ​യ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചും അഭി​പ്രാ​യ​ങ്ങൾ ആവി​ഷ്ക​രി​ക്കും. എഴു​തു​മ്പോ​ഴും പ്ര​സം​ഗി​ക്കു​മ്പോ​ഴും അദ്ദേ​ഹം ഇപ്പോ​ഴും യു​വാ​വു തന്നെ. വാർ​ദ്ധ​ക്യ​ത്തിൽ ശരീരം ക്ഷീ​ണി​ക്കും. ഏതൊരു വി​ഷ​യ​ത്തിൽ വ്യാ​പ​രി​ച്ചി​രു​ന്നു​വോ ആ വി​ഷ​യ​ത്തെ​സ്സം​ബ​ന്ധി​ച്ചു് ഒരു ന്യൂ​ന​ത​യു​മു​ണ്ടാ​വി​ല്ല ആ കാ​ല​യ​ള​വി​ലും. കൊ​ല്ല​ങ്കോ​ട്ടു ഗോ​പാ​ലൻ നായർ മഹാ​പ​ണ്ഡി​ത​നാ​യി​രു​ന്നു. ജരാ​പ​രി​ണ​താ​വ​സ്ഥ​യി​ലും അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ ബു​ദ്ധി തെ​ളി​ഞ്ഞു വി​ല​സി​യി​രു​ന്നു. മറ്റൊ​രു മഹാ​പ​ണ്ഡി​ത​നായ എം. എച്ച്. ശാ​സ്ത്രി യെ നോ​ക്കൂ, വൃ​ദ്ധത അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ കഴി​വു​ക​ളെ വർ​ദ്ധി​പ്പി​ച്ചി​ട്ടേ​യു​ള്ളൂ. ചെ​റു​പ്പ​കാ​ല​ത്തു് ധി​ഷ​ണാ​പ​ര​ങ്ങ​ളായ പ്ര​വർ​ത്ത​ന​ങ്ങ​ളിൽ ഏർ​പ്പെ​ടു​ക​യും വാർ​ദ്ധ​ക്യ​ത്തി​ലും അവ തു​ടർ​ന്നു കൊ​ണ്ടു പോ​വു​ക​യും ചെ​യ്താൽ ആ പ്ര​വർ​ത്ത​ന​ങ്ങൾ​ക്കു ന്യൂ​തന സം​ഭ​വി​ക്കി​ല്ലെ​ന്നു് എറിക്‍ ഫ്രം എഴു​തി​യ​തും ഞാൻ വാ​യി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടു്.

വസ്തു​സ്ഥി​തി​ക​ഥ​നം
images/Kierkegaard.jpg
കീർ​ക്ക​ഗോർ

മു​ക​ളിൽ കീർ​ക്ക​ഗോ​റി​ന്റെ Repetition എന്ന കൃ​തി​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു പറ​ഞ്ഞു. നി​ത്യ​ജീ​വി​ത​ത്തി​ലെ ആവർ​ത്ത​ന​ത്തെ​പ്പ​റ്റി​യ​ല്ല ആ തത്ത്വ​ചി​ന്ത​കൻ പ്ര​തി​പാ​ദി​ക്കു​ന്ന​തു്. അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ ചി​ന്ത​കൾ ദാർ​ശ​നി​ക​ത​ല​ത്തിൽ ഉള്ള​വ​യാ​ണു്. കാ​ല്പ​നി​ക​വാ​ദി​ക​ളു​ടെ മതം, നഷ്ട​പ്പെ​ട്ടു പോയ നി​ഷ്ക​ള​ങ്ക​ത​യെ വീ​ണ്ടെ​ടു​ക്കാൻ കഴി​യു​ക​യി​ല്ല എന്ന​താ​ണു്.

There was a time when meadow, grove and stream
The earth, and every common sight
To me did seem
Apparelled in Celestial light,
The glory and the freshness of a dream
It is not now as it hath been of yore;
Turn wheresoe’er I may
By night or day,
The things which I have seen
I now can see no more

എന്നു വഡ്സ്വർ​ത്തു് പറ​യു​ന്നു. ഈ കവിയെ അനു​ക​രി​ച്ചു് “ജീ​വി​തം സ്വയം വേഷം മാ​റു​ന്ന മാ​റ്റ​ത്തോ​ടെ ഭൂ​വി​നും വരും ഭാ​വ​ഭേ​ദ​മാ​ണ​സ​ഹ്യം മേ. ശൈ​ശ​വ​ത്തി​ങ്കൽ കണ്ട ഞാ​ന​ല്ല ഞാ​നി​ക്കാ​ലം ശൈ​ശ​വ​ക്ക​ണ്ണാൽ കണ്ട പാ​ര​ല്ല​പാ​രും നൂനം” എന്നു ശങ്ക​ര​ക്കു​റു​പ്പു് പാ​ടു​ന്നു. രണ്ടു​പേ​രും നഷ്ട​പ്പെ​ട്ട നി​ഷ്ക​ള​ങ്ക​ത​യെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണു് എഴു​തു​ന്ന​തു്. പൂർ​വ്വ​കാ​ലാ​നു​ഭ​വ​ത്തെ​യും നി​ഷ്ക​ള​ങ്ക​ത​യെ​യും പ്ര​ത്യാ​ന​യി​ക്കാ​നു​ള്ള ഈ ശ്ര​മ​ത്തെ​യാ​ണു് കീർ​ക്ക​ഗോർ Repetition എന്നു വി​ളി​ക്കു​ന്ന​തു്. “ആവർ​ത്ത​ന​ത്തി​നു ശ്ര​മി​ക്കു​ന്ന​വ​നാ​ണു് മനു​ഷ്യൻ. ആ ലക്ഷ്യം എത്ര​ത്തോ​ളം അവനു വ്യ​ക്ത​മാ​കു​ന്നു​വോ അത്ര​ക​ണ്ടു് അവൻ കൂ​ടു​തൽ മനു​ഷ്യ​നാ​യി ഭവി​ക്കു​ന്നു” എന്നു് അദ്ദേ​ഹം പറ​യു​ന്നു.

images/TheodorFontaneEffiBriest.jpg

കീർ​ക്ക​ഗോർ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലെ പ്ര​തി​പാ​ദ്യ​വി​ഷ​യ​ത്തി​ന്റെ ആവർ​ത്ത​ന​ത്തെ​യും അം​ഗീ​ക​രി​ക്കു​മാ​യി​രു​ന്നോ? സം​ശ​യ​മാ​ണു്. ഇത്ര വളരെ ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ളെ​ഴു​തി​യി​ട്ടും അദ്ദേ​ഹം ഒരി​ട​ത്തും ഒരു വാ​ക്യ​മോ ഒരാ​ശ​യ​മോ ആവർ​ത്തി​ച്ചി​ട്ടി​ല്ല. നമ്മു​ടെ വാ​രി​ക​ക​ളിൽ വരു​ന്ന ചെ​റു​ക​ഥ​ക​ളു​ടെ വി​ഷ​യ​ങ്ങൾ നോ​ക്കൂ. എന്താ​വർ​ത്ത​ന​മാ​ണു്. കാമം, വി​ശ​പ്പു് ഇങ്ങ​നെ രണ്ടു് പ്രാ​ഥ​മിക വി​കാ​ര​ങ്ങ​ളേ​യു​ള്ളൂ​വെ​ന്നും അവയെ അവ​ലം​ബി​ച്ചു മാ​ത്ര​മേ സാ​ഹി​ത്യ​ര​ച​ന​യ്ക്കു് മാർ​ഗ്ഗ​മു​ള്ളൂ​വെ​ന്നും അതി​നാൽ പല സാ​ഹി​ത്യ​സൃ​ഷ്ടി​ക​ളും ഒരേ മട്ടി​ലി​രി​ക്കു​മെ​ന്നും ഇതിനു ചിലർ സമാ​ധാ​നം നല്കി​യേ​ക്കും. ഇതു ശരി തന്നെ. എങ്കി​ലും പ്ര​തി​പാ​ദ്യ​വി​ഷ​യ​ത്തി​നു് നല്കു​ന്ന ‘വേ​രി​യേ​ഷൻ​സാ’ണു്—തു​ട​രെ​യു​ള്ള മാ​റ്റ​മാ​ണു്—സാ​ഹി​ത്യ​സൃ​ഷ്ടി​കൾ​ക്കു് അന്യാ​ദൃ​ശ​സ്വ​ഭാ​വം നല്കു​ന്ന​തു്. ഫ്ളോ​ബ​റി ന്റെ ‘മദാം ബൊവറി’യും ടോൾ​സ്റ്റോ​യി യുടെ ‘അന്നാ കരേ​നിന യും’ ഫോൺ​ടേ​ന്റെഎഫീ ബ്രൈ​സ്റ്റുംലേ​യോ​പോൾ​ഡോ ആലാസി ന്റെ ‘ലാ റേ​ഹ​ന്റ’യും ഒരേ വിഷയം—വ്യ​ഭി​ചാ​രം—പ്ര​തി​പാ​ദി​ക്കു​ന്നു. പക്ഷേ, ഓരോ​ന്നി​നും അന്യാ​ദൃ​ശ​സ്വ​ഭാ​വ​മു​ണ്ടു്. കലാ​കൗ​മു​ദി​യിൽ കി​ളി​രൂർ രാ​ധാ​കൃ​ഷ്ണ​നെ​ഴു​തിയ ‘റീന’ എന്ന കഥയിൽ സമ്പ​ത്തി​ന്റെ ഔന്ന​ത്യ​വും ദാ​രി​ദ്ര്യ​ത്തി​ന്റെ അധ​മ​ത്വ​വും തമ്മി​ലു​ള്ള സം​ഘ​ട്ട​ന​മാ​ണു് രണ്ടു കു​ട്ടി​ക​ളി​ലൂ​ടെ സ്ഫു​ടീ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള​തു്. നല്ല ആഖ്യാ​നം, ആകർ​ഷ​ക​ത്വ​മു​ള്ള ശൈലി, വി​ഷ​യ​ത്തി​നു യോ​ജി​ച്ച സം​ഭ​വ​ങ്ങ​ളു​ടെ നി​വേ​ശ​നം—ഇവ​യെ​ല്ലാ​മു​ണ്ടാ​യി​ട്ടും വാ​യി​ച്ചു കഴി​യു​മ്പോൾ “ഹായ്, ലോ​ക​ത്തു് ഇത്ര​നാൾ ഇതു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നി​ട്ടും എനി​ക്കി​തു കാണാൻ കഴി​ഞ്ഞി​ല്ല​ല്ലോ. ഈ കഥാ​കാ​ര​നാ​ണ​ല്ലോ എനി​ക്കി​തു കാ​ണി​ച്ചു​ത​ന്ന​തു്” എന്നു നമ്മൾ പറ​യു​മോ? തീർ​ച്ച​യാ​യും പറ​യു​ക​യി​ല്ല. പുതിയ ഉൾ​ക്കാ​ഴ്ച​യി​ല്ലാ​ത്ത വസ്തു​സ്ഥി​തി​ക​ഥ​നം സാ​ഹി​ത്യ​മാ​വു​ക​യി​ല്ല.

എഴു​തി​യെ​ഴു​തി ഉറ​ക്കം വരു​ന്നു എനി​ക്കു്. ചാ​രു​ക​സേ​ര​യിൽ കി​ട​ന്നു മു​ക​ളി​ലേ​ക്കു നോ​ക്കു​മ്പോൾ ഒരെ​ട്ടു​കാ​ലി വെ​ള്ള​ച്ചു​വ​രി​ലൂ​ടെ മു​ക​ളി​ലോ​ട്ടു കയ​റു​ന്നു. അതി​ന്റെ ഭീ​തി​ദ​മായ വലിയ നിഴൽ. എട്ടു​കാ​ലി​യെ​ക്കാൾ എന്നെ പേ​ടി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തു് അതി​ന്റെ ഈ നി​ഴ​ലാ​ണു്. യഥാർ​ത്ഥ സാ​ഹി​ത്യം വീ​ഴ്ത്തു​ന്ന നി​ഴ​ലാ​ണു്—ഭയ​പ്ര​ദ​മായ നി​ഴ​ലാ​ണു്—പൈ​ങ്കി​ളി സാ​ഹി​ത്യം.

കഥകൾ, കവി​ത​കൾ ഇവ രാ​ജ​വീ​ഥി​ക​ളി​ലും ബസ്സു​ക​ളി​ലും തീ​വ​ണ്ടി​ക​ളി​ലും വച്ചു് യു​വാ​ക്ക​ന്മാർ കാ​ണു​ന്ന സു​ന്ദ​രി​ക​ളായ തരു​ണി​ക​ളെ​പ്പോ​ലെ​യാ​ണു്. ചെ​റു​പ്പ​ക്കാർ​ക്കു് ആ പെ​ണ്ണു​ങ്ങ​ളോ​ടു സം​സാ​രി​ക്കാൻ കൊതി, അവരെ തൊടാൻ കൊതി. ഒരു യു​വാ​വി​നു് ഒരു ചെ​റു​പ്പ​ക്കാ​രി​യെ നി​ശീ​ഥി​നി​യു​ടെ നി​ശ്ശ​ബ്ദ​ത​യിൽ കി​ട്ടി​യാൽ എന്തു തന്നെ സം​ഭ​വി​ക്കി​ല്ല. കി​ട്ടി​യെ​ന്നി​രി​ക്ക​ട്ടെ. അവൾ ഇങ്ങ​നെ പറ​യു​ന്നു​വെ​ന്നും കരുതു: “സ്ട്രീ​റ്റ് വി​ള​ക്കു​ക​ളൊ​ക്കെ കെ​ട്ടു. നല്ല ഇരു​ട്ടു്. മഴയും പെ​യ്യു​ന്നു. എന്റെ വീ​ട്ടി​ലേ​ക്കു് ഇനി​യും ഒരു നാ​ഴി​ക​യു​ണ്ടു്. എന്റെ കൂടെ വീ​ടു​വ​രെ വരുമോ. എനി​ക്കു പേ​ടി​യാ​കു​ന്നു”. യു​വാ​വു് ‘വരാ’മെ​ന്നു പറ​ഞ്ഞു തന്റെ കൈ​യി​ലി​രി​ക്കു​ന്ന കുട നി​വർ​ത്തി അവൾ​ക്കു കൊ​ടു​ക്കും. മഴ നന​ഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടു് അവളിൽ നി​ന്നു അല്പ​മ​ക​ന്നു മാറി നട​ക്കും. വീ​ട്ടിൽ കൊ​ണ്ടാ​ക്കി​യി​ട്ടു് കുട തി​രി​ച്ചു വാ​ങ്ങു​ന്ന വേ​ള​യിൽ വിരൽ പോലും സ്പർ​ശി​ക്ക​രു​തെ​ന്നു കരുതി അതു​പോ​ലെ പ്ര​വർ​ത്തി​ച്ചു തി​രി​ച്ചു പോരും. അവളെ സഹാ​യി​ക്കാൻ കൂ​ടെ​ന​ട​ക്കു​മ്പോൾ സം​സാ​രി​ക്കാ​നോ തൊ​ടാ​നോ കൊ​തി​യി​ല്ല. പി​ന്നീ​ടു് അവളെ എത്ര തവണ കണ്ടാ​ലും ചീത്ത വി​കാ​ര​ങ്ങൾ അയാൾ​ക്കി​ല്ല. ഒരു രാ​ത്രി അവൾ തന്റെ സം​ര​ക്ഷ​ണ​ത്തി​ലാ​യി എന്ന​താ​ണു് വി​കാ​ര​രാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​നു ഹേതു. അനു​ജ​ത്തി​യോ​ടെ​ന്ന വി​ധ​ത്തിൽ അയാൾ പി​ന്നീ​ടു് പെ​രു​മാ​റി​ക്കൊ​ള്ളും.

കഥ​ക​ളും കാ​വ്യ​ങ്ങ​ളും ഈ യു​വ​തി​ക​ളെ​പ്പോ​ലെ​യാ​ണെ​ന്നു ഞാൻ പറ​ഞ്ഞു. അവ​യു​ടെ രച​യി​താ​ക്കൾ ‘എന്റെ കഥ​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു എഴുതു. എന്റെ കാ​വ്യ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചു എഴുതു’ എന്നു് അഭ്യർ​ത്ഥി​ക്കു​മ്പോൾ ആ കഥയും കാ​വ്യ​വും എന്റെ സം​ര​ക്ഷ​ണ​ത്തിൽ വരു​ന്നു. രച​ന​ക​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു​ള്ള എന്റെ വി​കാ​ര​ങ്ങൾ കെ​ട്ട​ട​ങ്ങു​ന്നു. കെ​ട്ട​ട​ങ്ങിയ വി​കാ​ര​ത്തോ​ടു​കൂ​ടി എഴു​തു​മ്പോൾ ഞാൻ അവയെ സം​ര​ക്ഷി​ക്കാൻ ശ്ര​മി​ക്കു​ന്നു. ഈ സം​ര​ക്ഷ​ണം നി​രൂ​പ​ണ​ത്തെ സം​ബ​ന്ധി​ച്ചി​ട​ത്തോ​ളം അസത്യ പ്ര​സ്താ​വ​ത്തി​നു് കാ​ര​ണ​മാ​കു​ന്നു. അതു​കൊ​ണ്ടു് ആരും സ്വ​ന്തം രച​ന​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു് എഴു​താൻ എന്നോ​ടു് പ്ര​ത്യ​ക്ഷ​മാ​യും പരോ​ക്ഷ​മാ​യും അപേ​ക്ഷി​ക്ക​രു​തെ​ന്നു് ഞാൻ അപേ​ക്ഷി​ക്കു​ന്നു. ഇതു​വ​രെ​യു​ള്ള എല്ലാ അപേ​ക്ഷ​ക​ളും ഞാൻ നി​രാ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടേ​യു​ള്ളു എന്നു കൂടി പ്രി​യ​പ്പെ​ട്ട വാ​യ​ന​ക്കാ​രെ അറി​യി​ച്ചു കൊ​ള്ള​ട്ടെ.

വ്യർ​ത്ഥം
images/SooranadKunjanPillai-1.jpg
ശൂ​ര​നാ​ട്ടു കു​ഞ്ഞൻ പിള്ള

ഒരു സ്ത്രീ​ക്കു് ഒരു കാ​മു​ക​നു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. അവ​ളു​ടെ ഭർ​ത്താ​വു വരു​ന്നു​വെ​ന്ന​റി​ഞ്ഞു് അയാൾ ജന്നൽ വഴി പു​റ​ത്തേ​ക്കു ചാടി. ഭർ​ത്താ​വു് അക​ത്തെ​ത്തി​യ​പ്പോൾ ഒരു ചെ​രി​പ്പു് അവിടെ കി​ട​ക്കു​ന്ന​തു കണ്ടു. അയാൾ അതെ​ടു​ത്തു് കി​ട​ക്ക​യു​ടെ അടി​യിൽ വച്ചി​ട്ടു പറ​ഞ്ഞു: “നാളെ ഞാൻ കണ്ടു​പി​ടി​ക്കും ഇതാ​രു​ടെ ചെ​രി​പ്പെ​ന്നു്. എന്നി​ട്ടു് നി​ന്നെ ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠി​പ്പി​ക്കാം. അയാൾ കി​ട​ന്നു​റ​ങ്ങി. രാ​ത്രി മു​ഴു​വൻ ഉണർ​ന്നി​രു​ന്ന ഭാര്യ, ഭർ​ത്താ​വു് ഗാ​ഢ​നി​ദ്ര​യി​ലാ​ണ്ടു എന്നു മന​സ്സി​ലാ​ക്കിയ ഉടനെ ഭർ​ത്താ​വി​ന്റെ ഒരു ചെ​രി​പ്പെ​ടു​ത്തു് കി​ട​ക്ക​യ്ക്കു താഴെ വച്ചി​ട്ടു് കാ​മു​ക​ന്റെ ചെ​രി​പ്പു് ഒളി​ച്ചു വച്ചു. നേരം വെ​ളു​ത്തു. ചെ​രി​പ്പെ​ടു​ത്തു പരി​ശോ​ധി​ച്ച​പ്പോൾ ഭർ​ത്താ​വി​നു മന​സ്സി​ലാ​യി അതു തന്റെ ചെ​രി​പ്പു തന്നെ​ന്നു്. പശ്ചാ​ത്താ​പ​ത്തോ​ടെ അയാൾ ഭാ​ര്യ​യോ​ടു പറ​ഞ്ഞു: “ഞാൻ നി​ന്നെ തെ​റ്റി​ദ്ധ​രി​ച്ച​തു ശരി​യാ​യി​ല്ല. ജന്ന​ലിൽ​ക്കൂ​ടി വെ​ളി​യിൽ ചാ​ടി​പ്പോയ ആൾ ഞാൻ തന്നെ​യാ​യി​രി​ക്ക​ണം”.

അസ്വാ​ഭാ​വി​ക​വും പ്രാ​കൃ​ത​വും ആയ ഈ നേ​ര​മ്പോ​ക്കു് ഒര​ള​വിൽ നമ്മ​ളെ രസി​പ്പി​ക്കു​ന്നു​ണ്ടു്. ഈ രസം പോലും പ്ര​ദാ​നം ചെ​യ്യാൻ നമ്മു​ടെ പല ഹാസ്യ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ​ക്കും കഴി​യു​ന്നി​ല്ല. ഭാ​ര്യ​യു​ടെ കാ​ഞ്ചീ​പു​രം സാരി നാ​ത്തൂ​ന്റെ കൈയിൽ നി​ന്നു തി​രി​ച്ചു വാ​ങ്ങാൻ പോ​കു​ന്ന ഭർ​ത്താ​വു്. അയാൾ രണ്ടു കുട കള​ഞ്ഞി​ട്ടു​ള്ള​വ​നാ​ണു്. അതു കൊ​ണ്ടു് കുട കള​യ​രു​തേ​യെ​ന്നു് അവൾ അപേ​ക്ഷി​ക്കു​ന്നു. നാ​ത്തൂ​ന്റെ വീ​ട്ടിൽ ചെ​ന്നു സാരി വാ​ങ്ങി​ക്കൊ​ണ്ടു് അയാൾ വീ​ട്ടി​ലെ​ത്തി​യ​പ്പോൾ കുട കൈ​യി​ലു​ണ്ടു്. സാരി കൈ​യി​ലി​ല്ല. ജെ. ഫി​ലി​പ്പോ​സ് തി​രു​വ​ല്ല ‘മനോ​രാ​ജ്യം’ വാ​രി​ക​യി​ലെ​ഴു​തിയ ഈ ‘ഹാസ്യ’ കഥ വാ​യി​ക്കു​മ്പോൾ ഞാൻ അമ്പ​ര​ന്നു് ഇതിൽ ഹാ​സ്യം എവി​ടെ​യി​രി​ക്കു​ന്നു എന്നു് ചോ​ദി​ച്ചു പോ​കു​ന്നു, ഓർ​മ്മ​കു​റ​വു് തു​ട​ങ്ങിയ ദൗർ​ബ്ബ​ല്യ​ങ്ങ​ളെ നോ​ക്കി ഹാസ്യ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​രൻ ചി​രി​ക്കും. ചി​രി​ക്കേ​ണ്ട​തു​മാ​ണു് അപ്പോൾ നി​ന്ദ​പാ​ടി​ല്ല താനും. ഈ ഗു​ണ​ങ്ങ​ളെ​ല്ലാം ഫി​ലി​പ്പോ​സി​നു​ണ്ടു്. പക്ഷേ, വാ​യ​ന​ക്കാ​രൻ ചി​രി​ക്കു​ന്നി​ല്ല എന്നൊ​രു ദോ​ഷ​വും.

നേ​ര​മ്പോ​ക്കി​നു വേ​ണ്ടി എഴു​തു​ക​യ​ല്ല! യഥാർ​ത്ഥ സം​ഭ​വ​മാ​ണു്. കൊ​ട്ടാ​ര​ക്കര ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് ഹൈ​സ്കൂ​ളിൽ ഞാൻ പഠി​ക്കു​ന്ന കാലം. കണ​ക്കി​നു മോ​ശ​മാ​യി​രു​ന്നു ഞാൻ. അതു​കൊ​ണ്ടു് എന്റെ ക്ലാ​സ്സി​ലെ ഏറ്റ​വും പ്ര​ഗ​ല്ഭ​നായ ഒരു വി​ദ്യാർ​ത്ഥി​യു​ടെ വീ​ട്ടിൽ ഞാൻ കണ​ക്കു പഠി​ക്കാൻ പോ​കു​മാ​യി​രു​ന്നു. ഒരു ദിവസം സന്ധ്യാ​വേ​ള​യിൽ ഞാൻ കൂ​ട്ടു​കാ​ര​ന്റെ വീ​ട്ടി​ലെ വരാ​ന്ത​യിൽ ഇരി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. അയാൾ എന്തോ വാ​ങ്ങാൻ കടയിൽ പോ​യി​രി​ക്കു​ക​യാ​ണു്. സു​ഹൃ​ത്തി​ന്റെ അമ്മ ഒരു പരി​പ്പു​വട കൈ​യി​ലെ​ടു​ത്തു​കൊ​ണ്ടു് എന്റെ അടു​ക്ക​ലെ​ത്തി പതു​ക്കെ​പ്പ​റ​ഞ്ഞു: “മോനേ വട വേഗം തി​ന്നോ. ഇല്ലെ​ങ്കിൽ ആ കൃ​ഷ്ണൻ നായർ ഇപ്പോൾ പഠി​ക്കാൻ കയ​റി​വ​രും”.

ഗ്ര​ഷ​മി​ന്റെ സി​ദ്ധാ​ന്തം
images/ThomasGresham1544-c.jpg
സർ തോമസ് ഗ്രഷം

ഇം​ഗ്ല​ണ്ടി​ലെ സാ​മ്പ​ത്തിക ശാ​സ്ത്ര​ജ്ഞ​നാ​യി​രു​ന്നു സർ തോമസ് ഗ്രഷം. ഇലി​സ​ബ​ത്തു് രാ​ജ്ഞി യുടെ ഉപ​ദേ​ശ​ക​നാ​യി​രു​ന്ന അദ്ദേ​ഹം ‘bad money drives out good’—‘ചീ​ത്ത​പ്പ​ണം നല്ല പണ​ത്തെ പലാ​യ​നം ചെ​യ്യി​ക്കു​ന്നു’—എന്ന സി​ദ്ധാ​ന്തം പ്ര​ച​രി​പ്പി​ച്ചു. വില കൂടിയ ലോ​ഹ​ത്താൽ നിർ​മ്മി​ത​മായ നാ​ണ​യ​ങ്ങൾ വില കു​റ​ഞ്ഞ ലോ​ഹ​ത്താൽ നിർ​മ്മി​ത​മായ നാ​ണ​യ​ങ്ങ​ളോ​ടൊ​പ്പം പ്ര​ച​രി​ക്കു​മ്പോൾ ആ നല്ല നാ​ണ​യ​ങ്ങൾ അപ്ര​ത്യ​ക്ഷ​ങ്ങ​ളാ​കു​ന്നു എന്ന​താ​ണു ഗ്രഷം നിയമം. ഭാ​ര​ത​ത്തി​ലെ രാ​ഷ്ട്ര​വ്യ​വ​ഹാ​ര​ത്തിൽ ഇന്നു പ്ര​വർ​ത്തി​ക്കു​ന്ന​തു് ഈ നിയമം തന്നെ​യാ​ണെ​ന്നു ജോസഫ് പു​ലി​ക്കു​ന്നേൽ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു (കു​ങ്കു​മം, “അധി​കാ​രം ദു​ഷി​പ്പി​ക്കു​ന്നു”). ‘അധി​കാ​ര​ത്തി​നും അതിൽ നി​ന്നു കി​ട്ടു​ന്ന സ്ഥാ​ന​മാ​ന​ങ്ങൾ​ക്കും വേ​ണ്ടി പര​ക്കം പാ​യു​ന്ന’ വ്യ​ക്തി​കൾ അട​ങ്ങി​യ​താ​ണു് സമ​കാ​ലിക സമു​ദാ​യം. ആ വി​ധ​ത്തി​ലു​ള്ള സമു​ദാ​യ​ത്തിൽ ത്യാ​ഗി​കൾ​ക്കു് ഒരു സ്ഥാ​ന​വു​മി​ല്ലെ​ന്നു് അദ്ദേ​ഹം പറ​യു​ന്നു. പു​ലി​ക്കു​ന്നേ​ലി​നോ​ടു ആരും യോ​ജി​ക്കും. തി​ന്മ​യോ​ടെ​തി​രി​ട്ടു് അതിനെ തോ​ല്പി​ച്ച​വർ ‘നിജ ജന്മ​കൃ​ത്യം സാ​ധി​ച്ചു’വെ​ന്നു കണ്ടു് നി​ശ്ശ​ബ്ദ​രാ​യി​രി​ക്കു​ന്നു. ഏറ്റു മു​ട്ട​ലിൽ പരാ​ജ​യം സം​ഭ​വി​ച്ച​വ​രും മി​ണ്ടാ​തെ കഴി​ഞ്ഞു കൂ​ടു​ന്നു. എന്നാൽ പൊ​തു​ജന ദാ​സ​ന്മാ​രെ​ന്നു ഭാ​വി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു് രാ​ഷ്ട്ര​വ്യ​വ​ഹാ​ര​ത്തിൽ കട​ന്നു​കൂ​ടു​ന്ന​വർ കപ​ട​മാ​യി അനീ​തി​ക്കും അക്ര​മ​ത്തി​നു​മെ​തി​രെ ശബ്ദ​മു​ണ്ടാ​ക്കു​ന്നു. അതേ സമയം അവർ ബാ​ങ്ക് ബാ​ലൻ​സ് വർ​ദ്ധി​പ്പി​ക്കു​ന്നു, മാ​ളി​ക​കൾ പണി​യു​ന്നു, മക്കൾ​ക്കും മരു​മ​ക്കൾ​ക്കും വലിയ ഉദ്യോ​ഗ​ങ്ങൾ നേ​ടി​ക്കൊ​ടു​ക്കു​ന്നു. ഇവർ അധി​കാ​ര​ത്തിൽ വന്നു​വെ​ന്നു വി​ചാ​രി​ക്കു. മറ്റു​ള്ള​വ​രെ പീ​ഡി​പ്പി​ക്കും. അധി​കാ​രം നഷ്ട​പ്പെ​ട്ടാൽ “ആത്മാർ​ത്ഥ​ത​യു​ള്ള​വ​നു് ഇവിടെ കഴി​ഞ്ഞു കൂടാൻ കഴി​യു​ക​യി​ല്ലെ​ന്നു്” പരി​ദേ​വ​നം തു​ട​ങ്ങും. ഒരി​ക്കൽ താൻ ആട്ടി​പ്പു​റ​ത്താ​ക്കിയ ഉദ്യോ​ഗ​സ്ഥ​ന്റെ മുൻ​പിൽ പി​ന്നീ​ടു് പി​ച്ച​ച്ച​ട്ടി​യു​മാ​യി ചെ​ന്നു നിൽ​ക്കാ​നും ഇയാൾ​ക്കു മടി​യി​ല്ല. ഈ വി​ധ​ത്തി​ലു​ള്ള അടി​മ​കൾ നി​റ​ഞ്ഞ​താ​ണു് നമ്മു​ടെ ഇന്ന​ത്തെ ഭാരതം. ഇക്കാ​ര്യ​ത്തിൽ ‘രാ​ഷ്ട്രീ​യ​ക്കാ​രെ’ മാ​ത്രം കു​റ്റ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു കാ​ര്യ​മി​ല്ല, അവ​രെ​ക്കാൾ ഹീ​ന​ന്മാ​രാ​ണു് സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാർ. ഏതെ​ങ്കി​ലും ഒരു കമ്മി​റ്റി​യിൽ അം​ഗ​മാ​കാൻ സൗ​ക​ര്യ​മു​ണ്ടെ​ന്നു കണ്ടാൽ എല്ലിൻ കഷണം കണ്ട നായ് എന്ന പോലെ അവർ ചാടി വീ​ഴു​ന്നു. കി​ട്ടിയ എല്ലു് നു​ണ​ഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടു്, ‘ചാളുവ’ ഒഴു​ക്കി​ക്കൊ​ണ്ടു് അവർ അവിടെ പറ്റി​പ്പി​ടി​ച്ചു് ഇരി​ക്കും. എന്നി​ട്ടു് കൂ​ട​ക്കൂ​ടെ വ്യാ​സ​നെ ന്നും വാ​ല്മീ​കി യെ​ന്നും കോ​യ്റ്റ്സ്ല​റെ ന്നും പറ​യു​ക​യും ചെ​യ്യും. അടി​മ​ക​ളായ രാ​ഷ്ട്രീ​യ​ക്കാ​രും എമ്പോ​ക്കി​ക​ളായ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാ​രും നമ്മു​ടെ നാ​ടി​നെ അധഃ​പ​തി​പ്പി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. ഇതി​നെ​തി​രാ​യി ധീ​ര​ശ​ബ്ദം മു​ഴു​ക്കിയ ജോസഫ് പു​ലി​ക്കു​ന്നേ​ലി​നു് അഭി​ന​ന്ദ​നം.

വ്യാ​ളം ബാ​ല​മൃ​ണാ​ള​ത​ന്തു​ഭി​ര​സൗ​രോ​ദ്ധ്യം സമു​ജ്ജൃം​ഭ​തേ
ഭേ​ത്തും വജ്ര​മ​ണിൻ ശി​രീ​ഷ​കു​സു​മ​പ്രാ​ന്തേന സന്ന​ഹ്യ​തേ
മാ​ധൂ​ര്യം മധു​വി​ന്ദു​നാ രച​യി​തും ക്ഷാ​രാം​ബു​ധേ രീഹതേ
മൂർ​ഖാൻ യഃ പ്ര​തി​നേ​തു​മി​ച്ഛ​തി ബലാൽ
സൂ​ക്തൈ​സ്സു​ധാ​സ്യ​ന്ദി​ഭിഃ

(അമൃ​ത​മൊ​ഴു​കു​ന്ന വാ​ക്കു​ക​ളെ​ക്കൊ​ണ്ടു മൂർ​ഖ​ന്മാ​രെ അറി​വു​ള്ള​വ​രാ​ക്കാൻ യത്നി​ക്കു​ന്ന​വൻ ലോ​ല​മായ താ​മ​ര​നൂ​ലു കൊ​ണ്ടു് മദ​യാ​ന​യെ കെ​ട്ടാ​നും വജ്ര​ത്തെ വാ​ക​പ്പൂ​വി​ന്റെ അറ്റം കൊ​ണ്ടു് മു​റി​ക്കാ​നും തേൻ​തു​ള്ളി കൊ​ണ്ടു് ഉപ്പു​ക​ട​ലി​നെ മാ​ധു​ര്യ​മു​ള്ള​താ​ക്കാ​നും ആഗ്ര​ഹി​ക്കു​ന്ന​വ​നെ​പ്പോ​ലെ​യാ​ണു്).

പ്ര​തീ​ക്ഷ തകർ​ന്നാൽ

കെ. ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണ​നും (കൗ​മു​ദി​യു​ടെ എഡി​റ്റർ) ഞാനും ആല​പ്പു​ഴെ ഒരു മീ​റ്റി​ങ്ങി​നു പോ​യി​ട്ടു തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​ര​ത്തേ​ക്കു തി​രി​ച്ചു വരി​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. എനി​ക്കു വല്ലാ​ത്ത ജല​ദോ​ഷം. ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണൻ പറ​ഞ്ഞു: “ജല​ദോ​ഷ​ത്തി​നു ഞാൻ നല്ല മരു​ന്നു പറ​ഞ്ഞു തരാം. ഒരു സ്മാൾ ബ്രാൻ​ഡി. അതേ​യ​ള​വിൽ ചൂ​ടു​വെ​ള്ളം. ഒരു ടീ​സ്പൂൺ തേൻ. പകുതി നാ​ര​ങ്ങ പി​ഴി​ഞ്ഞെ​ടു​ത്ത ചാറു്. ഇവ ഒരു​മി​ച്ചു ചേർ​ത്തു് ഒറ്റ ഗൾ​പ്പിൽ (gulp) അക​ത്താ​ക്ക​ണം. സി​പ്പ് ചെ​യ്യ​രു​തു്. ജല​ദോ​ഷം അപ്പോൾ പോകും. നല്ല ഉറ​ക്ക​വും കി​ട്ടും”. ഞങ്ങൾ കൊ​ല്ല​ത്തെ ‘സേ​വി​യ​റി’ൽ കയറി. ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണൻ പറ​ഞ്ഞ​തു പോലെ ഞാൻ ‘മരു​ന്നു്’ കു​ടി​ച്ചു. ജല​ദോ​ഷം കൂടി. ഉറ​ങ്ങി​യ​തു​മി​ല്ല. നേരം വെ​ളു​ക്കു​ന്ന​തു വരെ കണ്ണു മി​ഴി​ച്ചു കി​ട​ന്നു.

സാം​സ്കാ​രിക മണ്ഡ​ല​ത്തി​ലെ ഒരു നേ​താ​വും ഞാനും കൂടെ വേ​റൊ​രു മീ​റ്റി​ങ്ങി​നു പോ​യി​ട്ടു തി​രി​ച്ചു വരി​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. നേ​താ​വി​നു് കടു​ത്ത ജല​ദോ​ഷം. ഞാൻ ബാ​ല​കൃ​ഷ്ണൻ പറ​ഞ്ഞു തന്ന മരു​ന്നു് അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​നു പറ​ഞ്ഞു കൊ​ടു​ത്തു. അന്നും സേ​വി​യ​റിൽ കയറി. സ്മാ​ളി​നു പകരം ലാർ​ജാ​ണു് നേ​താ​വു് നാ​ര​ങ്ങാ​ച്ചാ​റു്, തേൻ ഇവ​യോ​ടു​കൂ​ടി അക​ത്താ​ക്കി​യ​തു്. തി​രി​ച്ചു കാറിൽ കയറിയ ഉടൻ അദ്ദേ​ഹം ഡ്രൈ​വ​റോ​ടു ചോ​ദി​ച്ചു: സത്യാ, സോഡാ വാ​ങ്ങി തല​യി​ലൊ​ഴി​ച്ചോ? (സത്യൻ, പേ​ട്ട​യി​ലെ ഒരു ടാ​ക്സി ഡ്രൈ​വർ അന്ത​രി​ച്ചു​പോ​യി.) സത്യൻ മറു​പ​ടി പറ​യാ​ത്ത​തു​കൊ​ണ്ടു് നേ​താ​വു് ഒരടി കാ​റോ​ടി​ക്കു​ന്ന അയാ​ളു​ടെ തോളിൽ. എന്നി​ട്ടു് എന്റെ നേർ​ക്കു തി​രി​ഞ്ഞു. “കൃ​ഷ്ണൻ നായർ സാറേ, ഉണ്ടാ​ഗ്ഗി​രി​ക്ക​രി​കിൽ മേ​ക്കു​വ​ശ​ത്തൊ​ളി​പ്പൂ​ച്ചെ​ണ്ടാ​യ് ശി​വാ​ദ്രി​യു​ടെ തെ​ക്ക​ള​കാ​പു​രം​പോൽ… മല​യാ​ള​രാ​ജ്യം. കു​മാ​ര​നാ​ശാ​ന്റെ ഈ കേ​ക​യു​ടെ അർ​ത്ഥം അറി​യാ​മെ​ങ്കിൽ പറ​ഞ്ഞാ​ട്ടേ”. ഇങ്ങ​നെ തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​ര​മെ​ത്തു​ന്ന​തു​വ​രെ അദ്ദേ​ഹം അതു​മി​തും പു​ല​മ്പി​ക്കൊ​ണ്ടി​രു​ന്നു. വീ​ട്ടിൽ ചെ​ന്നി​ട്ടും അദ്ദേ​ഹം ഉറ​ങ്ങി​യി​രി​ക്കി​ല്ല.

ആല​പ്പു​ഴെ തത്തം​പ​ള്ളി എന്ന സ്ഥ​ല​ത്തു് ഞാൻ കു​റേ​ക്കാ​ലം താ​മ​സി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടു്. ഒരു ദിവസം രാ​ത്രി അമ്മ എന്നെ വി​ളി​ച്ചു​ണർ​ത്തി വീ​ട്ടി​ന്റെ വരാ​ന്ത​യിൽ കൊ​ണ്ടു നിർ​ത്തി​യി​ട്ടു് ആകാ​ശ​ത്തേ​ക്കു കൈ​ചൂ​ണ്ടി “നോ​ക്കു്” എന്നു പറ​ഞ്ഞു. പള്ളി​യി​ലെ പെ​രു​ന്നാ​ളി​നോ​ടു ചേർ​ന്ന കമ്പ​ക്കെ​ട്ടു്. ഞാൻ വരാ​ന്ത​യി​ലെ​ത്തു​ന്ന​തു​വ​രെ അമി​ട്ടു​കൾ രസ​ഗോ​ള​ങ്ങ​ളാ​യി പൊ​ട്ടി​ച്ചി​ത​റു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. ചേ​തോ​ഹ​ര​മായ ആ കാ​ഴ്ച​കാ​ണാ​നാ​ണു് അമ്മ എന്നെ വി​ളി​ച്ചു​ണർ​ത്തി​യ​തു്. പക്ഷേ, ഞാൻ വരാ​ന്ത​യി​ലെ​ത്തി നോ​ക്കി​യ​പ്പോൾ അമി​ട്ടു് ആകാ​ശ​ത്തേ​ക്കു് ഉയർ​ന്നു രസ​ക്കു​ടു​ക്ക​കൾ വാരി വി​ത​റാ​തെ ‘ശ്ശു’ എന്ന ശബ്ദം കേൾ​പ്പി​ച്ചു കൊ​ണ്ടു പൊ​ലി​ഞ്ഞു പോയി. “ഇതി​നാ​ണോ എന്നെ വി​ളി​ച്ചു​ണർ​ത്തി​യ​തു്?” എന്നു ഞാൻ അമ്മ​യോ​ടു ചോ​ദി​ച്ചു. പ്ര​തീ​ക്ഷ​യ്ക്കു ചേർ​ന്ന​വി​ധം ഫല​മു​ണ്ടാ​യി​ല്ലെ​ങ്കിൽ നമു​ക്കു നി​രാ​ശ​ത​യാ​ണു് ഫലം. മാ​തൃ​ഭൂ​മി ആഴ്ച​പ്പ​തി​പ്പു് തു​റ​ന്നു വി​ഷ​യ​വി​വ​രം നോ​ക്കു​ന്നു. എട്ടാം പു​റ​ത്തു് സക്ക​റിയ യുടെ ചെ​റു​കഥ—“ഒരു ക്രി​സ്മ​സ് കഥ”. എട്ടാം പുറം നോ​ക്കു​ന്നു. വാ​യി​ക്കു​ന്നു. രണ്ടു പേർ ഒരു വേ​ശ്യ​യെ പാർ​പ്പി​ട​ത്തിൽ കൊ​ണ്ടു​വ​രു​ന്നു. അവൾ സ്വ​ന്തം കഥ പറ​യു​ന്നു. ഒരാൾ അവളെ പ്രാ​പി​ക്കു​ന്നു. ഇതിൽ​ക്ക​വി​ഞ്ഞു് ഇക്ക​ഥ​യി​ലൊ​ന്നു​മി​ല്ല. സക്ക​റിയ എന്ന പേരു ഉണർ​ത്തി വിട്ട പ്ര​തീ​ക്ഷ​കൾ നൈ​രാ​ശ്യ​ത്തി​ലേ​ക്കു കൊ​ണ്ടു ചെ​ല്ലു​ന്നു. അമി​ട്ടു് പൊ​ട്ടു​ന്നി​ല്ല, ബ്രാൻ​ഡി ജല​ദോ​ഷം മാ​റ്റു​ന്നി​ല്ല. ഉറ​ക്ക​മൊ​ട്ടു് വരു​ന്ന​തു​മി​ല്ല.

പ്രേ​ത​വി​ഷ​യ​കം
images/mhsastrikal.jpg
എം. എച്ച്. ശാ​സ്ത്രി​കൾ

പൈ​ങ്കി​ളി​ക്ക​ഥ​ക​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു പറ​ഞ്ഞു പറ​ഞ്ഞു് ഞാ​നേ​റെ മടു​ത്തു. അപ്പോൾ വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു് എന്റെ വാ​ക്കു​കൾ കേ​ട്ടു​കേ​ട്ടു് എത്ര മടു​പ്പു് ഉണ്ടാ​യി​രി​ക്ക​ണം. എങ്കി​ലും വി​മർ​ശി​ക്കേ​ണ്ടി വരു​മ്പോൾ പറ​യാ​തി​രി​ക്കാ​നും വയ്യ. കു​മാ​രി വാ​രി​ക​യിൽ ‘ധന്യ’ എന്നൊ​രു രച​ന​യു​ണ്ടു്. ആശാ അജയ് എം എഴു​തി​യ​തു്. ഒരു വി​വാ​ഹി​ത​നെ (അവൻ ഒരു കൊ​ച്ചി​ന്റെ തന്ത​യു​മ​ത്രേ) ഒരു പെ​ണ്ണു കേ​റി​യ​ങ്ങു സ്നേ​ഹി​ക്കു​ന്നു. അവൻ ആദ്യ​മൊ​ന്നും വി​ധേ​യ​നാ​കു​ന്നി​ല്ല [പു​രു​ഷ​ന്റെ ട്രി​ക്ക്]. ഒടു​വിൽ രണ്ടു പേരും കെ​ട്ടി​പ്പി​ടി​ക്കു​ന്നു. മല​യാ​ള​ത്തിൽ ഈ ‘വളി​പ്പി’നു് ഒരു പേ​രി​ല്ല. അതു​കൊ​ണ്ടു് ഇം​ഗ്ലീ​ഷിൽ ഇതിനെ ghostly എന്നും ghastly എന്നും വി​ളി​ച്ചു കൊ​ള്ള​ട്ടെ (പ്രേ​ത​വി​ഷ​യ​ക​മെ​ന്നും ഭയാ​ന​ക​മെ​ന്നും). കൊല ചെ​യ്യ​പ്പെ​ട്ട​വ​ന്റെ ശരീരം പോ​സ്റ്റ്മോർ​ട്ടം പരി​ശോ​ധ​ന​യ്ക്കു ശേഷം കു​ഴി​ച്ചി​ട്ടാൽ പരി​ശോ​ധന ശരി​യാ​യി​ല്ല എന്ന പരാതി പി​ന്നീ​ടു​ണ്ടാ​കും. അപ്പോൾ അതു മാ​ന്തി​യെ​ടു​ത്തു ഒന്നു​കൂ​ടെ പരി​ശോ​ധി​ക്കും. ചീ​ഞ്ഞ​ളി​ഞ്ഞ ആ മൃ​ത​ദേ​ഹം ഡോ​ക്ടർ​ക്കും മറ്റു​ള്ള​വർ​ക്കും ബോ​ധ​ക്കേ​ടു​ണ്ടാ​ക്കും. ജീവിത ശ്മ​ശാ​ന​ത്തിൽ നി​ന്നു് പൊ​ക്കി​യെ​ടു​ത്ത ഈ കഥാ​ശ​വം പര​ത്തു​ന്ന നാ​റ്റം അസ​ഹ​നീ​യ​മാ​ണു്. ബോ​ധ​ക്കേ​ടു​ണ്ടാ​ക​രു​തു് എന്നു കരു​തു​ന്ന​വർ പത്തു നാഴിക മാ​റി​നി​ല്ക്കൂ. ഇതൊരു ആജ്ഞ​യ​ല്ല. അപേ​ക്ഷ​യാ​ണു്.

എഴു​തി​യെ​ഴു​തി ഉറ​ക്കം വരു​ന്നു എനി​ക്കു്. ചാ​രു​ക​സേ​ര​യിൽ കി​ട​ന്നു മു​ക​ളി​ലേ​ക്കു നോ​ക്കു​മ്പോൾ ഒരെ​ട്ടു​കാ​ലി വെ​ള്ള​ച്ചു​വ​രി​ലൂ​ടെ മു​ക​ളി​ലോ​ട്ടു കയ​റു​ന്നു. അതി​ന്റെ ഭീ​തി​ദ​മായ വലിയ നിഴൽ. എട്ടു​കാ​ലി​യെ​ക്കാൾ എന്നെ പേ​ടി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തു് അതി​ന്റെ ഈ നി​ഴ​ലാ​ണു്. യഥാർ​ത്ഥ​സാ​ഹി​ത്യം വീ​ഴ്ത്തു​ന്ന നി​ഴ​ലാ​ണു്—ഭയ​പ്ര​ദ​മായ നി​ഴ​ലാ​ണു്—പൈ​ങ്കി​ളി സാ​ഹി​ത്യം.

ഭം​ഗി​ക്കു് ആസ്പ​ദം

അങ്ങു വട​ക്കു്—എന്നു പറ​ഞ്ഞാൽ ഉത്ത​രേ​ന്ത്യ​യിൽ ഒരു പാർ​ക്കി​ലി​രി​ക്കാ​നു​ള്ള സന്ദർ​ഭം കി​ട്ടി​യെ​നി​ക്കു്. അവിടെ ചാ​രു​ബ​ഞ്ചു​കൾ ഇട്ടി​രി​ക്കു​ന്ന​തു് സവി​ശേ​ഷ​മായ രീ​തി​യി​ലാ​ണു്. ആ പ്ര​ദേ​ശ​ത്തി​ന്റെ ഭംഗി ആസ്വ​ദി​ക്ക​ണ​മെ​ങ്കിൽ ആ ബഞ്ചി​ലി​രു​ന്നാൽ മതി. അവ അങ്ങോ​ട്ടോ ഇങ്ങോ​ട്ടോ മാ​റ്റി​യാൽ—ഒരി​ഞ്ചു് മാ​റ്റി​യാൽ ഭം​ഗി​കാ​ണി​ല്ല പ്ര​ദേ​ശ​ത്തി​നു്. ജീ​വി​ത​രം​ഗ​ങ്ങൾ കണ്ടാ​സ്വ​ദി​ക്കാൻ സവി​ശേ​ഷ​മായ മട്ടിൽ ഇരി​പ്പി​ട​ങ്ങൾ ഇടു​ന്ന അനു​ഗൃ​ഹീ​ത​നാ​ണു് ചൊ​വ്വ​ല്ലൂർ കൃ​ഷ്ണൻ കു​ട്ടി. അദ്ദേ​ഹം കാ​വ്യം രചി​ക്ക​ട്ടെ, കഥ​യെ​ഴു​ത​ട്ടെ, ഹാ​സ്യ​ലേ​ഖ​നം എഴു​ത​ട്ടെ, ഭാ​ഷ​യാ​കു​ന്ന ഇരി​പ്പി​ട​ങ്ങ​ളെ വേ​ണ്ട​പോ​ലെ നി​വേ​ശി​പ്പി​ക്കാ​ന​റി​യാം അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​നു്. അവ​യി​ലി​രി​ക്കു, നി​ങ്ങൾ രസി​ക്കും. ജന​യു​ഗം വാ​രി​ക​യിൽ അദ്ദേ​ഹ​മെ​ഴു​തിയ ‘ഇള​നീ​രാ​ട്ടം’ എന്ന കഥ​യു​ടെ സ്വ​ഭാ​വ​വും വി​ഭി​ന്ന​മ​ല്ല. താ​ച്ചു​ണ്ണി, ഇന്റർ​നാ​ഷ​നൽ ഫു​ട്ബോൾ മത്സ​രം നട​ത്തു​ന്ന​തും ഒരു സൂ​ത്രം പ്ര​യോ​ഗി​ച്ചു് സ്വ​ന്തം ടീ​മി​നെ ജയി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തും ഉള്ളു കു​ളിർ​ക്കെ ചി​രി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു് വാ​യ​ന​ക്കാർ​ക്കു വാ​യി​ച്ചു തീർ​ക്കാം. കഥ​പോ​ലെ തന്നെ കഥ​യി​ലെ സം​ഭാ​ഷ​ണ​ങ്ങ​ളും രസ​പ്ര​ദ​ങ്ങൾ. ഒരു​ദാ​ഹ​ര​ണം: താ​ച്ചു​ണ്ണി​യു​ടെ ബന്ധു​വായ പത്ര​റി​പ്പോർ​ട്ടർ: ഈ പത്ര​ക്കാ​രെ കൈ​കാ​ര്യം ചെ​യ്യാൻ. അല്ല. വയ്യാ​ന​ല്ല.

താ​ച്ചു​ണ്ണി:
മൂ​ടി​വ​യ്ക്കാ​തെ പറ​ഞ്ഞോ.
പത്ര​റി​പ്പോർ​ട്ടർ:
പത്ര​ക്കാർ സ്വ​ത​വെ സ്മാൾ ഈസ് ബ്യൂ​ട്ടി​ഫുൾ എന്നൊ​ക്കെ​പ്പ​റ​യും. പക്ഷേ…
താ​ച്ചു​ണ്ണി:
ലാർജ് ഈസ് ബ്യൂ​ട്ടി​ഫുൾ എന്നു പറയും എന്ന​ല്ലേ? സാ​ര​മി​ല്ല. ലാർജ്, ലാർജർ, ലർ​ജ​സ്റ്റ്—പോരേ?

വാ​യി​ക്കു​മ്പോൾ നി​സ്സാ​ര​മെ​ന്നു തോ​ന്നും. എന്നാൽ ഒര​വ​സ്ഥാ​വി​ശേ​ഷം സൃ​ഷ്ടി​ച്ചു് കഥാ​പാ​ത്ര​ങ്ങ​ളെ​ക്കൊ​ണ്ടു സം​സാ​രി​പ്പി​ക്കാൻ നോ​ക്കൂ. അപ്പോ​ഴ​റി​യാം പ്ര​യാ​സം.

നി​രീ​ക്ഷ​ണ​ങ്ങൾ
  1. ശൈ​ല​ജ​യെ​യും അവ​ളു​ടെ നാ​ഥ​നെ​യും കൊ​ണ്ടു ക്ഷു​ദ്ര​മായ കളി​ക​ളി​ക്കു​ന്ന എൻ. രാജനു (ക്ഷ​ണി​ക്ക​പ്പെ​ടാ​ത്ത അതിഥി) എക്സ്പ്ര​സ്സ് ആഴ്ച​പ്പ​തി​പ്പി​ല്ലാ​തെ സാ​ഹി​ത്യ ലോ​ക​ത്തു ജീ​വി​ക്കാൻ പ്ര​യാ​സം. പക്ഷേ, എക്സ്പ്ര​സ്സി​നു് രാ​ജ​നി​ല്ലാ​തെ തന്നെ മു​ന്നോ​ട്ടു പോകാം.
  2. വർ​ഷ​സം​ക്ര​മ​പ്പ​ക്ഷീ—വി​ഷു​പ്പ​ക്ഷീ ഹർ​ഷ​ചി​ത്ത​മ​രു​ളു​ന്നു സ്വാ​ഗ​തം എന്നു തു​ട​ങ്ങു​ന്നു വെരൂർ രാ​മ​കൃ​ഷ്ണൻ ദീപിക ആഴ്ച​പ്പ​തി​പ്പി​ലെ​ഴു​തിയ ‘വി​ഷു​പ്പ​ക്ഷി’ എന്ന ‘കാ​വ്യം’. ഇതു​പോ​ലു​ള്ള പത്തു കാ​വ്യ​ങ്ങൾ വാ​യി​ച്ചാൽ ഹൃദയം തോ​ലാ​കും. അതെ​ടു​ത്തു ചെ​രി​പ്പു് ഉണ്ടാ​ക്കാം.
  3. വൈ​കാ​രിക സത്യം ഉള്ള​തു​പോ​ലെ വൈ​കാ​രി​ക​മായ അസ​ത്യ​വു​മു​ണ്ടു്. രണ്ടാ​മ​ത്തേ​താ​ണു് കി​ളി​മാ​നൂർ കേ​ശ​വ​ന്റെ ‘മിഴി തു​റ​ക്കു​വിൻ’ എന്ന കാ​വ്യം (പൗ​ര​ദ്ധ്വ​നി വാരിക).
  4. ‘കാ​ടി​നെ കാ​ടാ​യി കാ​ണാ​ത്ത കാ​ട്ടാ​ളർ’ എന്ന​തു് സക്കീർ പരി​മ​ണ​ത്തു് ‘കൈ​ര​ളീ​സുധ’യിൽ എഴു​തിയ ഒരു കാ​വ്യ​ത്തി​ന്റെ ഒരു വരി​യാ​ണു്. ഇതു വാ​യി​ച്ച​തേ​യു​ള്ളു, പരി​ചാ​ര​കൻ വന്നു് ഊണു കഴി​ക്കാൻ വി​ളി​ക്കു​ന്നു. കപ്പ​ത്തോ​ര​നും കാ​ച്ചിൽ​പ്പു​ഴു​ക്കും കാ മെ​ഴു​ക്കു​പെ​ര​ട്ടി​യും കറി​ക​ളാ​യി ഉണ്ടോ? എങ്കി​ലേ എനി​ക്കു ചോറു് വേ​ണ്ടൂ എന്നു ഞാൻ പരി​ചാ​ര​ക​നോ​ടു മറു​പ​ടി​യാ​യി പറ​യു​ന്നു. കവി​ത​യിൽ പ്രാ​സ​മു​ണ്ടെ​ങ്കിൽ ഊണി​നും വേ​ണ്ടേ പ്രാ​സ​മു​ള്ള കറികൾ?
  5. ഗർ​ഭി​ണി ആഹാരം കഴി​ക്കു​മ്പോൾ രണ്ടു​പേ​രെ കരു​തി​യാ​ണു് അതു ചെ​യ്യു​ന്ന​തെ​ന്നു് ആരോ പറ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ടു്. “കൊ​ച്ചു​കോ​വി​ന്ദ”നി​ലൂ​ടെ ഡി​റ്റ​ക്ടീ​വ് നോ​വ​ലെ​ഴു​ത്തു​കാ​രെ പരി​ഹ​സി​ക്കു​ന്ന ശത്രു (മാ​മാ​ങ്കം) അവ​രെ​യും വാ​യ​ന​ക്കാ​രെ​യും നന്നാ​ക്കാൻ ശ്ര​മി​ക്കു​ക​യാ​ണു്.
  6. വേ​ങ്ങ​യിൽ കു​ഞ്ഞു​രാ​മൻ നാ​യ​നാർ (കേസരി) എന്ന സരസ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​രൻ ദു​ഷ്ട​നാ​യി​രു​ന്നു​വെ​ന്നു മു​ണ്ടൂർ സു​കു​മാ​രൻ നവ​യു​ഗം ആഴ്ച​പ്പ​തി​പ്പിൽ. വി​വാ​ഹം കഴി​ഞ്ഞ ദിവസം വര​ന്റെ വധു​വി​നെ നാ​യ​നാർ ആവ​ശ്യ​പ്പെ​ട്ടു പോലും. കൊ​ടു​ക്കാ​ത്ത​തു​കൊ​ണ്ടു് വരനെ ആ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​രൻ ഒരു മു​റി​യു​ടെ അക​ത്താ​ക്കി. ഉണ​ങ്ങിയ മു​ള​കും ചകി​രി​യും പു​കു​ച്ചി​ട്ടു് വാ​തി​ലു​ക​ളും ജന്ന​ലു​ക​ളും അട​ച്ചു കള​ഞ്ഞു. ഇതാ​ണു് ‘പറ​ങ്കി​പ്പുക മു​റി​ശി​ക്ഷ’. ഷോ​ക്കി​ങ്. ആ നാ​ട്ടിൽ മറ്റാ​ളു​കൾ ഇല്ലാ​യി​രു​ന്നോ? അന്നു സർ​ക്കാ​രി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നോ?

വള്ള​ത്തോൾ, കു​മാ​ര​നാ​ശാ​നെ പ്പോ​ലെ ദാർ​ശ​നി​കത അം​ഗീ​ക​രി​ക്കാ​ത്ത​തെ​ന്തു്? അം​ഗീ​ക​രി​ച്ചി​രു​ന്നെ​ങ്കിൽ ‘മഗ്ദ​ല​ന​മ​റി​യം’ ഇത്ര​ത്തോ​ളം സു​ന്ദ​ര​മാ​വു​കി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു. കു​മാ​ര​നാ​ശാൻ വള്ള​ത്തോ​ളി​ന്റെ മധു​ര​പ​ദ​പ്ര​യോ​ഗം അം​ഗീ​ക​രി​ക്കാ​ത്ത​തെ​ന്തു്? അം​ഗീ​ക​രി​ച്ചെ​ങ്കിൽ ‘കരുണ’യ്ക്കു് ഇത്ര​മാ​ത്രം ഉജ്ജ്വ​ലത ലഭി​ക്കു​മാ​യി​രു​ന്നി​ല്ല.

Colophon

Title: Sāhityavāraphalam (ml: സാ​ഹി​ത്യ​വാ​ര​ഫ​ലം).

Author(s): M Krishnan Nair.

First publication details: Kalakaumudi Weekly; Trivandrum, Kerala; 1986-01-19.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: M Krishnan Nair, Sahityavaraphalam, Weekly Lietrary Column, സാ​ഹി​ത്യ​വാ​ര​ഫ​ലം, എം കൃ​ഷ്ണൻ നായർ, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: October 12, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to J Vijayamma, author’s inheritor. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation, only noncommercial uses of the work are permitted and adoptations must be shared under the same terms.

Production history: Data entry: MS Aswathi; Proofing: Abdul Gafoor; Typesetter: Anupa Ann Joseph; Digitizer: KB Sujith; Encoding: LJ Anjana.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.